❦
Pátek, 14. srpna 1874
Tamancheffovi jsou zde, hned ráno přicházejí k nám. Všichni jsou nadšení, že se opět vidí.Vendredi, 14 août 1874 Les Tamanchoff sont ici, dès le matin viennent chez nous. Tout le monde est ravi de se revoir.
Jdeme s nimi do lázní (šedé šaty, černý bruselský klobouk, opravdu anglický a moc sluší — ujde to) žluté botky, strašlivý vítr, prý je to tu vždycky takhle. Hodně se na mě dívají, zvlášť na nohy.
Nous allons avec eux aux bains (robe grise, chapeau noir de Bruxelles, véritable anglais et très bien — pas mal) bottines jaunes, vent terrible, on dit que c’est toujours ainsi ici. On me regarde beaucoup, les pieds surtout.
Myslím, že se mi Ostende bude líbit.
Je crois que j’aimerai Ostende.
Včera jsem jako první viděla Vigierovou a Apletcheieffovou, jejího muže a Altamanteho, manželova přítele. Je to nepříjemné, je tu hodně lidí z Nice. Cožpak nebudeme žít tak, jak se mi líbí! Obávám se, že budu trpět. Basilévitchovou jsme viděly včera.
Hier les premières personnes que je vis furent la Vigier et la Apletcheieff, son mari et Altamante l’ami du mari. C’est désagréable, il y a beaucoup de gens de Nice. Est-ce que nous ne vivrons pas comme j’aime ! Je crois que j’aurai à souffrir. Basilévitch, nous la vîmes hier.
Po lázních zůstávám doma, je mi skoro dobře. Čekám na Basilévitchovou nebo na naše, čekám a nikdo nepřichází.
Après les bains je reste chez moi, je vais presque bien. J’attends Basilévitch ou les nôtres, j’attends et on ne vient pas.
Večeřím se všemi u společného stolu, se všemi a Basilévitchovou, která je zatím ještě sama, ale jsme tu a ona si něco najde.
Je dîne avec tous à la table d’hôte, avec tous et Basilévitch qui est encore seule en attendant, mais nous voilà et elle va trouver quelque chose.
Já a máma ji doprovodíme a zajdeme k ní.
Moi et maman la reconduisons et entrons chez elle.
Pak na nádraží, přijíždí teta. Jsem moc ráda, ona taky. Není divu, je to poprvé, co byla tři a půl měsíce od nás odloučená. Místo aby mě políbila, upřeně si mě prohlížela. „Ale co! Podívejte se, jsem mrtvá.“
Puis à la gare, ma tante arrive. Je suis très contente, elle aussi. Je crois bien, c’est la première fois qu’elle était trois mois et demi séparée de nous. Au lieu de m’embrasser elle m’a fixée. — Eh quoi ! regardez je suis morte.
Ona vypráví a my vyprávíme; ona o Desforgesovi, Biasini, Saccovi, Avigdorovi; my o Spa, Gerickovi, Kirshovi, Markétě, hraběti, o tom posledním zvlášť. Viděla ho ve Spa u Viviani.
Elle raconte et nous racontons, elle, Desforges, Biasini, Sacco, Avigdor ; nous Spa, Gericke, Kirsh, Marguerite, le comte, ce dernier surtout. Elle l’a vu à Spa chez la Viviani.
Opravdu, máma a teta jsou z lásky toho mladíčka nadšené. První kořist jejich miláčka.
Vraiment maman et ma tante sont enchantées de l’amour de ce petit jeune homme. La première conquête de leur adoration.