❦
Середа, 12 серпня 1874
Мама хвора, і ми з Діною та Валіцьким їдемо в екіпажі оглядати місто. Брюссель мені дуже подобається, але дивно — він схожий на Париж після війни: всюди ремонт або будівництво.Maman est malade et moi, Dina et Walitsky nous allons voir la ville en voiture. J’aime beaucoup Bruxelles, mais c’est étrange on dirait Paris après la guerre, tout est en réparation ou en construction.
Я не відвідала ні зоологічного саду, ні музею — це надто безглуздо. Я зайшла до королівських стаєнь, але застала там лише пʼятнадцять коней — решта сто пʼять у Лакені з Королем.
Je n’ai visité ni jardins zoologiques, ni museum, c’est trop bête. Je suis allée visiter : les écuries du Roi, mais je ne trouve que quinze chevaux, les autres cent cinq sont à Laeken avec le Roi.
Я зупинилася перед одним конем — і то був саме стройовий кінь Короля.
Je me suis arrêtée devant un cheval et c’était justement le cheval de manœuvre du Roi.
Я люблю Брюссель, бо там є король, королева, принци, бо всюди порядок, шанують титули тощо.
J’aime Bruxelles parce qu’il y a un roi, une reine, des princes, parce que tout est en ordre, on respecte les titres etc.
У галереї Королеви я побачила у шевця пару чоловічих жовтих чобіт — таких величезних! З наколінниками. Ці чоботи настільки схожі на герцога Гамільтона, що змушують мене два дні мріяти про нього.
Dans la galerie de la reine j’ai vu chez un cordonnier une paire de bottes jaunes pour homme, si immenses ! Avec des abat-jour pour les genoux. Ces bottes ressemblent tellement au duc de Hamilton qu’elles me font rêver à lui pendant deux jours.
Потім уявляю Блекпринса1 у цих чоботах — узутий у них, він неймовірно гарний. Як же багато важить одяг! Тоді уявляю Гамільтона в цих чоботах і кажу: один — бог, другий — людина; але який же цей бог дорога людина.
Puis je me figure Blackprince avec ces bottes, il est de toute beauté botté. Comme l’habillement fait beaucoup, ensuite je me figure Hamilton ainsi botté et j’ai dit : L’un est un dieu, l’autre un homme, mais combien le dieu est un homme cher.
Уявляю його в повітрі, піднесеного цими чобітьми. Хотіла б їх купити — вони правили б мені за портрет. Повертаюся додому і кажу:
Je me le représente en l’air, sur une élévation depuis ces bottes. Je voudrais les acheter, elles me serviraient de portrait. Je viens à la maison et dis :
— Мамо, які чоботи, ну які ж жовті чоботи, надзвичайного розміру!2
— Maman, quelles bottes, mais quelles bottes jaunes d’une taille extraordinaire.
— Як у Гамільтона?3 — запитала вона, посміхаючись. Я схоплююся і червонію.
— Comme celles de Hamilton ? demanda-t-elle en souriant. Je me lève et rougis.
Від часу його одруження вона ніколи про нього не говорила, і щоразу, коли хтось згадував його при ній, це їй не подобалося й вона змінювала тему.
Jamais depuis son mariage elle n’en a parlé, et chaque fois qu’on en parle devant elle, elle ne l’aime pas et change de conversation.
Вечір проходить за фруктами.
La soirée se passe en mangeant des fruits.
Примітки
В оригіналі англійською: «Blackprince» («Чорний принц») — кодове імʼя Марі. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩