❦
Вівторок, 11 серпня 1874
Дощ іде, як тоді, коли ми приїхали до Спа, і ми знову в готелі «Європа»; і Макен, як тоді, стоїть біля дверей із запитальною міною, чи йде дощ. Мене будять і кажуть, що приїхав Мержевський, — я думаю, що це жарт; іду снідати і в салоні бачу його — цього чоловіка, що приїхав зі Старої Солі [?], щоб принести мені двох живих раків у зеленій бонбоньєрці. Бо була якась дурниця про раків. Бідний граф! Якби хтось інший зробив те, що зробив він, я б була в захваті, — але він мені не подобається.Il pleut comme quand nous arrivâmes à Spa et nous sommes également à l’hôtel de l’Europe, et Macainne comme alors, a parti à la porte avec une mine interrogeante, s’il pleut. On me réveille et dit que Merjeewsky est venu, je crois à une plaisanterie, je vais déjeuner et au salon je vois lui, cet homme venu de Vieille Saline [?] m’apporter deux écrevisses vivantes dans une bonbonnière verte. Parce que il y avait une bêtise sur les écrevisses. Pauvre comte ! Si un autre faisait ce qu’il a fait je serais ravie mais lui, il ne me plaît pas.
О другій омнібус, що привіз нас, забирає нас назад; я дивлюся праворуч і ліворуч, щоб не пропустити жодної миті в Спа. Найбільше я жалкую за місцевими плобстерами — вони чудові.
À deux heures l’omnibus qui nous apporta nous enlève, je regarde à droite et à gauche pour ne pas perdre un instant à Spa. Ce que je regrette le plus ce sont les Plobsters d’ici qui sont admirables.
Забула: після театру в понеділок ми пішли до кафе, де були Гарістови та інші. Пан де Бʼєм теж був там і дивився на мене. Я жалкую за ним більше, ніж за іншими, — нескінченно, дуже, дуже, аж до безглуздя. У нього прекрасний голос, коли він говорить.
J’oublie, après le théâtre lundi, nous allâmes au café où étaient les Haristoff etc. M. de Biesme était là aussi et m’a regardée. Je le regrette plus que les autres, je le regrette infiniment, beaucoup, beaucoup, tant que c’est bête. Il a une belle voix en parlant.
Я жалкую за місцевими плобстерами — не всюди їх стільки й такої доброї якості.
Je regrette les Plobsters d’ici, on n’en a pas partout une telle quantité d’une aussi bonne qualité.
Мержевський приносить букети й залишається під дощем аж до відʼїзду поїзда. Нарешті в Спа я здобула свою першу перемогу — це варто запамʼятати.
Merjeewsky apporte des bouquets et reste sous la pluie jusqu’à ce que le train s’en va. Enfin à Spa, j’ai fait ma première conquête, c’est mémorable.
Спа (не через це) буде моїм найкращим спогадом після Бадена. Мене вражає, скільки правди в тому, що «наші найсолодші втіхи — в наших спогадах». Ця фраза вразила мене з першої миті, як я її почула.
Spa (pas pour cela) sera mon meilleur souvenir après Bade. Je suis frappée de la vérité de ce que « nos plus doux plaisirs sont dans nos souvenirs ». Cette phrase m’a frappée le premier instant que je l’ai entendue.
О шостій у Брюсселі; Валіцький і Поль виходять, ми шукаємо їх у всіх готелях, а вони зі свого боку шукають нас.
À six heures à Bruxelles, Walitsky et Paul descendent, nous les cherchons dans tous les hôtels, et eux nous cherchent de leur côté.
Насилу знаходимо у великому готелі Жерне чудовий перший поверх, який ми займаємо цілком.
Avec peine nous trouvons au grand hôtel Gernay un magnifique premier que nous occupons tout entier.
Увечері в театрі дивимося «Чарівну парфумерницю»1 з Жюдік.
Le soir au théâtre nous voyons « La jolie parfumeuse » avec Judic.
Ось і все.
Voilà.
Мама квапить мене; завтра продовжу, бо завтра в Брюсселі я побачу щось, що нагадає мені про Гамільтона.
Maman me presse, demain je continuerai car, à Bruxelles, demain, je verrai une chose qui me rappelle Hamilton.
Примітки
«La Jolie Parfumeuse» — комічна опера Оффенбаха (Théâtre de la Renaissance, 29 листопада 1873), написана для Луїзи Тео; тут Марі бачить її зі співачкою Анною Жюдік. ↩