❦
Středa, 12. srpna 1874
Máma je nemocná a já, Dina a Walitský jedeme kočárem prohlédnout si město. Brusel se mi velmi líbí, ale je to zvláštní, vypadá jako Paříž po válce, všechno se opravuje nebo staví.Mercredi, 12 août 1874 Maman est malade et moi, Dina et Walitsky nous allons voir la ville en voiture. J’aime beaucoup Bruxelles, mais c’est étrange on dirait Paris après la guerre, tout est en réparation ou en construction.
Nenavštívila jsem ani zoologickou zahradu, ani muzeum, to je příliš hloupé. Šla jsem navštívit královské stáje, ale našla jsem tam jen patnáct koní, zbylých sto pět je v Laekenu s králem.
Je n’ai visité ni jardins zoologiques, ni museum, c’est trop bête. Je suis allée visiter : les écuries du Roi, mais je ne trouve que quinze chevaux, les autres cent cinq sont à Laeken avec le Roi.
Zastavila jsem se před jedním koněm a byl to zrovna ten kůň, na kterém král jezdí na manévry.
Je me suis arrêtée devant un cheval et c’était justement le cheval de manœuvre du Roi.
Mám ráda Brusel, protože tu je král, královna, princové, protože je tu všechno v pořádku, tituly se ctí atd.
J’aime Bruxelles parce qu’il y a un roi, une reine, des princes, parce que tout est en ordre, on respecte les titres etc.
V Galerii královny jsem u ševce viděla pár žlutých pánských bot, tak obrovských! S chrániči na kolena. Ty boty se tak podobají vévodovi z Hamiltonu, že o něm dva dny sním.
Dans la galerie de la reine j’ai vu chez un cordonnier une paire de bottes jaunes pour homme, si immenses ! Avec des abat-jour pour les genoux. Ces bottes ressemblent tellement au duc de Hamilton qu’elles me font rêver à lui pendant deux jours.
Pak si představuji Blackprincea v těch botách, je v nich přímo nádherný. Jak šaty dělají člověka; potom si představuji Hamiltona takhle obutého a řekla jsem: „Jeden je bůh, druhý člověk, ale jak je ten bůh drahý člověk.“
Puis je me figure Blackprince avec ces bottes, il est de toute beauté botté. Comme l’habillement fait beaucoup, ensuite je me figure Hamilton ainsi botté et j’ai dit : L’un est un dieu, l’autre un homme, mais combien le dieu est un homme cher.
Představuji si ho ve výšce, vyvýšeného těmi botami. Chtěla bych je koupit, posloužily by mi jako portrét. Přijdu domů a říkám:
Je me le représente en l’air, sur une élévation depuis ces bottes. Je voudrais les acheter, elles me serviraient de portrait. Je viens à la maison et dis :
„Mami, jaké boty, ale jaké žluté boty mimořádné velikosti.1“
— Maman, quelles bottes, mais quelles bottes jaunes d’une taille extraordinaire.
„Jako ty Hamiltonovy?2“ zeptala se s úsměvem. Vstanu a zčervenám.
— Comme celles de Hamilton ? demanda-t-elle en souriant. Je me lève et rougis.
Od jeho svatby o něm nikdy nemluvila, a pokaždé, když se o něm před ní mluví, je jí to nemilé a změní téma.
Jamais depuis son mariage elle n’en a parlé, et chaque fois qu’on en parle devant elle, elle ne l’aime pas et change de conversation.
Večer strávíme pojídáním ovoce.
La soirée se passe en mangeant des fruits.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩