❦
Úterý, 11. srpna 1874
Prší, jako když jsme přijely do Spa a jsme zrovna tak v hotelu de l’Europe, a Macainne jako tehdy stojí ve dveřích s tázavým výrazem, jestli prší. Probudí mě a řeknou, že přišel Merjeewsky, myslím, že je to žert, jdu na snídani a v salonu ho vidím, toho člověka, který přijel z Vieille Saline [?], aby mi přinesl dva živé raky v zelené bonboniéře. Protože kolem těch raků byla nějaká hloupost. Chudák hrabě! Kdyby to, co udělal on, udělal někdo jiný, byla bych nadšená, ale on se mi nelíbí.Mardi, 11 août 1874 Il pleut comme quand nous arrivâmes à Spa et nous sommes également à l’hôtel de l’Europe, et Macainne comme alors, a parti à la porte avec une mine interrogeante, s’il pleut. On me réveille et dit que Merjeewsky est venu, je crois à une plaisanterie, je vais déjeuner et au salon je vois lui, cet homme venu de Vieille Saline [?] m’apporter deux écrevisses vivantes dans une bonbonnière verte. Parce que il y avait une bêtise sur les écrevisses. Pauvre comte ! Si un autre faisait ce qu’il a fait je serais ravie mais lui, il ne me plaît pas.
Ve dvě nás odváží omnibus, který nás přivezl, rozhlížím se napravo a nalevo, abych ze Spa nepromarnila ani okamžik. Nejvíc mi budou scházet zdejší Plobsteři, ti jsou obdivuhodní.
À deux heures l’omnibus qui nous apporta nous enlève, je regarde à droite et à gauche pour ne pas perdre un instant à Spa. Ce que je regrette le plus ce sont les Plobsters d’ici qui sont admirables.
Zapomněla jsem — po divadle v pondělí jsme šly do kavárny, kde byli Haristoffovi atd. Pan de Biesme tam byl taky a díval se na mě. Ten mi bude scházet víc než ostatní, bude mi scházet nesmírně, moc, moc, tolik, až je to hloupé. Má krásný hlas, když mluví.
J’oublie, après le théâtre lundi, nous allâmes au café où étaient les Haristoff etc. M. de Biesme était là aussi et m’a regardée. Je le regrette plus que les autres, je le regrette infiniment, beaucoup, beaucoup, tant que c’est bête. Il a une belle voix en parlant.
Zdejší Plobsteři mi budou chybět, ne všude jich mají takové množství a tak dobré kvality.
Je regrette les Plobsters d’ici, on n’en a pas partout une telle quantité d’une aussi bonne qualité.
Merjeewsky přináší kytice a zůstává v dešti, dokud vlak neodjede. Konečně jsem ve Spa ulovila svou první kořist, je to pamětihodné.
Merjeewsky apporte des bouquets et reste sous la pluie jusqu’à ce que le train s’en va. Enfin à Spa, j’ai fait ma première conquête, c’est mémorable.
Spa (ne kvůli tomu) bude mou nejlepší vzpomínkou po Badenu. Zasáhlo mě, jak je pravdivé, že „naše nejsladší rozkoše jsou v našich vzpomínkách“. Ta věta mě zasáhla hned v první chvíli, kdy jsem ji uslyšela.
Spa (pas pour cela) sera mon meilleur souvenir après Bade. Je suis frappée de la vérité de ce que « nos plus doux plaisirs sont dans nos souvenirs ». Cette phrase m’a frappée le premier instant que je l’ai entendue.
V šest hodin v Bruselu, Walitský a Paul vystupují, hledáme je po všech hotelech a oni zase hledají nás.
À six heures à Bruxelles, Walitsky et Paul descendent, nous les cherchons dans tous les hôtels, et eux nous cherchent de leur côté.
S obtížemi najdeme v Grand Hôtel Gernay nádherné první patro, které zabíráme celé.
Avec peine nous trouvons au grand hôtel Gernay un magnifique premier que nous occupons tout entier.
Večer v divadle vidíme La jolie parfumeuse1 s Judicovou.
Le soir au théâtre nous voyons « La jolie parfumeuse » avec Judic.
A to je vše.
Voilà.
Máma mě popohání, zítra budu pokračovat, neboť v Bruselu zítra uvidím něco, co mi připomene Hamiltona.
Maman me presse, demain je continuerai car, à Bruxelles, demain, je verrai une chose qui me rappelle Hamilton.
Poznámky
Pozn. překl.: Název operety (Offenbach); česky „Krásná parfumérka“. ↩