❦
Неділя, 9 серпня 1874
З кожним днем мені краще; Валіцький дав мені хінні пігулки — виявляється, у мене була гарячка.De jour en jour je vais mieux, Walitsky m’a donné des pilules de quinine, il paraît que j’avais la fièvre.
Граф мав відʼїхати сьогодні вранці о десятій, але залишився, бо вчора я сказала:
Le comte devait partir ce matin à dix heures mais il est resté parce que hier j’ai dit :
— Я вас не запрошую їхати верхи — ви завжди знайдете свої «але» й «якщо».
je ne vous invite pas d’aller à cheval, vous trouverez toujours des mais et des si.
О третій він у нас. Валіцький забороняє йому їхати верхи, бо ще сьогодні вранці в нього був нервовий напад1. Граф не наважувався відмовитися, кажучи, що панна Марі розсердиться, — і я дуже любʼязно велю переказати йому, що він може не сідати в сідло й що я не розсерджуся.
À trois heures il est chez nous. Walitsky lui défend d’aller à cheval parce que ce matin encore il avait une crise de nerfs. Il n’osait pas refuser, disant que Mlle Marie serait fâchée alors je lui fais dire très gracieusement qu’il peut ne pas monter et que je ne me fâcherai pas.
О четвертій я виїжджаю верхи з Полем, щоб попрощатися з моїм дорогим Спа, до якого відчуваю особливу ніжність.
À quatre heures je monte à cheval avec Paul, pour faire mes adieux à mon cher Spa, pour lequel j’éprouve une tendresse particulière.
Мама й Діна в екіпажі й везуть графа до Вівіані. Я їду слідом. На підйомі до вілли я зупиняю коня, підкликаю графа, даю йому потримати повід і затиснути в зубах хлист, а сама поправляю капелюх. Це його потішило й нічого мені не коштувало.
Maman et Dina sont en voiture et conduisent le comte chez la Viviani. Je les suis. Sur la montée de la villa, j’arrête le cheval, rappelle le comte, lui donne ma bride à tenir et ma cravache entre les dents, et m’arrange le chapeau. Cela lui a fait plaisir et ne m’a rien coûté.
Він потис мені руку міцніше, ніж зазвичай, а я підняла на нього очі — чого я не завжди роблю.
Il m’a serré la main plus fort que d’habitude, et j’ai levé les yeux sur lui, ce que je ne fais pas toujours.
Ми їдемо до Ґамбара; я даю там лад зачісці — він дуже любʼязний. Звідти до Жеронстьєра, потім невідомими стежками до Прогулянки Художників; я проїхала найрізноманітнішими дорогами й обхідними шляхами, а потім через Лувенʼєр до міста. Кінь добрий, і я задоволена.
Nous allons chez Gambart, j’arrange ma coiffure chez lui ; il est très charmant. De là à La Géronstère, puis par plusieurs sentiers inconnus à la promenade des Artistes, je pris toutes sortes de chemins et de détours ; puis par la Louvenière en ville. Le cheval est bon et je suis contente.
викресленоМи зупиняємось
Я їхала весь час мовчки, думала, навіть мріяла. Я б із задоволенням вислухала освідчення в коханні — навіть кілька. Я прощалася з цим дорогим другим Баденом. Навіть подумала про Жерікке, про всі наші екскурсії, коли ми складали батаклан.
Je marchais tout le temps sans mot dire, je pensais, je rêvais même. J’aurais avec plaisir entendu une déclaration d’amour, même plusieurs. Je faisais mes adieux à ce cher second Bade. J’ai même pensé à Gericke, à toutes nos excursions quand nous formions bataclan.
Я шкодувала.
J’ai regretté.
Я скакала галопом.
J’ai galopé.
Я думала про… пана де Бʼєма. Мені здавалося, що він їде верхи поруч зі мною.
J’ai pensé à... M. de Biesme. Je croyais qu’il montait à cheval à côté de moi.
Вранці йшов дощ, а коли я сіла в сідло, стояла погода, яку я обожнюю.
Il a plu le matin et quand je monte il fait un temps comme j’adore.
Перш ніж повертатися, ми зупиняємось у Давіньйонів. Потім я йду до Прогулянки Англійців на згадку про мого прекрасного незнайомця, залишивши маму й Діну, які їдуть до Бааса, де я до них приєднаюся. Я вдягаю рожеву сукню, чорний жакет, чорний капелюх. Валіцький приходить сказати, що Борель обідає там.
Avant de rentrer nous nous arrêtons chez les Davignon. Je vais ensuite à la Promenade des Anglais en souvenir de mon bel inconnu, laissant maman et Dina, qui vont chez Baas où j’irai les retrouver. Je mets ma robe rose, jaquette noire, chapeau noir. Walitsky me vient dire que Boreel dîne là.
Я б із радістю його побачила, але це неправда.
J’aurais été charmée de le voir, mais ce n’est pas vrai.
Сьогодні ввечері дві принцеси й два двори в театрі — жодної ложі. Мені доводиться взяти чотири місця в центральній ложі. Мені дуже незручно там сидіти. Всі плобстери в театрі. «Подорож пана Перрішона»2 — чарівна пʼєса, добре зіграна.
Ce soir les deux princesses et les deux cours sont au théâtre, pas une loge. Je suis réduite à prendre quatre places dans la loge du centre. Je suis très mal à mon aise placée là. Tous les Plobsters sont au théâtre. « Le voyage de M. Perrichon » charmante pièce et bien jouée.
Щоразу, коли входив Дорія, мама чи я казали: «Ось3 Плобстер» або «Ось Дорія».
Chaque fois que Doria entrait, maman ou moi disons voilà Plobster ou bien Doria.
Попри погані місця, я не надто обурена — хоча трохи все ж таки. Вечір змарнований. Скільки ж там було гарного товариства.
Malgré nos mauvaises places je ne suis pas trop furieuse, je le suis cependant un peu. C’est une soirée perdue. Il y avait tant de beau monde.
Ми поверталися від Бааса додому; було темно, але я виразно бачила пана де Бʼєма що розмовляє посеред дороги з одним із панів де Сінгі.
Nous allions de chez Baas chez nous, il faisait sombre mais j’ai bien vu M. de Biesme parlant au milieu du chemin avec un des M. de Singay.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Le Voyage de M. Perrichon» — комедія Ежена Лабіша й Едуара Мартена (Théâtre du Gymnase, 1860). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩