❦
Neděle, 9. srpna 1874
Den ode dne je mi lépe, Walitský mi dal chininové pilulky, zdá se, že jsem měla horečku.Dimanche, 9 août 1874 De jour en jour je vais mieux, Walitsky m’a donné des pilules de quinine, il paraît que j’avais la fièvre.
Hrabě měl dnes ráno v deset hodin odjet, ale zůstal, protože jsem mu včera řekla:
Le comte devait partir ce matin à dix heures mais il est resté parce que hier j’ai dit :
„nezvu vás na projížďku, vy si vždycky najdete nějaké ale a kdyby.“
je ne vous invite pas d’aller à cheval, vous trouverez toujours des mais et des si.
Ve tři hodiny je u nás. Walitský mu zakazuje jet na koni, protože ještě dnes ráno měl nervový záchvat. Neodvažoval se odmítnout, říkal, že by se slečna Marie zlobila, a tak mu nechávám velmi laskavě vzkázat, že nemusí nasednout a že se nebudu zlobit.
À trois heures il est chez nous. Walitsky lui défend d’aller à cheval parce que ce matin encore il avait une crise de nerfs. Il n’osait pas refuser, disant que Mlle Marie serait fâchée alors je lui fais dire très gracieusement qu’il peut ne pas monter et que je ne me fâcherai pas.
Ve čtyři hodiny nasedám na koně s Paulem, abych se rozloučila se svým milým Spa, ke kterému cítím zvláštní něhu.
À quatre heures je monte à cheval avec Paul, pour faire mes adieux à mon cher Spa, pour lequel j’éprouve une tendresse particulière.
Máma a Dina jedou v kočáře a vezou hraběte k Viviani. Jedu za nimi. Ve stoupání k vile zastavím koně, zavolám hraběte zpátky, dám mu držet uzdu a bičík mezi zuby, a upravím si klobouk. Jemu to udělalo radost a mě to nic nestálo.
Maman et Dina sont en voiture et conduisent le comte chez la Viviani. Je les suis. Sur la montée de la villa, j’arrête le cheval, rappelle le comte, lui donne ma bride à tenir et ma cravache entre les dents, et m’arrange le chapeau. Cela lui a fait plaisir et ne m’a rien coûté.
Stiskl mi ruku silněji než obvykle a já k němu zvedla oči, což nedělám vždy.
Il m’a serré la main plus fort que d’habitude, et j’ai levé les yeux sur lui, ce que je ne fais pas toujours.
Jedeme ke Gambartovi, u něho si upravím účes; je velmi okouzlující. Odtud k La Géronstère, pak po několika neznámých stezkách k promenádě des Artistes, jela jsem všelijakými cestami a oklikami; pak přes Louvenière do města. Kůň je dobrý a jsem spokojená.
Nous allons chez Gambart, j’arrange ma coiffure chez lui ; il est très charmant. De là à La Géronstère, puis par plusieurs sentiers inconnus à la promenade des Artistes, je pris toutes sortes de chemins et de détours ; puis par la Louvenière en ville. Le cheval est bon et je suis contente.
škrtnutoZastavíme se
Celou dobu jsem jela mlčky, přemýšlela jsem, dokonce snila. Ráda bych si vyslechla vyznání lásky, i několik. Loučila jsem se s tím milým druhým Badenem. Vzpomněla jsem si dokonce na Gerickeho, na všechny naše výlety, když jsme tvořili bataklán.
Je marchais tout le temps sans mot dire, je pensais, je rêvais même. J’aurais avec plaisir entendu une déclaration d’amour, même plusieurs. Je faisais mes adieux à ce cher second Bade. J’ai même pensé à Gericke, à toutes nos excursions quand nous formions bataclan.
Stýskalo se mi.
J’ai regretté.
Cválala jsem.
J’ai galopé.
Myslela jsem na... pana de Biesme. Zdálo se mi, že jede na koni vedle mě.
J’ai pensé à... M. de Biesme. Je croyais qu’il montait à cheval à côté de moi.
Ráno pršelo a když nasedám, je počasí, jaké zbožňuji.
Il a plu le matin et quand je monte il fait un temps comme j’adore.
Než se vrátíme, zastavíme se u Davignonových. Pak jedu na Promenade des Anglais na památku svého krásného neznámého a nechávám mámu a Dinu, které jedou k Baasovi, kde je najdu. Oblékám si růžové šaty, černý kabátek, černý klobouk. Walitský mi přijde říct, že tam večeří Boreel.
Avant de rentrer nous nous arrêtons chez les Davignon. Je vais ensuite à la Promenade des Anglais en souvenir de mon bel inconnu, laissant maman et Dina, qui vont chez Baas où j’irai les retrouver. Je mets ma robe rose, jaquette noire, chapeau noir. Walitsky me vient dire que Boreel dîne là.
Byla bych ho ráda viděla, ale není to pravda.
J’aurais été charmée de le voir, mais ce n’est pas vrai.
Dnes večer jsou v divadle obě princezny a oba dvory, ani jedna volná lóže. Musím se spokojit se čtyřmi místy v prostřední lóži. Cítím se tam velmi nesvá. Všichni Plobsteři jsou v divadle. Le voyage de M. Perrichon1 je okouzlující hra a dobře zahraná.
Ce soir les deux princesses et les deux cours sont au théâtre, pas une loge. Je suis réduite à prendre quatre places dans la loge du centre. Je suis très mal à mon aise placée là. Tous les Plobsters sont au théâtre. « Le voyage de M. Perrichon » charmante pièce et bien jouée.
Pokaždé, když Doria vešel, řekla máma nebo já: „Podívej, Plobster,“ anebo: „Doria.“
Chaque fois que Doria entrait, maman ou moi disons voilà Plobster ou bien Doria.
Přes ta špatná místa nejsem nijak zvlášť rozzuřená, trochu přece jen ano. Je to ztracený večer. Bylo tam tolik smetánky.
Malgré nos mauvaises places je ne suis pas trop furieuse, je le suis cependant un peu. C’est une soirée perdue. Il y avait tant de beau monde.
Šly jsme od Baase domů, bylo šero, ale jasně jsem viděla pana de Biesme jak hovoří uprostřed cesty s jedním z pánů de Singay.
Nous allions de chez Baas chez nous, il faisait sombre mais j’ai bien vu M. de Biesme parlant au milieu du chemin avec un des M. de Singay.
Poznámky
Pozn. překl.: Název hry (Eugène Labiche); česky „Cesta pana Perrichona“. ↩