❦
Пʼятниця, 17 липня 1874
Vendredi, 17 juillet 1874
Нарешті я добираюся до цієї пʼятниці — адже три дні я писала за один раз. Ніколи не можна відставати1 я надягаю (полотняна сукня, Масса, жовті черевики роблять із моєї ніжки щось чарівне — всі дивляться).
Enfin j’arrive à ce vendredi, car c’est en une seule fois que j’ai écrit mes trois jours. Il ne faut jamais laisser à la traîne je mets (robe toile, Massa, bottines jaunes me font un pied adorable, que tous regardent).
Йду на концерт з мамою, Базілевич тощо. Папа-риґоло.
Je vais à la musique avec maman, Basilévitch, etc. Papa rigolo.
Гамбар підходить до нас — мама просить його запросити наших панів; завтра у нього вечір. Тощо пішов би до чорта, аби тільки не розлучатись зі своєю красунею. Він прийшов заради неї. Яка вона щаслива.
Gambart vient vers nous, maman lui fait inviter nos messieurs, demain il y a soirée chez lui. Etc. irait au diable pourvu de ne pas quitter sa belle. Il est venu pour elle. Qu’elle est heureuse.
Шукаємо Жерікке — його ніде не знайти; мама бачить, як він проходить саме тоді, коли ми збирались обідати, і кличе його. Він тікає, він розсіяний.
On cherche Gericke, Gericke est introuvable, maman le voit passer au moment où nous allions dîner et l’appelle. Il fuit, il est distrait.
Жерікке сказав, що не піде до Гамбара, бо завтра відʼїжджає до Голландії. Але він повертається в неділю — у білий будинок!
Gericke a dit qu’il n’ira pas chez Gambart, parce qu’il part pour la Hollande demain. Mais il revient dimanche; à la maison blanche !
Базілевич каже, що він більше не повернеться. Це неможливо — він повернеться; це було б занадто... Що? Будь ласка. Цей відʼїзд мені неприємний; я роздратована за обідом і ледве тримаю звичний вигляд. Це дурість.
Basilévitch dit qu’il ne reviendra plus. Ce n’est pas possible, il reviendra, ce serait trop... Quoi ? S.V.P. Ce départ m’ennuie, je suis agacée pendant le dîner, j’ai peine à paraître comme toujours. C’est bête.
Не переодягаючись, йду в місто — мені треба було пройтися, вийти самій. Під приводом — сказати, щоб принесли піаніно. Сьогодні я свіжа; моя полотняна сукня чарівна — зовсім як я люблю; капелюх теж, ніжки теж, зачіска теж — я задоволена собою. Повертаюся — і тоді бачу в кафе барона, Грека і ще двох незнайомих. Я замовила собі величезне віяло. Знову пішла в алею зовсім сама — все через те піаніно.
Sans me déshabiller je vais en ville, j’avais besoin de marcher, de sortir seule. Sous prétexte de dire qu’on apporte le piano. Je suis fraîche aujourd’hui, ma robe de toile est adorable, tout à fait comme j’aime, mon chapeau aussi, mes pieds aussi, ma coiffure aussi, je suis contente de moi. Je reviens et vois alors, au café, le baron, le Grec et encore deux que je ne connais pas. Je me suis commandé un éventail énorme. Je suis retournée encore dans l’allée toute seule, toujours pour ce piano.
Одягаємось. Моя зачіска, золота повʼязка, рожева сукня, чорні атласні черевички — ті, з минулої зими; вони чудові, ці черевички, — дуже добре. Йдемо до маркізи на вечір.
On s’habille. Ma coiffure, bandeau d’or, robe rose, bottines de satin noir, celles de l’hiver dernier, elles sont merveilleuses ces bottines, très bien. Nous allons chez la marquise, soirée.
Ані Базілевич, ані її тощо ще немає. Мене бере нетерпіння; нарешті зʼявляється де Тансле — і моє обличчя світлішає; потім Жерікке — і потім Базілевич під руку з маркізом. Безперечно, вони закохані в цю жінку!
Ni Basilévitch ni ses etc. ne sont pas encore là. Je suis impatiente, enfin paraît de Tanlay et mon visage s’éclaircit, puis Gericke et puis Basilévitch au bras du marquis. Décidément ils sont amoureux de cette femme !
Я не опишу нічого добре — як у четвер учора — бо пишу зараз і я розлючена.
Je ne décrirai rien bien, comme dans jeudi hier, parce que j’écris maintenant et que je suis furieuse.
Жерікке не кумедний — але він мені подобається. Жерікке красивий. Жерікке не звертає на мене уваги — і я розлючена.
Gericke n’est pas amusant, mais il me plaît. Gericke est beau, Gericke ne fait pas attention à moi et je suis furieuse.
Було, мабуть, сорок осіб.
Il y avait quarante personnes peut-être.
Танцювали — я танцювала.
On a dansé, j’ai dansé.
Жерікке огидний.
Gericke est abominable,
Шахрай і чорт — сміливий, милий — Огидний!2
Canaille et diable Hardi, aimable Abominable !
Він дозволяє собі неймовірні речі! Закінчуючи вальс, він не відпустив мене — навпаки, стис мій стан; я хотіла сісти, він спіткнувся, і собачка пані Малезьє — поруч із якою я сіла — залаяла з усієї сили. Він — свиня; дами-кокотки розпестили його — він дозволяє собі неможливі речі. Що він думає? Вінслоу набридає мені — залицяється; Ладд косить і робить те саме, що Вінслоу. (У кадрилі Базілевич і Тансле з одного боку, Жерікке і Роу з іншого провели ціле коло в розмові. Вони були навпроти.)
Il ose des choses incroyables ! En finissant une valse, il ne me lâcha point, mais au contraire me pressa la taille je voulais m’asseoir il fit un faux pas et le chien de Mme Malézieux à côté de laquelle j’allai m’asseoir se mit à aboyer de toutes ses forces. C’est un cochon, les dames-cocottes l’ont gâté il se permet des choses impossibles. Que pense-t-il ? Winslow m’agace, il me fait la cour, Ladd louche et fait ce que fait Winslow. (Dans un quadrille Basilévitch et Tanlay d’un côté et Gericke et Row de l’autre passèrent [sic] une figure à causer. Ils étaient vis-à-vis).
Опинившись на канапі поруч із Роу, я сказала їй те, що могла, про Жерікке і Базілевич — вона обурилась і сказала: «Як же він наважується залицятись до панн?!»
Quand je me trouvai sur un canapé à côté de Row, je lui dis ce que je pouvais dire sur Gericke et Basilévitch, alors elle s’indigna et dit comment ose-t-il donc faire la cour aux demoiselles ?!!
Вона не розуміє і думає, що він залицяється до неї.
Elle ne le comprend pas et croit qu’il lui fait la cour.
У країні артишоків
Dans le pays des artichauts
Буває часом дуже жарко,
Parfois il fait très chaud
Саме в тому краї
Justement dans cette contrée
Народився Папаріґопулос.
Paparigopoulos est né.
Він — чоловік атлетичний,
C’est un homme athlétique
Який обрав дипломатичну карʼєру.
Embrassant la carrière diplomatique
Темноволосий — дуже гарний хлопець, Як його предок Агамемнон.
Brun, fort beau garçon Comme son aïeul Agamemnon.
Валіцький
Walitsky
На березі Атлантичного океану,
Au bord de l’océan Atlantique,
Марі — фантастична панна,
Marie, demoiselle fantastique,
Робить дошку3 з бароном Жерікке,
Fait la planche avec le baron Gericke
Молодим чоловіком дипломатичним.
Jeune homme diplomatique
Ці вірші — Валіцького.
C’est de Walitsky ces vers.
Жерікке закоханий.
Gericke est amoureux.
Ах, яка новина!
Ah la nouvelle chose !
Роу сердилась, дивлячись на Базілевич, яка спиралась на хвіст рояля, сидячи між Тансле і бароном. Обидва танули, пожирали очима і любили. Вони провели так утрьох півгодини, яка здалась мені дуже довгою. Ми з Роу казали, що Базілевич негарна. Та що з того?
Row se fâchait en regardant Basilévitch appuyée sur la queue du piano, assise entre Tanlay et le baron. Tous les deux fondaient, dévoraient des yeux et aimaient. Ils restèrent ainsi en trinité une demi-heure qui me parut très longue. Row et moi nous disions que Basilévitch était laide. A quoi ça sert ?
Річ у тім, що люблять саме Базілевич, що притягує саме вона. Грек, почавши залицятись до мами — бідна мама — перейшов до Базілевич.
Le fait est que c’est Basilévitch qu’on aime, que c’est elle qui attire. Le Grec ayant commencé à faire la cour à maman, pauvre maman, est passé à Basilévitch
Я шаленію! Але в пʼятнадцять років я нічого не можу!
Je rage ! Mais à quinze ans je ne puis rien !
Грек і Жерікке обидва роздратовані, коли наприкінці ми були в їдальні за столом і їли. Базілевич захотіла поїсти — і подали ростбіф.
Le Grec et Gericke sont agacés tous les deux, lorsque à la fin nous étions dans la salle à manger à table et mangeant. Basilévitch avait voulu manger et on fit servir du roast-beef.
Я намагалась поговорити з Греком — здається, я образила його, сказавши: «Ви так вважаєте?» — коли Базілевич зауважила, що у нього приємний характер. Я сказала йому, що він помилився: я кажу «ви так вважаєте?» і «справді?», коли не розчула або коли мені нічого сказати. Я дивилась на нього — він сказав, що в мене глибокі очі. Він великий, але молодий. Я повернула крісло і весь час говорила з ним. Я хотіла, щоб він сказав те, що я сказала і що, мабуть, образило його:
J’ai essayé de causer avec le Grec, il paraît que je l’ai blessé en disant lorsque Basilévitch avait dit qu’il avait un caractère aimable. Vous trouvez ? Je lui dis qu’il s’était trompé, que je dis vous trouvez et vraiment quand je n’ai pas entendu et quand je n’ai rien à dire. Je l’ai regardé, il m’a dit que j’avais des yeux profonds. Il est grand mais il est jeune. Je tournai ma chaise et tout le temps je parlai avec lui. Je voulais qu’il dise ce que j’ai dit et qui a pu le blesser:
— Я не звикла молитися — скажіть, я хочу цього, — кажу я, заплющуючи очі. Яка я дурна.
- Je ne suis pas habituée de prier, dites-le, je veux, dis-je en fermant les yeux. Bête que je suis.
Але цього вечора в ньому було щось — я в цьому впевнена. Повертаємось пішки; Жерікке подає мені руку — цей нікчема хотів, щоб я спиралась, але я пояснила, що це не мої манери і що він помиляється. Десять разів він хапав мою руку — десять разів я її відсмикувала. Він огидний — робить це цинічно. На щастя, Валіцький і Поль прийшли — і нас стало четверо. Але й при них він був таким самим. Він тільки й шукає нагоди торкнутися ніжки або стиснути руку, поцілувати її навіть, заглядати близько в очі — і все це як ремесло! Він не поважає мої пʼятнадцять років. На щастя, я їх поважаю. Прикро бачити, як людина так забувається. Прощаючись, він неодмінно хотів поцілувати руку Діні і мені. Він і не намагається вдавати, ніби робить це інакше, ніж я кажу. Це втішає і роззброює.
Mais il avait quelque chose ce soir, j’en suis sûre. Nous rentrons à pied, Gericke me donne le bras, cette canaille voulait que je m’appuie, mais je lui expliquai que ce ne sont pas mes manières, qu’il se trompait. Dix fois il me prit la main, dix fois je l’arrachai. Il est dégoûtant, il le fait avec cynisme. Heureusement Walitsky et Paul vinrent et nous fûmes quatre. Mais devant eux il fut le même. Il ne cherche qu’à toucher le pied ou à presser la main, la baiser même, regarder tout près dans les yeux, et tout cela comme un métier ! Il ne respecte pas mes quinze ans. Heureusement que je les respecte. C’est fâcheux de voir un homme s’oublier ainsi. En partant il voulait absolument baiser la main de Dina et la mienne. Il ne cherche pas à faire croire qu’il le fait autrement que comme je dis. Cela console et désarme.
Та все ж я розлючена, що ця самиця притягує до себе чоловіків.
Tout de même je suis furieuse que cette femelle attire les hommes vers elle.
Я забула сказати, що співала в будуарі маркізи на другому поверсі, що Тансле Грек мені акомпанував, що він був зачарований моїм голосом, як і всі інші. Мене благали заспівати; де Тансле взяв мене за руки й благав: «Панно Душенько!» Я заспівала — де Тансле так гарно просив. Мені подобається цей чоловік. Як шкода, що він уже зайнятий. Він такий пристойний4 — цього разу я не помиляюся.
J’ai oublié de dire que j’ai chanté dans le boudoir de la marquise au premier, que Tanlay le Grec m’accompagnait, qu’il était émerveillé de ma voix, comme tous les autres. On m’a suppliée de chanter, de Tanlay me prit les mains et me supplia, Mlle Douchenka. J’ai chanté, de Tanlay priait si bien. Il me plaît cet homme. Quel dommage qu’il soit pris. Il est si comme il faut, cette fois je ne me trompe pas.
Жерікке — навіжений.
Gericke est un fou.
Тансле поетичний, але не смішний і не надто чутливий. Тансле мені подобається.
Tanlay est poétique sans être ridicule ni trop sensible. Tanlay me plaît.
Він сказав, що готовий годинами сидіти й слухати мене. Усі, хто чув, засипали мене компліментами. Бідний Тансле скамʼянів5 на стільці, дивлячись на Базілевич; я навмисне підійшла поговорити з ним — він і бровою не повів, нічого не почув. Це неймовірно.
Il a dit qu’il est prêt à rester des heures en m’écoutant. Tout le monde qui entendit me complimenta énormément. Pauvre Tanlay pétrifié sur sa chaise en regardant Basilévitch je vins exprès lui parler, il ne sourcilla pas, il n’entendit rien. C’est incroyable.
Забула сказати також, що позавчора ввечері в Казино я зовсім мимоволі строїла очі вродливому молодому чоловікові — а це іспанський герцог, делла Ріоне чи де Ларіонн, не знаю. І що вчора я виходила заради нього; я його бачила, але не дивилася на нього, а він на мене дивився. Кажуть, він закоханий в одну з панн Осман або Ошнар. Усі зайняті. Його вчора познайомили з Базілевич.
J’oubliai de dire aussi que avant-hier soir, au Casino, j’ai tout à fait malgré moi, fait des yeux au beau jeune homme, qui est un duc espagnol, della Rione, ou de Larionne, je ne sais. Et que hier je suis sortie pour lui, je l’ai vu, pas regardé, il m’a regardée. On le dit amoureux d’une des demoiselles Haussman ou Oshnar. Tout le monde est pris. Il a été présenté hier à Basilévitch
Майже розвиднюється.
Il fait presque jour.
Забула також сказати, що Базілевич вважає мене генієм — вона радиться зі мною і питає, що я думаю про того чи того і чи закоханий у неї Тансле — мене, яка «має талант розпізнавати людей». Вона ставиться до мене як до дорослої і вважає мене дуже проникливою. Я напускаю на себе таємничий вигляд і часто мало не втрачаю серйозності. Часто я мовчу з виглядом, ніби маю занадто багато сказати, хитаю головою або посміхаюсь, ніби сказала б все (якби говорила).
J’oubliai aussi de dire que Basilévitch me croît un génie, qu’elle me consulte et me demande à moi qui « ai le talent de reconnaître les gens » ce que je pense de tel ou tel et si Tanlay est amoureux d’elle. Elle me traite en grande, et me croît très pénétrante. Je prends avec elle des airs mystérieux et souvent aussi je faillis perdre le sérieux. Souvent je me tais, ayant l’air d’avoir trop à dire, et je secoue la tête ou souris comme si je dirais tout (si je parlais).
Наша вілла буде називатись Душенька.
Notre villa se nommera Douchenka.
Цієї зими я сподіваюся мати побачити Бореля, якщо Жерікке приїде.
Cet hiver j’espère avoir voir Boreel si Gericke vient.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Марі перефразовує свій акростих від 12 липня, вставляючи «Огидний» замість останнього рядка. ↩
«Робити дошку» — «faire la planche» (фр.) — плавати на спині або проводити час легковажно. ↩
В оригіналі французькою: «comme il faut». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩