Неділя, 12 липня 1874

Мені наснилось, що мене хочуть замкнути в замку — я бігла, перестрибувала огорожі, збігала сходами; хитрощами дві жінки знову замкнули мене; я добралась до огорожі, вкусила одну з жінок за литку; я не могла ні кричати, ні перестрибнути огорожу, щоб утекти; тоді я голосно кликала господаря замку: «Принц, принц, змилуйтесь, принц, принц!» — [Закреслено: Я зн.] Господар — Блекпрінс; я знаходжу його, що лежить на ліжку; я благаю — він ледве відповідає; я знову кличу — кажуть, що він поїхав; я збігаю до конюшень — він там і збирається піти; я біжу — він зникає, ніби навіть не чує моїх благань; я біжу — мене хочуть схопити; я кричу — мені бракує дихання; я погрожую; хочу перестрибнути — і не маю сил; одна з жінок зараз мене наздожене; я тремчу і прокидаюся.
Снідаю о другій, потім з маркізою йдемо на виставку троянд (рожева сукня, капелюх Масса, — де Тансле, Жерікке і Кукурікан захоплюються) у колишньому гральному будинку. У саду грає музика — там знаходимо Базілевич, Еристофф, де Тансле і Жерікке.
Звідти — до парку; де Тансле і Базілевич губляться. Поляк приходить до нас десять разів на день. Я кажу йому лише неприємні речі і показую лише зневагу.
Ми хотіли пообідати в «Оранжі», де обідають Базілевич, її чоловік, де Тансле і барон. Але прогулянковий поїзд і люд із Льєжа та Вервьє заполонив усе.
Сьогодні нічне свято в алеї і щось на кшталт змагання хорових товариств. Обідаємо в «Фландрі».
Увечері в алеї, у кафе, Поль — і барон, який встає, підходить до нас, допомагає нам дістати крісла в цьому величезному натовпі і лишається з нами весь вечір.
Базілевич і Тансле — через три ряди крісел.
Спочатку сміялись — Жерікке називав мене Душенькою і дурепою, а я його — ідіотом, Душенькою і по-голландськи казала, що він навіжений. Тепер мені здається, що Душенька — моє ім'я. Але незабаром мама розмовляє з ним — говорять про кохання, про Базілевич тощо; я уважно дивилась на освітлений кіоск і оркестр, стежачи за найменшими нотами; Діна, моя гідна учениця, робила те саме з перебільшенням. Ми не пропустили жодного слова з розмови барона з мамою. Я чула все — як він розповідав, що Базілевич дозволяє цілувати себе скільки завгодно, потім просить нікому не казати, що з кожною жінкою це дуже просто — обіймаєш за талію, цілуєш, і готово — за мить; як він питав маму, чи вона ніколи не відчувала цього; як на заперечну відповідь засміявся і не захотів у це вірити з боку російської дами; як сказав, що зробив би це з мамою, якби вона була одна (жахливо — але це було сказано так добре, так шляхетно, що найбільш скрупульозні не могли б образитись), і що це дуже просто — як ковтати цукерку, за його власним порівнянням. Як мама сказала йому, що він бачить у нас жінок зовсім іншого ґатунку, що ні я, ні Діна ніколи нічого не писали і нічого не дозволяли. Я підтвердила це, зізнавшись, що єдина дурість у моєму житті — це подарувати Ремі пасмо волосся. Це перший раз, що я кажу це при всіх.
Тоді музика цікавить мене лише подекуди. Жерікке каже, що залицятиметься до міс Роу, щоб роздражнити Базілевич, — бо та, каже він без жодної причини, не любить, що він не любить її, і, маючи іншого, хоче, щоб він залишався при ній. Тоді мама каже, що не треба грати серцем молодої дівчини — а він відповів, що американки не мають серця, і що, зрештою, залицяння так не запалює молодих дівчат. «Я запитаю цих панянок,» — говорить він, — «чи здатні ваші молоді серця запалитись від такого негарного, як я?» (точно не пам'ятаю — лише зміст). Тоді ми запевнили його, що це цілком неможливо. Потім говорили про все. Я думала зовсім інше і боялась, що цей навіжений стане моїм захопленням на якийсь час. Думала про герцога — і він постав переді мною таким великим і обожнюваним, що я не бентежилась жодної миті. Я думала, що Жерікке може стати, як я це казала, примхою на місяць — але жодної секунди, навіть у ту мить, інший не поступився б своїм місцем. Залізниця робить чимало зигзагів — і все ж загалом її вважають і позначають прямою.
Так і я — герцог є моя пряма лінія, але в дорозі я можу відхилятись, підніматись і спускатись. Недаремно помічена щілина між моїми передніми зубами.
У Казино — жодної душі; ми замовляємо тапера і після одинадцятої імпровізуємо танці.
Були я, мама, Діна, Базілевич, де Тансле, Жерікке, Папаріґоло, ван Гальсен, Кларк, Вінслоу і Мержеєвський, Поль і Валіцький — от і всі ми. Крім нас, прийшли дві іспанки, що дивляться на мене, і десяток недільних гостей — буржуа.
Коли вони почали танцювати — це було кумедно; вони нагадали мені сільські бали у Варі та Конті в Ніцці. Де Тансле запропонував їх наслідувати — я погодилась, і за мить ми всі танцювали так само — це було до смерті смішно. Добрі люди нічого й не підозрювали.
Жерікке вдає, що залицяється до Діни, дивиться на неї, захоплюється її ніжкою — цілком звичайною.
Вінслоу багато танцює зі мною і тримається біля мене; Кларк насміхається з нього.
Знову в кафе, як учора, — де Тансле платить. Він симпатичний. Я посунула свій Масса назад — і так дуже добре: обличчя мальовничо обрамлене соломою. Кажу графу кілька зухвалостей:
— Знаєте, граф — ви зникаєте, щоб стати цікавим; що ж, замість цього вас зовсім забудуть. Де Тансле дивився на мене і думав, що ось два закоханих, що дмухнулись один на одного. Я підтримувала цю думку. Поляк узявся дошкуляти мені через коня, якого я замовила на завтра. Він продекламував вірш, написаний ним на честь Базілевич.
Але біля дверей я кажу йому:
— Граф, усякий жарт має кінець — слухайте мене серйозно: я хочу цього коня завтра о шостій.
— Що ж — серйозно: всякий жарт скінчений.
— Інакше я розгніваюсь — а коли гніваюсь, то надовго.
— Надовго, — повторив він безглуздо.
Під час цієї розмови моя рука лежала на його руці, що слугувала мені піддошком; я не стискала її, але тихенько відвела свою руку і пішла.
Я не люблю його терпіти — майже проганяю і змушена потім бути мить добрасердечною, щоб знову могла не стерпіти.
Вдома Поль розповідає, що всі знайомі говорять лише про мій стан і мої ніжки. Що Робенсон сказала: це гріх — не показувати їх, і що мені треба пошити мисливський костюм. Ладд закоханий у мене, каже Поль.
Маленький маркіз дель Пуенте теж говорив про мої ніжки і мій стан. Всі, зрештою.
Нічого дивного — (хай Бог простить мені мою гордість — я так думаю, краще вже написати), вони мають рацію: у мене гарний стан і маленькі дивовижні ніжки, як кажуть.
Перш ніж писати щоденник, я написала цей акростих — скопіюю його тут:
C Canaille et diable,
H Hardi, aimable;
A Adroit, affable.
R Rieur à table.
L Léger, partout fêté,
E Est un enfant gâté
S Soumis à la beauté.
Сьогодні за обідом мама склала таке:
*Наш барон красивий,
Небезпечний для сердець,
Він ніжний, добрий,
Але не зважає на жіноче кохання.*

Примітки

Французький акростих: перші літери рядків складають ім'я CHARLES (Шарль) — ім'я барона Жерікке. Рядки в перекладі: Ш — Шахрай і чорт; Х — Сміливий, милий; А — Спритний, привітний; Р — Сміється за столом; Л — Легковажний, усюди шанований; Е — Розпещена дитина; С — Покірний красі.