Субота, 11 липня 1874

Яким щастям було б мати сенбернара — я назву його Нотлімом. Він може... Базілевич кричить нам із вікна, що прийде, щоб разом іти на музику; коли вона не з'являлась, я пішла до неї — і, на своє прикре здивування, застала Жерікке у неї. Зрештою. Йду з ними. Мама каже, що зараз прийде. Базілевич іде залишити свою і чоловікову візитні картки у графині Мержеєвської — та вдома, і я змушена чекати Базілевич у товаристві Жерікке; ми стоїмо під вікном на вулиці Госпіс і спокійно говоримо цілком буденні речі, коли раптом відчиняються двері кімнати і крізь вікно я бачу де Нефаржа, який вмощується читати. Моєю першою реакцією було різко відсахнутись від вікна, ніби я робила щось погане, потім я сказала: «Це пан, якого я не хочу вітати; ходімо пройдемося в цю алею». Жерікке — дитина з хорошої родини; у товаристві він говорить нісенітниці, але наодинці зі мною був бездоганний. Мені це сподобалось. Але виходячи від Базілевич він зробив жахливу річ — переходячи площу, бив тростиною по залізному турнюрі Базілевич, ніби це стіна або стілець. Я розповіла про це вдома з великим галасом. Візит Базілевич закінчено; ми сідаємо на музиці, де до нас приєднуються спершу маркіза, а потім мама. Говорять про вівторковий пікнік. Маленький Поляк вдає холодність у відповідь на мої зухвалості.

Ce serait le bonheur d'avoir un saint-bernard je le nomme Notlimah.

Базілевич була на вокзалі з Жерікке і чоловіком — зустрічати графа де Тансле, який посідає якесь місце при Мак-Магоні. Він прибув — цей граф, анонсований уже три дні: Базілевич сіяє.

Basilévitch était à la gare avec Gericke et son mari pour rencontrer le comte de Tanlay, qui est quelque chose auprès de Mac-Mahon.

Перед балом відбулась дуже неприємна сцена: брат довів мене до краю, не даючи книжку; я хотіла покарати його стільцем — мама злякалась і дістала нервовий напад. Покликали Лезаака, але за годину, немов чарівно, вона вже була на балу в сірій сукні від Ворта. Я — в білій від Ворта, волосся розпущене, добре. Зала повна, але ми і Базілевич — єдині без капелюхів. Базілевич із своїм маленьким графом де Тансле, який схожий на всіх оперних тенорів. [Рядок між рядків: він — уособлення бездоганності. Він мені подобається, має рівні, спокійні і хороші манери.] Нас одразу познайомили. Ось підходить до мене якийсь пан і просить потанцювати.

Avant le bal il se passe une scène très désagréable, mon frère me mit à bout en ne me donnant pas un livre, je voulus le punir avec une chaise, maman s'effraya et eut une attaque de nerfs.

— Я не знаю пана... — кажу я тихо й із вагання.

- Je ne connais pas monsieur..., dis-je doucement et avec hésitation.

— Я пан ван Гальсен (або щось схоже).

- Je suis M. van Halsen (ou quelque chose de ressemblant).

— Я надто втомлена, пане, — кажу з наївною посмішкою.

- Je suis trop fatiguée, Monsieur, dis-je avec un sourire candide.

Чи бачили коли таку зухвалість!

A-t-on jamais vu une hardiesse pareille !

Беру маму під руку — сідаємо на канапу ліворуч. За нами — той знаменитий красивий молодик. Я зав'язую розмову з пані Давіньйон, щоб він чув мене. Де Тансле танцює добре — особливо швидко; всі дивилися, коли ми танцювали. Я танцювала з багатьма — з усіма знайомими, окрім Макена, який не удостоїв мене запрошенням, ведмідь. З трьома американцями — Вінслоу, що схожий на консьєржа в Аква-Віва, Кларком, що є милий хлопець, і Ладдом — жахливим, косооким, дуже сором'язливим; бачачи, який він такий, I overwhelmed him. Справді — він некрасивий, він сором'язливий — збентежимо його.

Je prends le bras de maman et nous nous plaçons sur un canapé à gauche. Derrière nous est le fameux beau jeune homme. Je liai conversation avec Mme Davignon, pour qu'il m'entende.

Нам представили того, хто насмілився запросити мене. Це жахливий голландець. А за красивим молодиком — неосяжний молодик. Мені подобається в ньому його неосяжність. Але в нього бридкі очі, грубі манери і жодної вишуканості. Не знає, куди діти руки.

On nous a présenté celui qui osa m'inviter. C'est un affreux Hollandais. Et après le beau jeune homme, l'immense jeune homme. J'aime en lui son immensité. Mais il a de vilains yeux, des manières communes et pas de genre du tout.

Мама знайомить мене з ним — я чекала почути прізвище на кшталт Естергазі, а чую: «Пан Папаріґопулос». Та це ж ганебно — па-па, рі-ґо, пу-лос, — він грек!

Maman me le présente, je m'attendais à entendre un nom comme Esterhazy, et j'entends: "M. Paparigopoulos". Mais c'est indigne, un papa, rigo, poulos, il est grec !

Він не гарний, очі перелякані й маленькі, до того ж — розгублений. Ні — ви більше не очеретянка, ні, ні, ні, — не носіть більше цього імені. Він ніколи мені не подобався, але відтепер після цього прізвища — байдужий.

Il n'est pas beau, il a des yeux effarouchés et petits, de plus est embarrassé. Non, vous n'êtes plus fauvette, non, non, non, ne portez plus ce nom.

Яка шкода — я сподівалась, що він виявиться кимось. Ми були чудово оточені. Я була задоволена. Боже — справді не личить тут мішати Бога, — але треба, оскільки я між іншим молю Бога влаштувати так, щоб ми були оточені і жили так, як мені подобається. Тут ми живемо, як мені подобається. За що я заслужила на це — мені здавалося, навпаки, що я погано поводжусь і нічого не заслуговую.

C'est dommage, j'espérais qu'il serait un quelqu'un.

Жерікке — найкращий тут; він залишався поруч мене протягом усього лансьє — не вміє говорити. Він так мило вимовляє Душенька, що я закохана в це слово. Говорячи зі мною, він називає мене Душенькою, а я його — Ідіотом. Я можу собі дозволити такий тон із ним — бо він джентльмен, бездоганний і добре вихований. Він сміється, жартує — я теж. Але ніколи ні слово, ні жест не можуть образити мене. [Рядок між рядків: Не завжди — доказ дивіться у вівторку.] Зі Жерікке мені вільно і спокійно — він добра дитина, з найвищими уявленнями про бездоганність і пристойності.

Gericke est le plus gentil d'ici, il est resté près de moi pendant tout un lancier, ne sait pas parler. Il dit si gentillement *Douchenka* que je suis amoureuse de ce mot.

Де ж я знайшла такі висновки?

Où donc ai-je trouvé de pareilles conclusions ?

Він змушує мене сміятись, щоб побачити мою ямочку — і простягнув палець, щоб показати її; тоді я вдарила по його руці вієцем. Маленький граф зайшов ззаду. Я спокійна — знаю, що Жерікке не залицяється до мене і не залицятиметься, тому поводжусь із ним цілком природно. Потім приходить голландець — Папаті тощо, де Тансле і ще, і ще — і нас оточують. Це так приємно!

Il me fait rire pour voir ma fossette et il avança son doigt pour la montrer, alors je tapai sur sa main avec l'éventail.

Мені не дали спокою жодної хвилини; кажуть, що я чудово вальсую, порівнювали з грецькою головою через мою золоту пов'язку — стільки говорили, і якби я була трохи дурніша, це б вдарило мені в голову.

On ne m'a pas laissée tranquille une seconde; on prétend que je valse admirablement, on m'a comparée à une tête grecque à cause de mon bandeau d'or, on m'a tant dit, et si j'étais plus bête on me tournerait la tête.

Папаріґо тощо — бездоганний.

Paparigo etc. est comme il faut.

Спускаємось до кафе поїсти морозива — Жерікке зникає з Полем. Вони проковтнуть свій смуток разом; де Тансле тріумфує — Базілевич у білому і вміраючими очима.

Nous descendons au café prendre des glaces et Gericke disparaît avec Paul. Ils mangeront leur chagrin ensemble, de Tanlay triomphe, Basilévitch est en blanc, et fait des yeux mourants.

Де Тансле проводжає нас — оскільки проводжає Базілевич.

De Tanlay nous accompagne puisqu'il accompagne Basilévitch.

Чим більше бачу чоловіків, тим більше люблю... герцога Гамільтона.

Plus je vois les hommes, plus j'aime... le duc de Hamilton.

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис