Четвер, 9 липня 1874

Такий самий дитячий бал, як минулого четверга. Ім'я кузини графа — Ванцославська. Ця огидна особа була у нас. Є люди, від яких гидко, — так ось від цих мені гидко так, що й сказати не можу.

Même bal d'enfants que jeudi dernier. Le nom de la cousine du comte est Vancoslawska. Cette détestable personne était chez nous. Il y a des gens qui dégoûtent, et bien ceux-là me dégoûtent plus que je ne puis dire.

Я зраділа, зустрівши Базілевич, яка познайомила мене з паном бароном Шарлем Жерікке де... важке прізвище — д'Ервайнен, її колишнім залицяльником, який теж тут. Спочатку він вдає байдужість. Вона напускає на себе меланхолійний і мрійливий вигляд — це його чарує. Він голландський пан з Гааги, батько — тамтешній міністр. Єдиний син, добра родина, добре вихований, середній зріст, каштанове волосся — гарне, чудовий профіль, сірі й досить негарні очі, носить лише вуса, двадцять п'ять років, добре вдягається. Вільні й дитячі манери, дуже розпещений дамами. Гарний і симпатичний хлопець.

J'étais contente de retrouver Basilévitch qui me présenta M. le baron Charles Gericke de... un nom difficile, d'Herwynen, son ancien amoureux, et présent aussi.

Починає накрапати — йдемо до джерела з Базілевич і Жерікке. Я завжди виходжу під руку з мамою.

Une petite pluie commence, nous allons à la source avec Basilévitch et Gericke. Je sors toujours au bras de ma mère.

У цього барона дуже дивні манери — Базілевич каже, що він цілковита дитина; справді, йому нічого не варто взяти за руку, торкнутися капелюха — Базілевич навіть каже, що він торкається вух. Вона стверджує, що це без жодних намірів, по-дитячому. Дитина, дитина — це добре до певної межі, далі — кокетство. Після Пуону йдемо до алеї. Базілевич залишає нас, щоб скласти візит; ми сідаємо під деревом; Жерікке (не знаю, як правильно писати це прізвище) повідомляє нам новини про Бореля — цього доброго, кругленького Бореля, мою давню дитячу пристрасть. Він ще не одружений, але всю зиму в Гаазі залицявся до однієї дуже гарної особи. Він теж із чудової родини.

Ce baron a des manières très étranges, Basilévitch le dit tout à fait enfant; en effet il ne lui coûte rien de prendre par la main, de toucher au chapeau, même Basilévitch dit qu'il touche les oreilles.

Цей хлопчисько Жерікке просто сказав мені, що я не повинна носити свій широкий амулет, бо в мене дуже гарні зап'ястки. Він оглянув усю мою особу — стан, ніжку (полотняна сукня, капелюх Масса, добре). (Мама не хоче дати мені спокою — вона бомбардує мене і доводить до краю!!)

Cet enfant Gericke, m'a tout simplement dit que je ne devais pas porter mon large porte-bonheur, car j'ai les attaches très jolies. Il a examiné toute ma personne, ma taille, mon pied (robe toile, chapeau Massa, bien).

На вечірньому концерті мама під руку зі мною — проходимо повз крісла, Бебе (Жерікке) підходить і гуляє з нами алеєю, аж поки ми не сіли з Діною і відразливими Поляками.

A la musique du soir, maman à mon bras nous passons devant les chaises, *Bébé* (Gericke) s'approche et se promène avec nous dans l'allée jusqu'à ce que nous nous sommes assises avec Dina et les exécrables Polonais

Тут є пан — високий, кремезний, з каштановим волоссям, білою шкірою, чорними очима; носить м'який капелюх-бандит, такий, як носив Блекпрінс. Під руку з ним — літня дама. Цей чоловік настільки красивий, що, вперше побачивши його, я мимоволі озирнулась — саме тоді, коли правила двома кіньми. Його краса вражає — неможливо не помітити. Він занадто гарний — надто вже гарний як на чоловіка; бридкий капелюх його псує. В іншому капелюсі він не був би аж надто гарним. Він сидів на лаві в алеї. Красивий — але не мій тип.

Il y a ici un monsieur grand, fort, aux cheveux bruns, au teint blanc, aux yeux noirs, porte un chapeau mou bandit, comme portait Blackprince.

Сьогодні ввечері танцювала і вальсувала з Бебе — він танцює, як Борель, і трохи нагадує його мені; що в ньому негарне — так це щось від Кіселевського.

J'ai dansé et valsé ce soir, avec Bébé qui danse comme Boreel et me le rappelle un peu, ce qui est laid en lui c'est qu'il a quelque chose de Kiselevsky.

Після кожного танцю з ним маленький граф, якого я ненавиджу разом із рештою Поляків, підходив запросити мене. Гидкий юнак — негарний, жовтуватий, безбарвний. Крім цих двох, я танцювала з американцями — Вінслоу та ще одним.

Après chaque danse avec lui, le petit comte, que je déteste avec les autres Polonais, venait m'inviter. C'est un vilain jeune homme, laid, jaune, fade.

Бебе сказав мені:

— Відсуньте капелюх назад.

— Але навіщо?

— На хвилинку тільки, прошу вас.

— Але навіщо?

— На хвилину.

Я відсунула свій жовтий паризький капелюх.

— Так, гарно — я бачу, що без капелюха вам нескінченно краще, носіть його назад — красивіше, — і він хотів посунути його. Маленький негідник — що за манери!

Діна налякала мене — ми грали в більярд:

Dina m'a effrayée, nous jouions au billard:

— Муся, ваш граф де Ламбертьє! (Одна річ мене вражає — написане прізвище дуже схоже на того, хто його носить.)

— Де — це ж неможливо! — вигукнула я напівголосно, вся захекана. Це був жарт — а я вже так зраділа. Чому він не приїжджає в Спа? Ми відходимо, і Діна з дурості або навмисне лишається слугувати ширмою для Базілевич і Бебе. Я відвела її вбік і сказала:

— Діно, тепер годі — інакше неможливо, але наступного разу так не треба — це непристойно, це неможливо. Ти чудово розумієш. Знаю, що ти любиш такі жахи — але це непристойно. Тепер — годі.

На вулиці я побачила ньюфаундленда — такого, як у Блекпрінса. Мамо, ось собака Вітґенштейна. Ми запитали слугу.

— Пана Харістоффа, — відповів він. Пан і пані Харістофф щойно приїхали з Аахена.

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис