❦
Пʼятниця, 3 липня 1874
Vendredi, 3 juillet 1874
Спекотно, одягти нема чого — залишаюся вдома й милуюся своїми руками та золотими кучерями. Дуже захопливе заняття і мало не найулюбленіше.
Il fait chaud, je n’ai rien à mettre, je reste à la maison et admire mes bras et mes boucles d’or. Très amusante occupation et presque ma favorite.
Мені повідомляють, що якийсь пан хоче зі мною поговорити — прошу його картку: пан Ґамбар. Спускаюся до вітальні — він прийшов дізнатися про здоровʼя мами. Вчора ввечері їй було дуже погано, викликали доктора Лезаска. Ґамбар злегка схвилювався, дізнавшись про хворобу — я рідко помиляюся, навіть коли дуже хочу помилитись. Ну що ж — моя мати здобула перемогу. Цей пан Ґамбар не закоханий — такий чоловік, та ще й у такому віці, не закохується, — але моя мати йому подобається. У нього вдома він завжди водив її під руку, залицявся до неї настільки, наскільки на це здатен відставний торговець картинами, багатий, що до того ж наслідує англійську чопорність.
On vient me dire qu’un monsieur demande à me parler, je demande sa carte, c’est M. Gambart, je descends au salon, il vient demander des nouvelles de maman. Elle était très malade hier au soir et le docteur Lezask était appelé. Gambart était légèrement ému en apprenant la maladie, je me trompe rarement, même quand je voudrais tant me tromper, eh bien ma mère a remporté une victoire. Ce M. Gambart est non amoureux, un homme comme lui et à son âge n’est pas amoureux, mais ma mère lui plaît. Chez lui il donnait le bras toujours à elle, il lui faisait la cour autant qu’un marchand de tableaux retiré, riche et copiant la rigidité anglaise, peut le faire.
Я побігла нагору — обличчя в мене було жваве й нишком усміхнене; в одну мить я спохмурніла, стала серйозною, суворою. Зрештою, подумала я, хай виходить за нього заміж — я візьму відшкодування і більше її не бачитиму.
Je courus en haut, j’avais la figure animée et souriante sournoisement: en un instant je me rembrunis, je devins sérieuse, sévère. Après tout, pensai-je, qu’elle l’épouse, je prendrai une indemnité et je ne la verrai jamais.
Це я кілька разів вимовила жартома при всіх.
C’est ce que je dis plusieurs fois pour rire devant tout le monde.
Увечері концерт уже закінчився, коли я прийшла. Граф набридав мені в казино — мені було нудно, Базілевич також. Ми повернулись рано, поки ще танцювали.
Le soir la musique était déjà finie lorsque je vins. Le comte me dégoûtait au Casino, je m’ennuyais, Basilévitch aussi. Nous rentrâmes de bonne heure pendant qu’on dansait.
Цуценя1 кілька разів сказало мені, що я не виходила вранці і що багатьох це засмутило; я відправила його танцювати, а воно запевняло, що ніде не може так добре розважитись, як тут, і т. д. і т. п.
Le puppy me dit plusieurs fois que je n’étais pas sortie ce matin, que c’était un chagrin pour plusieurs personnes, je l’envoyais danser, il assurait qu’il ne pouvait mieux s’amuser que là où il était etc. etc.
О, злиденність злиденностей.
Oh ! misère des misères.
Герцогу Гамільтоне, я тебе кохаю, у мене є тільки ти, я тебе кохаю!
Duc de Hamilton je t’aime, je n’ai que toi, je t’aime !
Ось вигук, як колись, — нехай; я надто довго стримувалась. Щовечора, дивлячись, як на чисте небо крізь густе, свіже листя сходить місяць, — щовечора мені здавалося, що я в Баден-Бадені, коли вдихала це повітря північного літа. Щовечора я думала, як я його люблю!
Voilà une invocation comme autrefois, tant pis, je me contenais depuis trop longtemps. Tous les soirs voyant se lever la lune sur le ciel pur, à travers les arbres frais et touffus, tous les soirs je me croyais à Bade en respirant cet air de l’été du Nord. Tous les soirs je pensais combien je l’aime !
Що ж, нехай; якщо через рік я стану надто розсудливою й захочу себе викреслити — я протестую, бо пишу те, що думаю.
Ma foi tant pis, si dans un an je deviens trop sage et je veux m’effacer, je proteste, car je pense ce que j’écris.
Зрештою (спокійно) нічого іншого не залишається — отже, кохаймо його.
Après tout (calmement) il n’y a rien d’autre à faire, aimons-le donc.
Примітки
В оригіналі англійською: «puppy» (зневажливо про молодого залицяльника — графа Мержевського). ↩