❦
Субота, 4 липня 1874
Samedi, 4 juillet 1874
Я була з Базілевич у маркізи — у неї вдома проводили газ. Коли ми вийшли на алею, все вже скінчилось. Англієць зробив великий гак, аби не зустрітися з нами. Базілевич програла з усіх боків.
J’étais avec Basilévitch chez la marquise, on travaillait chez elle à faire passer le gaz. Lorsque nous sommes venues à l’allée tout était fini. L’Anglais fit un grand détour pour ne pas nous rencontrer. Basilévitch a perdu de tous les côtés.
Заходимо додому — вже не до «Готелю «Європа», а до квартири, куди перебрались сьогодні вранці.
Nous passons chez nous, non plus à l’hôtel de l’Europe mais dans l’appartement où nous avons déménagé depuis ce matin.
Навпроти Пуона1 — найгарніший будинок із зеленими віконницями, пʼять вікон по фасаду, балкон на першому поверсі.
Vis-à-vis le Pouhon, la plus jolie maison aux volets verts, cinq fenêtres de façade, balcon au premier.
Незадоволення — як завжди. Мама лежить у ліжку.
Il y a eu du mécontentement comme toujours. Maman garde le lit.
Вечеряємо в «Готелі «Європа», потім я писала, потім убралась на сьогоднішній бал. Рожева сукня, волосся розпущене — не дуже вдало, чорні черевички й рукавички, амулети. Входимо: Базілевич у повному бальному вбранні, я, Ерістова, Поль. Ніхто не танцює — пʼять танців уже відіграно безрезультатно; ми почали — нещасний залишок потягнувся за нами. Немає навіть Макена, ані поляка, ані Нефаржа. Базілевич залишила мене з Ерістовою й пішла розмовляти з двома росіянками, з якими нещодавно познайомилась. Я вважала, що вона не мала покидати мене. Ерістова вважала те саме.
Nous dinâmes à l’hôtel de l’Europe, puis j’ai écrit, puis je m’habillai pour le bal de ce soir. Robe rose, cheveux bas pas bien, bottines et gants noirs, porte-bonheurs, nous entrons: Basilévitch en grande toilette, moi, Eristoff, Paul. Personne ne dansait, cinq danses avaient été jouées sans résultat, nous commençâmes, le malheureux reste suivit. Il n’y a même pas, Macainne, pas le Polonais, pas de Neufarge. Basilévitch me laissa avec Eristoff et alla causer avec deux dames russes dont elle a récemment fait la connaissance. J’ai trouvé qu’elle n’aurait pas dû me quitter. Eristoff trouva la même chose.
Граф прийшов — досить холодний, але ближче до кінця відтанув. Я подивилась йому в очі.
Le comte arriva, assez froid mais vers la fin se réchauffa. Je l’ai regardé dans les yeux.
Я танцювала — але о першій покликала Базілевич; вона хотіла залишитись, тоді я виходжу з Ерістовою, Базілевич іде за нами, Поль, Боді й уся зала за мить. А там ще чотири танці було.
J’ai dansé, mais à une heure j’appelle Basilévitch, elle voulait rester, alors je pars avec Eristoff, Basilévitch nous suit, Paul, Body et toute la salle dans un instant. Il y avait encore quatre danses.
Маленький поляк наважився простягнути мені руку — яка сміливість! Мені було нудно — більше не піду; це нудно й безглуздо.
Le petit Polonais osa me tendre la main, quelle hardiesse. Je me suis ennuyée, je n’irai plus; c’est ennuyeux et bête.
Був якийсь пан пристойного вигляду — білявий, з великою кошлатою білявою бородою; він забився в куток, повернувся спиною до всіх і так простояв увесь вечір.
Il y avait un monsieur l’air comme il faut, blond à grande barbe touffue et blonde, imperceptiblement rougeâtre, il se mit dans un coin, tourna le dos à tous et ainsi demeura toute la soirée.
Англієць прийшов у жакеті, не зайшов ні до більярдної, ні до танцювальної зали — залишився в середній. Я мало не привіталась із ним, а він вдав, що не бачить. Я не знаю, як учинити — у них жінка вітається першою, у нас — чоловік.
L’Anglais arriva en jaquette, n’entra ni dans le billard ni dans la salle de danse, mais resta dans le salon du milieu. Je l’ai presque salué, il a fait semblant de ne pas voir. Je ne sais comment faire, chez eux c’est la femme qui salue, chez nous c’est l’homme.
Я готувалась до цього балу з переможним виглядом. Я хотіла фліртувати з Макеном, з графом. Поль порівняв мене за вечерею — коли після тривалого мовчання я оголосила, що піду й танцюватиму, — порівняв мене з мадам Анрієттою, яка повертала з прогулянок пів дюжини скажених і двох навіжених. Бо граф, казав він, збожеволіє. Він казав це досить кумедно.
Je me préparai pour ce bal d’un air vainqueur. Je voulais flirt avec Macainne, avec le comte. Paul me compara, à dîner, lorsque après m’être tu pendant quelque temps je dis que j’irai et danserai, il me compara donc à la suite de ces paroles à Mme Henriette, qui ramenait une demi-douzaine de fous et deux aliénés. Car le comte, disait-il, deviendra fou. Il a dit cela assez drôlement.
У казино я казала:
Au Casino je disais:
— Ви несповна розуму, як міс Бранко2.
- Vous êtes fou, comme Miss Branko.
— «Я не можу збожеволіти — я вже збожеволів», — потім ніби виправляючи себе:
- « Je ne puis devenir fou, je le suis déjà », - puis comme pour se corriger:
— Я несповна розуму: народжений, я народився несповна розуму.
- Je suis fou: né, je suis né fou.
Примітка упорядників
[Нижній кут сторінки відірваний і забраний Марі — вона продовжує щоденник на звороті:]
[Coin inférieur de la page déchiré et enlevé par Marie, qui poursuit son journal au verso:]
ІДЕЇ: Зібрати товариство для купання в костюмах, як у Трувілі, — на озері в Булонському лісі. Це видається мені чарівним!
IDEES : Assembler une société pour prendre des bains en costumes comme à Trouville, dans le lac du Bois de Boulogne. Cela me paraît adorable !
— Відкрити агенцію для закладів (як Оллер),3 самим продавати квитки разом із дамами, а ті 10%, що Оллер бере собі, — віддавати бідним; я погано пояснила, але сама розумію.
- Faire une agence de paris (comme Oller), vendre soi-même les billets avec des dames et le 0/10 que Oller prend pour lui, donner aux pauvres; je me suis mal expliquée, mais je comprends.
Примітки
Пуон — головна будівля мінерального джерела в Спа. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Жозеф Оллер (1839–1922) — каталонський підприємець, що винайшов систему тоталізатора (1867). Пізніше заснував «Мулен Руж» (1889). ↩