❦
Pátek 3. července 1874
Vendredi, 3 juillet 1874
Je horko, nemám co si obléct, zůstávám doma a obdivuji své paže a své zlaté lokýnky. Velmi zábavná činnost a skoro má nejoblíbenější.
Il fait chaud, je n’ai rien à mettre, je reste à la maison et admire mes bras et mes boucles d’or. Très amusante occupation et presque ma favorite.
Přicházejí mi říct, že si nějaký pán přeje se mnou promluvit — žádám jeho vizitku, je to pan Gambart, sestupuji do salónu: přichází se informovat o mámině zdraví. Včera večer byla velmi nemocná a museli zavolat doktora Lezaska. Gambart byl trochu dojatý, když se o té nemoci dozvěděl — málokdy se mýlím, i když bych se tak moc mýlit chtěla — no, má matka dobyla vítězství. Pan Gambart není zamilovaný — muž jako on v jeho věku se nezamilovává — ale má matka se mu líbí. U sebe doma jí vždy podával rámě, dvořil se jí, jak jen může vysloužilý obchodník s obrazy, bohatý a napodobující anglickou strnulost.
On vient me dire qu’un monsieur demande à me parler, je demande sa carte, c’est M. Gambart, je descends au salon, il vient demander des nouvelles de maman. Elle était très malade hier au soir et le docteur Lezask était appelé. Gambart était légèrement ému en apprenant la maladie, je me trompe rarement, même quand je voudrais tant me tromper, eh bien ma mère a remporté une victoire. Ce M. Gambart est non amoureux, un homme comme lui et à son âge n’est pas amoureux, mais ma mère lui plaît. Chez lui il donnait le bras toujours à elle, il lui faisait la cour autant qu’un marchand de tableaux retiré, riche et copiant la rigidité anglaise, peut le faire.
Vyběhla jsem nahoru — tvář živá a lstivě se usmívající. V mžiku jsem se zamračila, zvážněla, ztvrdla. Nakonec, pomyslela jsem si — ať si ho vezme; vezmu si odškodné a nikdy ji víc neuvidím.
Je courus en haut, j’avais la figure animée et souriante sournoisement: en un instant je me rembrunis, je devins sérieuse, sévère. Après tout, pensai-je, qu’elle l’épouse, je prendrai une indemnité et je ne la verrai jamais.
To říkám několikrát v žertu před všemi.
C’est ce que je dis plusieurs fois pour rire devant tout le monde.
Večer, když jsem přišla, byla hudba už u konce. Hrabě mi byl v kasinu odporný — nudila jsem se, Basilévitchová také. Vrátily jsme se brzo domů, zatímco se ještě tancovalo.
Le soir la musique était déjà finie lorsque je vins. Le comte me dégoûtait au Casino, je m’ennuyais, Basilévitch aussi. Nous rentrâmes de bonne heure pendant qu’on dansait.
To štěně mi několikrát říkalo, že jsem dnes ráno nevyšla a mnohým prý bylo líto — poslala jsem ho tancovat, a on ujišťoval, že se nemůže lépe bavit než tam, kde zrovna je, atd. atd.
Le puppy me dit plusieurs fois que je n’étais pas sortie ce matin, que c’était un chagrin pour plusieurs personnes, je l’envoyais danser, il assurait qu’il ne pouvait mieux s’amuser que là où il était etc. etc.
Ach, bída nad bídami!
Oh ! misère des misères.
Vévodo z Hamiltonu, miluji tě, mám jen tebe, miluji tě!
Duc de Hamilton je t’aime, je n’ai que toi, je t’aime !
Tohle je invokace jako kdysi — ať si, příliš dlouho jsem se ovládala. Každý večer, když vidím vycházet měsíc na čistou oblohu skrze svěží a husté stromy — každý večer si připadám, jako bych byla v Badenu, a dýchám ten vzduch severního léta. Každý večer myslím na to, jak ho miluji!
Voilà une invocation comme autrefois, tant pis, je me contenais depuis trop longtemps. Tous les soirs voyant se lever la lune sur le ciel pur, à travers les arbres frais et touffus, tous les soirs je me croyais à Bade en respirant cet air de l’été du Nord. Tous les soirs je pensais combien je l’aime !
No tedy, ať si — jestli za rok budu příliš rozumná a budu se chtít zapřít, protestuji: píšu to, co si myslím.
Ma foi tant pis, si dans un an je deviens trop sage et je veux m’effacer, je proteste, car je pense ce que j’écris.
Nakonec (klidně) — co jiného zbývá, tak ho milujme.
Après tout (calmement) il n’y a rien d’autre à faire, aimons-le donc.