❦
Четвер, 2 липня 1874
Jeudi, 2 juillet 1874
Перед кіоском на алеї — дитячий бал.
Il y a bal d’enfants devant le kiosque de l’allée.
Ми пішли туди (полотняна сукня, капелюх Масса, непогано). Вже чимало народу розсілось перед естрадою, мадам Базілевич не приходила — маленький негарненький Ґрідано, румун, представлений нам учора, набридав мені, бо весь час тримався біля нас. Я пішла з Полем за Базілевич та її дітьми. Я застала її, коли вона ще закінчувала вбиратися; ми повернулися з дітьми — я вела за руку дівчинку, а Поль ніс на руках немовля, півторарічного хлопчика.
Nous y allâmes (robe toile, chapeau Massa, bien). Déjà bon nombre de personnes était installé devant l’estrade, Mme Basilévitch n’arrivait pas, le petit laideron Gridano, un Roumain présenté à nous hier m’ennuyait en restant avec nous. J’allai avec Paul chercher Basilévitch et ses enfants Je la trouvai finissant sa toilette, nous revînmes avec les enfants, je tenais par la main la petite fille et Paul portait dans ses bras le bébé, un garçon de un an et demi.
Ми провели цих цікавих осіб, давши кожному кавалера й даму.
Nous avons conduit ces intéressantes personnes en leur donnant à chacun un cavalier et une dame.
Тоді я помітила пана — прісно вродливого, з мефістофельським виглядом, — що дивився на мене; він підійшов привітатися з Базілевич, яка представила мені його: шевальє де Нефарж. Позашлюбний син російського князя, який залишив йому великий статок; цей красень уже змарнував половину. Я повернулася разом із Базілевич та цим паном і знову сіла поруч із нашими, яким його теж представили.
Je remarquai en ce moment un monsieur fadement beau, et à l’air méphistophélès qui me regardait, puis il vint saluer Basilévitch qui me le présenta, le chevalier de Neufarge. Fils bâtard d’un prince russe qui lui légua une grande fortune, que cette beauté gaspilla à moitié. Je revins avec Basilévitch et ce monsieur m’asseoir auprès des nôtres auquels la présentation fut répétée.
Цей пан говорив із Базілевич дуже легковажно, ще легковажніше грав словами й сказав, що Спа — це бігова доріжка її чоловіка. Він одягнений вишукано, але це, мабуть, якась темна особистість і щось на кшталт авантюриста. Мої припущення підтвердилися ввечері: про нього так погано говорили, що Базілевич мало не впала у відчай від того, що представила його нам, і не знала, чи танцювати з ним: відмовити — означало позбутися права танцювати з іншими.
Ce monsieur a parlé très légèrement à Basilévitch, a joué encore plus légèrement sur les mots et dit que Spa était la piste d’entraînement de votre mari. Il est bien mis mais ce doit être un être neutre et une espèce de chevalier d’industrie. Mes suppositions se confirmèrent le soir, on en a tant mal parlé que Basilévitch était presque au désespoir de l’avoir présenté, et ne savait si elle devait danser avec lui, lui refuser c’est n’avoir plus le droit de danser avec d’autres.
Всі кажуть, що в нього погана репутація; коли питаєш яка? як? — мовчать. Кірш сьогодні ввечері, пригощаючи нас лимонадом, сказав Базілевич, що не варто питати, яка в нього репутація. Цей пан обирає момент, коли пригощає, — зазвичай щоб пліткувати1.
Tout le monde dit qu’il a une mauvaise réputation, quand on demande quoi ? comment ? on garde le silence et Kirch ce soir en nous régalant de limonade dit à Basilévitch qu’il ne fallait pas demander quelle réputation il a. Ce monsieur choisit le moment où il régale, généralement pour cancaner.
Увечері Валіцький проводив мене до алеї, де я залишилась із Базілевич та принцесою Ерістовою (ще одна — з купецького роду; легковажна і хоче розлучитися, щоб вийти заміж за якогось Боді).
Le soir Walitsky me conduisit jusqu’à l’allée où je restai avec Basilévitch, la princesse Eristoff (encore une née marchande; légère et veut se divorcer pour épouser un Body).
Я дуже незатишно почуваюся в такому оточенні. Незабаром підходить маленький поляк, сідає поруч зі мною, ми розмовляємо про музику. Він музикант (боюсь повторитись або пропустити, адже пишу сьогодні в суботу — щовечора щось заважало).
Je me trouve très mal entourée. Peu de temps après arrive le petit Polonais, se met à côté de moi et nous causons musique. Il est musicien (je crains de répéter ou de passer, car j’écris aujourd’hui samedi, tous les soirs quelque empêchement survenait).
Я ніколи не дивлюся йому просто в очі — щоб мій погляд цінували, коли я таки подивлюся. Говорю, опустивши очі або втупивши їх у якусь точку. Я відмовлялася від усіх танців, а граф і сам не танцював — хоча казав, що обожнює танці. Він дав мені зрозуміти, що хоче танцювати тільки зі мною. Дуже мило — і, думаю, цей хлопець мене забавлятиме, але він такий молодий: я не люблю цуценят2.
Je ne le regarde jamais en face, pour faire apprécier lorsque je regarde. Je parle les yeux baissés ou fixés sur quelque point. Je refusai toutes les danses, et le comte ne dansait pas, tout en me disant qu’il adore la danse. Il me fit comprendre qu’il ne veut danser qu’avec moi. C’est très aimable, et je crois que ce garçon m’amusera, seulement il est si jeune, je n’aime pas les puppies.
Зрештою англієць все ж таки кращий за інших (на безрибʼї і рак риба3).
Au bout du compte l’Anglais est encore le meilleur (quand on a pas de poisson, l’écrevisse est un poisson).
Потім розмова набула тонкого відтінку:
Ensuite la conversation prit une tournure fine:
— Однак Пігмаліон оживив статую, — кажу я.
- Cependant Pygmalion anima la statue dis-je.
— Так, але я не люблю красу статуй — я люблю красу живу, яка думає, відчуває; я люблю красу духовну, допитливу (з натиском, дивлячись на мене; я посміхнулась — не слід було).
- Oui, mais je n’aime [pas] la beauté des statues, j’aime la beauté vivante, qui pense, qui sent, j’aime la beauté spirituelle, curieuse (appuyé et me regardant, je souris, il ne fallait pas).
Пан де Нефарж позував при вході.
M. de Neufarge posait à l’entrée.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «puppies» (зневажливо про молодих залицяльників). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩