❦
Понеділок, 29 червня 1874
Lundi, 29 juin 1874
О пів на пʼяту ми всі (коричнева сукня Ворта, чорний капелюх — непогано) їдемо на вокзал подивитися, чи не приїхав хтось. Тут мені досить добре, бо я царюю — вся решта — суцільний пил. Царювати над цим — небагато, але краще, ніж нічого.
A quatre heures et demie nous allons tous (robe brune Worth, chapeau noir, bien) à la gare voir si personne ne vient. Je me trouve assez bien ici parce que je règne, tout le reste est une telle poussière. Régner sur cela n’est pas beaucoup, mais mieux que rien.
Поль закоханий у Базілевич — вона це знає. Він кумедний. Бідолашна Базілевич зітхає за кавалерами; їй подобається той англієць, але він — колода й не шукає її товариства; вона скипає.
Paul est amoureux de Basilévitch, elle le sait. Il est drôle. Cette pauvre Basilévitch soupire après des cavaliers; cet Anglais lui plaît, mais il est un morceau de bois et ne la cherche pas; elle rage.
Мама вислизнула — ми пішли грати в більярд, потім пити мінеральну воду, потім я повечеряла. Увечері о девʼятій ми вчотирьох — я, Діна, Поль і Валіцький — ідемо до казино; там танці. Праворуч — той англієць із сестрою, ліворуч — мадами Базілевич і Вівіані. Спочатку ми сідаємо з ними в другому ряду за колонами, потім у першому. Базілевич хотіла бачити свого красеня. Вона така роздратована, що оголосила нам: він їй уже гидкий. Діна вигадала, нібито він сказав, що вона йому дуже подобається, але він витримає тиждень — і все мине; тому, мовляв, він такий холодний і т. д. Базілевич пожвавішала від цієї історії, взяла мене під руку й попросила розповісти їй усе спочатку.
Maman s’esquiva et nous allâmes jouer au billard, puis prendre de l’eau minérale, ensuite je dînai. Le soir à neuf heures, nous quatre, moi, Dina, Paul et Walitsky allons au Casino, on danse; à droite cet Anglais avec sa sœur, à gauche Mmes Basilévitch, Viviani. Nous nous plaçons avec elles premièrement au deuxième rang derrière les colonnes puis au premier. Basilévitch voulait regarder son beau. Elle est si fâchée qu’elle nous déclara qu’elle le prend en aversion. Dina inventa comme si il avait dit qu’elle lui plaisait beaucoup mais qu’il persévérerait une semaine et tout passera, que c’est pour cela qu’il est si froid etc. Elle s’anima à cette histoire, me prit le bras et me pria de la lui raconter.
О, жінки.
Oh ! les femmes.
Що й казати — ми таки утворили батаклан.
Décidément nous formons bataclan.
Базілевич не танцювала з Полем — він засмучений, але, проходячи повз, вона каже йому:
Basilévitch n’a pas dansé avec Paul, il est chagrin, mais en passant elle lui dit:
— Ви копилите губи, а ну! — додала вона, підносячи до його вуст затягнену в рукавичку руку, яку він, повагавшись мить, поцілував.
- Vous boudez, et bien ! ajouta-t-elle en lui donnant approchant sa main gantée de ses lèvres, sur laquelle il déposa après un instant d’hésitation un baiser.
Вона кокетка — я трохи вчуся в неї, на майбутнє. Якийсь пан запросив мене на танець — я відмовила, звичайно. Потім дізналася, що він запитував, чи можна запросити, не бувши відрекомендованим: йому відповіли «спробуйте».
Elle est coquette, j’étudie un peu d’après elle, pour plus tard. Un monsieur me demanda à danser, je refusai, naturellement. Après j’ai su qu’il avait demandé s’il pouvait inviter sans avoir été présenté, on lui dit « essayez ».
Я ширяла над усім цим пилом. Вівіані хоче організувати виставу. Завтра ми вечеряємо в неї.
J’ai plané sur toutes ces poussières. Viviani veut organiser un spectacle. Demain nous dînons chez elle.
Після балу ми грали в більярд — три на три: я, Валіцький, Кірш проти Базілевич, Діни та Поля.
Le bal fini, nous jouons au billard, trois contre trois: moi, Walitsky, Kirch, Basilévitch, Dina et Paul.
Було досить жваво. Ми з Базілевич — єдині й неповторні, про решту годі й казати. Кірш корисний у казино, і з усіх питань можна звертатися до нього — зручно.
Ça a été assez animé. Nous avec Basilévitch étions les seuls et uniques, le reste n’en parlons pas. Ce Kirch est utile au Casino, et pour toutes les choses on peut s’adresser à lui, c’est commode.
Я скаржуся, як і Базілевич, на брак кавалерів — немає жодного, це жахливо. Вона казала мені сьогодні, що немає жодного, що їй нудно. Вона права. Каже про це відкрито — що не може без залицяльників і що їй треба, аби до неї залицялися. Такі жінки — найбезневинніші.
Je me plains comme Basilévitch du manque de messieurs, il n’y en a pas un seul, c’est désolant. Elle me disait aujourd’hui qu’il n’y en pas un, qu’elle s’ennuie. Elle a raison. Elle le dit ouvertement elle dit qu’elle ne peut se passer d’adorateurs et qu’il faut qu’on lui fasse la cour. Ces femmes-là sont les plus innocentes.
Завтра вона прийде до нас, щоб разом вирушити до маркізи. Якби приїхав хтось цікавий, — але будуть місцеві, з вічними «знаєте?» і «чи не правда?». Змилуйся.4
Demain elle vient chez nous, pour aller ensemble chez la marquise. S’il venait quelqu’un d’intéressant, mais il y aura des gens du pays, des savez-vous ? et des n’est-ce pas. Miséréré.
— Чому ви не танцюєте? — сто разів питала мене Вівіані. Нарешті я відповіла:
- Pourquoi ne dansez-vous pas ? me disait cent fois Viviani, à la fin je lui dis:
— Якщо відверто — я не танцюю, бо не знаю, з ким танцюю, а це мені не до вподоби.
- A vous dire vrai, je ne danse pas parce que je ne sais pas avec qui je danse et je n’aime pas cela.
Треба оживити це бідне Спа — ми подумаємо й поговоримо про це завтра у маркізи. Ця любʼязна жінка, за словами мадам де Музе, говорила про мене цьому директорові, який тепер чекає від кожного мого слова якогось дива. Коли слухача так налаштовано, неважко здаватися дотепною. Здається, я скромнічаю. Однак скільки я маю дякувати цій добрій мадам де Музе — вона так гарно відгукується про мене.
Il faut animer ce pauvre Spa, nous y songerons et en parlerons demain chez la marquise. Cette chère femme, d’après les paroles de Mme de Mouzay, parla de moi à ce directeur qui s’attend à voir une merveille dans chacune de mes paroles. Quand on est préparé comme cela, ce n’est pas difficile d’avoir de l’esprit. Je crois que je fais de la modestie. Tout de même je dois tant de remerciements à cette bonne Mme de Mouzay, elle dit tant de bien de moi.
Примітки
Спаські розписні вироби — знаменитий місцевий художній промисел: розписні деревʼяні предмети. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Батаклан» — вигаданий Марі термін для їхнього соціального гурту/почту. ↩
В оригіналі латиною: «Miséréré» — вигук розпачу. ↩