❦
Неділя, 28 червня 1874
Dimanche, 28 juin 1874
«Герцог і герцогиня Гамільтон прибули до Англії зі Сходу» — так написано в «Дербі», наче повідомляють, що кобила пана Лефевра прибула до Єпсома після Великого призу. Це прекрасне оголошення повернуло мене до дійсності, і мені хочеться плакати.
« Le duc et la duchesse de Hamilton sont arrivés en Angleterre venant d’Orient » (Derby) tout comme si on disait que la pouliche de M. Lefèvre est arrivée à Epsom, après le Grand Prix. Cette belle annonce me rappela à moi, et j’ai envie de pleurer.
Але ми ще не вдяглися, коли хтось постукав у двері. — Хто там? — Це я, відчиніть.
Mais nous n’étions pas encore vêtues, lorsqu’on frappa à la porte. - Qui est là ? - C’est moi, ouvrez.
— Але ми ще не готові.
- Mais nous ne sommes pas prêtes.
— Нічого, відчиніть, я не дивитимусь.
- Ça ne fait rien, ouvrez, je ne regarderai pas.
Відчинили — і мадам Базілевич увійшла без зайвих церемоній, вмостилася на ліжку мами, яка ще лежала. Робіть своє, робіть. Я побуду з мамою, поки ви вдягатиметеся1.
On ouvrit et Mme Basilévitch entra, sans cérémonie, se mit sur le lit de maman encore couchée. Faites, faites. Je serai avec maman, pendant que vous habillerez.
Такі манери цілком доречні на водах, і я не проти. Я вдяглася — вона пішла — я спустилася на чай і застала там цю англійську родину Макен: братом захоплюється мадам Базілевич. Він високий, але пересічний і простакуватий. Я пішла з Полем до казино пограти в більярд; виходячи, побачила мадам Базілевич — уже з мамою і Діною; ми гуляли разом, аж поки не прибув екіпаж, що мав везти нас до замку дʼАльза, до пана Ґамбара. Сади дуже гарно розбиті й красиві — тут зелень справді зелена, а трава шовковиста. Будинок переповнений картинами — воно й не дивно, адже цей пан торгує ними й, мабуть, добре заробляє на перепродажі.
Ces façons sont très bien aux eaux, je n’en suis pas fâchée. Je m’habillai, elle s’en alla, je descendis prendre du thé, je trouvai là cette famille anglaise Macainne, le frère fait l’admiration de Mme Basilévitch. C’est un homme grand, mais ordinaire et paysan. J’allai avec Paul au Casino jouer au billard, en sortant je vis Mme Basilévitch déjà avec maman et Dina, nous nous promenâmes ensemble jusqu’à l’arrivée de la voiture qui devait nous conduire au château d’Alsa, chez M. Gambart. Les jardins sont très bien arrangées et beaux parce que dans ce climat la verdure est verte, l’herbe est soyeuse. La maison est pleine remplie de tableaux, il n’y a rien d’étonnant puisque ce monsieur en fait commerce et à ce qu’il paraît, et à ce qu’il dit, gagne beaucoup en les revendant.
Спочатку мені здалося, що він говорить як любитель і знавець, але незабаром побачила, що говорить як торговець про свій товар. За обідом нас обслуговували дві англійки. Окрім нас — якийсь пан Боді (місцевий) та англієць, чиє імʼя вислизає з памʼяті саме тепер, коли пишу: ось воно — Вілрайт. Цей обід о першій годині дня видався досить нудним. Пан Ґамбар накладав порції настільки смішно мікроскопічні, що там було хіба на пів укусу.
Au premier abord j’ai cru qu’il parlait en amateur et connaisseur, mais bientôt je vis qu’il parlait comme ferait un marchand de sa marchandise. A dîner nous fûmes servis par deux femmes anglaises. Excepté nous il y avait un M. Body (du pays) et un Anglais dont j’oublie le nom au moment de l’écrire; le voici, Wheelwright. Ce dîner à une heure était assez bête. M. Gambart servait des portions tellement ridiculement microscopiques qu’il y en avait pour une demi-bouchée.
Потім я пішла гребти на озері перед замком — троє: Діна, Поль і син так званої підопічної пана Ґамбара, яка насправді була його коханкою. Я гребла двома веслами й добре керувала човном — заслужила похвалу цього Вілрайта й т. ін. Людина, в якої немає жодної цілої кістки — всі зламані на верхових прогулянках. Він бував на перегонах у Баден-Бадені, але ніколи в самому Баден-Бадені; усі, під проводом Ґамбара, піднялися на гору — я розмовляла англійською з паном Вілрайтом.
Après j’allai ramer sur un lac devant le château, trois personnes, Dina, Paul et le fils de la soit-disant pupille de M. Gambart qui était sa maîtresse. J’ai ramé à deux rames et conduit le bateau bien, et mérité les approbations de cet anglais Wheel, etc. Un homme qui n’a pas un os qui ne soit brisé en montant des chevaux. Il était aux courses de Bade mais jamais à Bade; tout le monde, conduit par Gambart, a monté la montagne, je parlais anglais, causant avec M. Wheelwright.
Потім оглянули корівник, свинарник, сади; кидали диск, грали в кулі. Але надійшов дощ — і всі перебралися до галереї замку; цілу годину я слухала розмову пана Ґамбара — «грім за пʼятнадцять льє від нас», казав він, або щось таке ж малозначуще.
Ensuite on a visité la vacherie, la cochonnerie, les jardins; on a jeté le disque, joué aux boules. Mais vient la pluie on se dispose dans la galerie du château et pendant une heure entière j’étais là à écouter la conversation de M. Gambart - le tonnerre est à quinze lieues de nous, disait-il, ou des choses encore plus insignifiantes.
на полях
H. G. t. D. o. H.
dans la marge H. G. t. D. o. H
Мені було нудно.
Je m’embêtais.
Ми відʼїхали о пів на пʼяту; я одразу ж вийшла, Анрієтта (з готелю) відвела мене до крамниці, де я придбала фламандський селянський капелюх. Ллє як з відра.
Nous nous en allâmes à quatre heures et demie, je ressortis tout de suite, Henriette (de l’hôtel) m’a conduite dans une boutique où j’achetai un chapeau flamand de paysanne. Il pleut à verse.
Повечеряла після обіду у Ґамбара (вчора мама сама пішла на бал).
Je dînai après le dîner de Gambart (hier maman alla seule au bal).
Мама з компанією вирушили до казино; я залишаюся вдома — закінчую капелюх, другий том «Бражелона».
Maman et Cie allèrent au Casino; je reste à la maison, finis mon chapeau, le deuxième volume de « Bragelonne ».
Maman a inventé comme moi, je dis poussière et elle nomme tous les hommes à Spa jouk [bourdon]. Walitsky toutes les fois que passe un homme se met à bourdonner en finissant par jouk ! Souvent il arrête une paysanne et demande : Petit bourdon, ne savez-vous pas où il y a un « jouk » ?.
Умираємо зі сміху. А сьогодні ввечері, коли ми проводжали маму до мадам Базілевич, що нездужає, якийсь пан займав весь тротуар своєю розкритою парасолею.
Nous mourons de rire. Et ce soir en reconduisant maman jusqu’à Mme Basilévitch qui a mal à la tête, un monsieur occupait tout le trottoir avec son parapluie ouvert.
— «Жук», дайте нам пройти5.
- « Jouk », donne-nous le passage.
— Ах, вибачте, мадам! Я сміялась, як навіжена.
- Ah pardon, Madame ! Je ris comme une folle.
На письмі це безглуздо, але насправді ми сміємось до нестями.
Ecrit c’est bête, mais en réalité nous rions à n’en plus finir.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩