❦
Pondělí 29. června 1874
Lundi, 29 juin 1874
V půl páté se jdeme všichni (hnědé šaty Worth, černý klobouk, sluší) podívat na nádraží, jestli někdo nepřijíždí. Je mi tu docela dobře, protože vládnu, všechno ostatní je takový prach. Vládnout nad tím není moc, ale lepší než nic.
A quatre heures et demie nous allons tous (robe brune Worth, chapeau noir, bien) à la gare voir si personne ne vient. Je me trouve assez bien ici parce que je règne, tout le reste est une telle poussière. Régner sur cela n’est pas beaucoup, mais mieux que rien.
Paul je zamilovaný do Basilévitchové, ona to ví. Je to k smíchu. Ta ubohá Basilévitchová vzdychá po kavalírech — ten Angličan se jí líbí, ale on je kus dřeva a nehledá ji — ona zuří.
Paul est amoureux de Basilévitch, elle le sait. Il est drôle. Cette pauvre Basilévitch soupire après des cavaliers; cet Anglais lui plaît, mais il est un morceau de bois et ne la cherche pas; elle rage.
Máma se vytratila a my jsme šly hrát kulečník, pak pít minerálku, pak jsem povečeřela. Večer v devět hodin jdeme čtyři — já, Dina, Paul a Walitsky — do kasina, tancuje se. Napravo ten Angličan se svou sestrou, nalevo paní Basilévitchová a Vivianiová. Usadili jsme se s nimi napřed v druhé řadě za sloupy, pak v první. Basilévitchová chtěla sledovat svého krasavce. Je tak rozčilená, že nám prohlásila, že k němu chová odpor. Dina si vymyslela, že prý řekl, že se mu velmi líbí, ale že to bude týden vydržovat a vše přejde — proto je prý tak chladný atd. Oživla při tomhle příběhu, vzala mě pod paží a prosila, abych jí ho vyprávěla.
Maman s’esquiva et nous allâmes jouer au billard, puis prendre de l’eau minérale, ensuite je dînai. Le soir à neuf heures, nous quatre, moi, Dina, Paul et Walitsky allons au Casino, on danse; à droite cet Anglais avec sa sœur, à gauche Mmes Basilévitch, Viviani. Nous nous plaçons avec elles premièrement au deuxième rang derrière les colonnes puis au premier. Basilévitch voulait regarder son beau. Elle est si fâchée qu’elle nous déclara qu’elle le prend en aversion. Dina inventa comme si il avait dit qu’elle lui plaisait beaucoup mais qu’il persévérerait une semaine et tout passera, que c’est pour cela qu’il est si froid etc. Elle s’anima à cette histoire, me prit le bras et me pria de la lui raconter.
Ach, ty ženy!
Oh ! les femmes.
Rozhodně tvoříme bataklán.
Décidément nous formons bataclan.
Basilévitchová netancovala s Paulem, on je sklíčený, ale když jde kolem, řekne mu:
Basilévitch n’a pas dansé avec Paul, il est chagrin, mais en passant elle lui dit:
„Trucujete, nuže!“ dodala a podala mu a přiblížila mu ke rtům ruku v rukavičce; on na ni po chvíli váhání vtiskl polibek.
- Vous boudez, et bien ! ajouta-t-elle en lui donnant approchant sa main gantée de ses lèvres, sur laquelle il déposa après un instant d’hésitation un baiser.
Je koketní, učím se od ní trochu, na později. Nějaký pán mě požádal o tanec, odmítla jsem, samozřejmě. Pak jsem se dozvěděla, že se ptal, jestli mě může vyzvat k tanci, aniž by byl představen, řekli mu „zkuste to“.
Elle est coquette, j’étudie un peu d’après elle, pour plus tard. Un monsieur me demanda à danser, je refusai, naturellement. Après j’ai su qu’il avait demandé s’il pouvait inviter sans avoir été présenté, on lui dit « essayez ».
Vznášela jsem se nad celým tím prachem. Vivianiová chce uspořádat představení. Zítra my večeříme u ní.
J’ai plané sur toutes ces poussières. Viviani veut organiser un spectacle. Demain nous dînons chez elle.
Po plese hrajeme kulečník, tři proti třem: já, Walitsky, Kirch, Basilévitchová, Dina a Paul.
Le bal fini, nous jouons au billard, trois contre trois: moi, Walitsky, Kirch, Basilévitch, Dina et Paul.
Bylo to celkem živé. My s Basilévitchovou jsme byly jediné a jedinečné, o ostatních radši nemluvme. Ten Kirch je v kasinu užitečný, a se vším se na něj člověk může obrátit, to se hodí.
Ça a été assez animé. Nous avec Basilévitch étions les seuls et uniques, le reste n’en parlons pas. Ce Kirch est utile au Casino, et pour toutes les choses on peut s’adresser à lui, c’est commode.
Naříkám jako Basilévitchová na nedostatek pánů — není tu ani jeden, je to k zoufání. Dnes mi říkala, že tu není ani jeden, že se nudí. Má pravdu. Říká to otevřeně: že se neobejde bez obdivovatelů a že se jí musí dvořit. Takové ženy jsou ty nejnevinnější.
Je me plains comme Basilévitch du manque de messieurs, il n’y en a pas un seul, c’est désolant. Elle me disait aujourd’hui qu’il n’y en pas un, qu’elle s’ennuie. Elle a raison. Elle le dit ouvertement elle dit qu’elle ne peut se passer d’adorateurs et qu’il faut qu’on lui fasse la cour. Ces femmes-là sont les plus innocentes.
Zítra přijde k nám, abychom šly společně k markýze. Kdyby tak přišel někdo zajímavý, ale budou tam místní, ti „víte?“ a ti „není-liž pravda?“. Smiluj se.2
Demain elle vient chez nous, pour aller ensemble chez la marquise. S’il venait quelqu’un d’intéressant, mais il y aura des gens du pays, des savez-vous ? et des n’est-ce pas. Miséréré.
„Proč netancujete?“ říkala mi stokrát Vivianiová, nakonec jsem jí řekla:
- Pourquoi ne dansez-vous pas ? me disait cent fois Viviani, à la fin je lui dis:
„Abych řekla pravdu, netancuju, protože nevím, s kým tancuju, a nemám to ráda.“
- A vous dire vrai, je ne danse pas parce que je ne sais pas avec qui je danse et je n’aime pas cela.
Je třeba oživit ubohé Spa — budeme o tom přemýšlet a mluvit zítra u markýzy. Tahle milá žena mluvila o mně s tím ředitelem, podle slov paní de Mouzay — a on teď v každém mém slově očekává zázrak. Když je člověk takhle připravený, není těžké být duchaplná. Myslím, že si teď hraju na skromnou. Každopádně paní de Mouzay dlužím mnohé — říká o mně tolik dobrého.
Il faut animer ce pauvre Spa, nous y songerons et en parlerons demain chez la marquise. Cette chère femme, d’après les paroles de Mme de Mouzay, parla de moi à ce directeur qui s’attend à voir une merveille dans chacune de mes paroles. Quand on est préparé comme cela, ce n’est pas difficile d’avoir de l’esprit. Je crois que je fais de la modestie. Tout de même je dois tant de remerciements à cette bonne Mme de Mouzay, elle dit tant de bien de moi.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Miséréré.“ – počáteční slovo kajícného žalmu (Ž 51), „Smiluj se“. ↩