❦
Субота, 27 червня 1874
Samedi, 27 juin 1874
Ми їдемо двома екіпажами — одним правлю я, іншим — Діна з Полем — дивитися чотири фонтани. Фонтани без води. Я чекала водоспадів, як у Баден-Бадені, — а знайшла чотири мінеральних джерела. Ліс і дороги чудові. Є один-два дуже чарівних ресторанчики, і ми зустріли даму з побожним виглядом у супроводі двох панів, яких я не помітила. Я обідала за спільним столом — непогано. Після — до Вівіані: маркіз дурнуватий, вона мила, але нещира.
Nous allons en deux voitures, l’une conduite par moi, l’autre par Dina-Paul, voir les quatre fontaines. Des fontaines sans eau. Je m’attendais à des cascades comme à Bade et je trouvai quatre sources minérales. La forêt et les chemins sont superbes. Il y a un ou deux restaurants fort coquets et nous rencontrâmes une dame qui avait l’air chrétien, avec deux messieurs que je n’ai point remarqués. J’ai dîné à la table d’hôte, assez bien. Après chez Viviani, le marquis est stupide, elle est gentille mais comédienne.
Хотіли поїхати на бал, але Діна уперлася — і мама почала свої ридання: про моє піаніно, мої заняття1. Чому я не займаюся, що нічого не роблю, тощо тощо. Немає нічого у світі, що дратувало б мене так сильно. Це справжній спосіб відбити охоту до всього — до всього у світі! Я так розлютилася, що сказала матері жахливо нахабні речі, за які мене покарає Бог. Я прошу, щоб мені дали жити як мені подобається — і роблю все, щоб цього не заслужити.
On voulait [aller] au bal, mais Dina s’entêta, et maman commença ses lamentations, sur mon piano, mes études. Pourquoi je n’étudie pas, que je ne fais rien, etc. etc. Il n’y a rien au monde qui me mette autant en colère. C’est la vraie méthode de dégoûter de tout ! de tout au monde ! J’étais tellement furieuse que je dis des choses affreusement impertinentes à ma mère pour lesquelles je serai punie par Dieu. Je demande à vivre comme j’aime et je fais tout pour ne pas le mériter.
На бал не їдемо — я їм суниці й поспіхом записую ці безладні дурниці.
On ne va pas au bal, je mange des fraises et écris à la hâte ces bêtises incohérentes.
Я голодна.
J’ai faim.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩