❦
Neděle 28. června 1874
Dimanche, 28 juin 1874
„Vévoda a vévodkyně z Hamiltonu přijeli do Anglie z Orientu“ (Derby) — jako by někdo říkal, že klisna pana Lefèvra dorazila do Epsomu po Grand Prix. Tohle nádherné oznámení mě přivedlo k sobě, a mám chuť plakat.
« Le duc et la duchesse de Hamilton sont arrivés en Angleterre venant d’Orient » (Derby) tout comme si on disait que la pouliche de M. Lefèvre est arrivée à Epsom, après le Grand Prix. Cette belle annonce me rappela à moi, et j’ai envie de pleurer.
Ale ještě jsme nebyly oblečeny, když někdo zaklepal na dveře. „Kdo je tam?“ „To jsem já, otevřete.“
Mais nous n’étions pas encore vêtues, lorsqu’on frappa à la porte. - Qui est là ? - C’est moi, ouvrez.
„Ale nejsme ještě připraveny.“
- Mais nous ne sommes pas prêtes.
„Na tom nezáleží, otevřete, nebudu se dívat.“
- Ça ne fait rien, ouvrez, je ne regarderai pas.
Otevřely jsme a paní Basilévitchová vešla, bez okolků, posadila se mámě na postel – máma ještě ležela. „Jen pokračujte, pokračujte. Budu s mámou, zatímco se budete oblékat1.“
On ouvrit et Mme Basilévitch entra, sans cérémonie, se mit sur le lit de maman encore couchée. Faites, faites. Je serai avec maman, pendant que vous habillerez.
Takovéto způsoby jsou v lázních docela v pořádku, nijak mi nevadí. Oblékla jsem se, ona odešla, sešla jsem dolů na čaj — našla jsem tam tu anglickou rodinu Macainneových: bratra paní Basilévitchová obdivuje. Je to vysoký muž, ale obyčejný a selský. Šla jsem s Paulem do kasina hrát kulečník; při odchodu jsem uviděla paní Basilévitchovou, která už byla s mámou a Dinou — procházely jsme se spolu, až přijel kočár, který nás měl odvézt do zámku Alsa k panu Gambartovi. Zahrady jsou nádherně upravené — v tomhle podnebí je zeleň zelená a tráva hedvábná. Dům je plný zaplněný obrazy, není se co divit: ten pán s nimi obchoduje a jak se zdá, a jak sám říká, na dalším prodeji hodně vydělává.
Ces façons sont très bien aux eaux, je n’en suis pas fâchée. Je m’habillai, elle s’en alla, je descendis prendre du thé, je trouvai là cette famille anglaise Macainne, le frère fait l’admiration de Mme Basilévitch. C’est un homme grand, mais ordinaire et paysan. J’allai avec Paul au Casino jouer au billard, en sortant je vis Mme Basilévitch déjà avec maman et Dina, nous nous promenâmes ensemble jusqu’à l’arrivée de la voiture qui devait nous conduire au château d’Alsa, chez M. Gambart. Les jardins sont très bien arrangées et beaux parce que dans ce climat la verdure est verte, l’herbe est soyeuse. La maison est pleine remplie de tableaux, il n’y a rien d’étonnant puisque ce monsieur en fait commerce et à ce qu’il paraît, et à ce qu’il dit, gagne beaucoup en les revendant.
Zpočátku jsem si myslela, že mluví jako znalec a milovník umění, ale brzy jsem poznala, že mluví jako obchodník o svém zboží. U oběda nás obsluhovaly dvě Angličanky. Kromě nás tu byl pan Body (místní) a jeden Angličan, jehož jméno mi v tuto chvíli uniká — ale vzpomínám si — Wheelwright. Tento oběd v jednu hodinu byl dost hloupý. Pan Gambart podával porce tak směšně mikroskopické, že to bylo tak na půl soustu.
Au premier abord j’ai cru qu’il parlait en amateur et connaisseur, mais bientôt je vis qu’il parlait comme ferait un marchand de sa marchandise. A dîner nous fûmes servis par deux femmes anglaises. Excepté nous il y avait un M. Body (du pays) et un Anglais dont j’oublie le nom au moment de l’écrire; le voici, Wheelwright. Ce dîner à une heure était assez bête. M. Gambart servait des portions tellement ridiculement microscopiques qu’il y en avait pour une demi-bouchée.
Potom jsem šla veslovat na jezeře před zámkem, tři osoby — Dina, Paul a syn takzvané svěřenky pana Gambarta, která byla jeho milenkou. Veslovala jsem se dvěma vesly, loď vedla dobře a sklidila jsem pochvalu od toho Angličana Wheela atd. — muže, který nemá jedinou kost nezlomenou z jezdění na koních. Byl na dostizích v Badenu, ale nikdy v Badenu samotném. Všichni s Gambartem v čele vystoupali na horu — mluvila jsem anglicky a povídala si s panem Wheelwrightem.
Après j’allai ramer sur un lac devant le château, trois personnes, Dina, Paul et le fils de la soit-disant pupille de M. Gambart qui était sa maîtresse. J’ai ramé à deux rames et conduit le bateau bien, et mérité les approbations de cet anglais Wheel, etc. Un homme qui n’a pas un os qui ne soit brisé en montant des chevaux. Il était aux courses de Bade mais jamais à Bade; tout le monde, conduit par Gambart, a monté la montagne, je parlais anglais, causant avec M. Wheelwright.
Pak jsme si prohlédli kravín, chlívek, zahrady — házeli jsme diskem, hráli kuličky. Ale přišel déšť, usadili jsme se v galerii zámku a celou hodinu jsem tam poslouchala rozhovor pana Gambarta — hrom je od nás patnáct mil, říkal, nebo ještě bezvýznamnější věci.
Ensuite on a visité la vacherie, la cochonnerie, les jardins; on a jeté le disque, joué aux boules. Mais vient la pluie on se dispose dans la galerie du château et pendant une heure entière j’étais là à écouter la conversation de M. Gambart - le tonnerre est à quinze lieues de nous, disait-il, ou des choses encore plus insignifiantes.
na okraji
H. G. t. D. o. H
dans la marge H. G. t. D. o. H
Nudila jsem se.
Je m’embêtais.
Odjely jsme v půl páté, hned jsem zase vyšla, Henriette (z hotelu) mě zavedla do krámku, kde jsem koupila vlámský selský klobouk. Leje jako z konve.
Nous nous en allâmes à quatre heures et demie, je ressortis tout de suite, Henriette (de l’hôtel) m’a conduite dans une boutique où j’achetai un chapeau flamand de paysanne. Il pleut à verse.
Obědvala jsem po obědě u Gambarta (včera šla máma sama na ples).
Je dînai après le dîner de Gambart (hier maman alla seule au bal).
Máma a spol. odešly do kasina, zůstala jsem doma, dokončila jsem klobouk a druhý svazek „Bragelonna“.
Maman et Cie allèrent au Casino; je reste à la maison, finis mon chapeau, le deuxième volume de « Bragelonne ».
Maman a inventé comme moi, je dis poussière et elle nomme tous les hommes à Spa jouk [bourdon]. Walitsky toutes les fois que passe un homme se met à bourdonner en finissant par jouk ! Souvent il arrête une paysanne et demande : Petit bourdon, ne savez-vous pas où il y a un « jouk » ?.
Umíráme smíchy. A dnes večer, když jsme doprovázely mámu k paní Basilévitchové, kterou bolela hlava, nějaký pán zabíral celý chodník otevřeným deštníkem.
Nous mourons de rire. Et ce soir en reconduisant maman jusqu’à Mme Basilévitch qui a mal à la tête, un monsieur occupait tout le trottoir avec son parapluie ouvert.
„‚Žuku‘, udělejte nám místo6.“
- « Jouk », donne-nous le passage.
„Ach, pardon, madam!“ Směju se jako bláznice.
- Ah pardon, Madame ! Je ris comme une folle.
Napsané to zní hloupě, ale ve skutečnosti se smějeme k popukání.
Ecrit c’est bête, mais en réalité nous rions à n’en plus finir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky „жук“ (žuk) — brouk, plus francouzsky „bourdon“ (čmelák), rodinný kód pro svobodné muže ve Spa. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩