❦
Sobota 27. června 1874
Samedi, 27 juin 1874
Jedeme ve dvou kočárech — jeden vedu já, druhý Dina-Paul — podívat se na čtyři fontány. Fontány bez vody. Čekala jsem kaskády jako v Badenu a našla jsem čtyři minerální prameny. Les a cesty jsou nádherné. Je tam jedna nebo dvě velmi půvabné restaurace. Potkaly jsme dámu zbožného vzezření se dvěma pány, jichž jsem si nevšimla. Večeřela jsem u společného stolu, docela dobře. Pak k Vivianiům — markýz je hloupý, ona milá, ale herečka.
Nous allons en deux voitures, l’une conduite par moi, l’autre par Dina-Paul, voir les quatre fontaines. Des fontaines sans eau. Je m’attendais à des cascades comme à Bade et je trouvai quatre sources minérales. La forêt et les chemins sont superbes. Il y a un ou deux restaurants fort coquets et nous rencontrâmes une dame qui avait l’air chrétien, avec deux messieurs que je n’ai point remarqués. J’ai dîné à la table d’hôte, assez bien. Après chez Viviani, le marquis est stupide, elle est gentille mais comédienne.
Chtěly jsme jít na ples, ale Dina si postavila hlavu, a máma začala své nářky — o mém klavíru, mých studiích. Proč nestuduji, že nedělám nic atd. atd. Nic na světě mě tak nerozčílí. To je pravá metoda, jak člověku všechno znechutit! všechno na světě! Byla jsem tak rozzuřená, že jsem své matce řekla příšerně drzé věci, za které mě Bůh potrestá. Chci žít po svém — a dělám všechno pro to, abych si to nezasloužila.
On voulait [aller] au bal, mais Dina s’entêta, et maman commença ses lamentations, sur mon piano, mes études. Pourquoi je n’étudie pas, que je ne fais rien, etc. etc. Il n’y a rien au monde qui me mette autant en colère. C’est la vraie méthode de dégoûter de tout ! de tout au monde ! J’étais tellement furieuse que je dis des choses affreusement impertinentes à ma mère pour lesquelles je serai punie par Dieu. Je demande à vivre comme j’aime et je fais tout pour ne pas le mériter.
Na ples nejdeme, jím jahody a píšu narychlo tyto nesouvislé hlouposti.
On ne va pas au bal, je mange des fraises et écris à la hâte ces bêtises incohérentes.
Mám hlad.
J’ai faim.