❦
Пʼятниця, 26 червня 1874
Vendredi, 26 juin 1874
Дощить. Усі виходять раніше за мене й призначають мені зустріч у купальнях; у повному дощовому вбранні я прямую туди — залишаюся у вітальні, дивлюся на гравюри й думаю, що вони ось-ось вийдуть. Лише через годину... вони входять. Забувши про мене, ці дами, замість купалень, пішли в місто. Я повернулася — чекати ще годину було б занадто.
Il pleut. On sort avant moi me donnant rendez-vous aux bains; en costume complet de pluie, je m’y rends, je reste au salon regardant des gravures et pense qu’elles vont sortir d’un instant à l’autre. Au bout d’une heure seulement... elles entrent. M’ayant oubliée, ces dames, au lieu d’aller aux bains, allèrent en ville. Je rentrai, car les attendre encore une heure c’eut été trop.
Я зголодніла: зʼїла майже ціле курча і кошик суниць — і все за читанням.
J’avais faim, j’ai mangé un poulet presque entier et une corbeille de fraises tout en lisant.
Виходила дуже мало — день минув за їжею і читанням за маленьким столиком.
Je sortis fort peu, une journée se passa à manger et lire devant une petite table;
Увечері на концерті з Вівіані — познайомилися з мадам Базілевич.
Le soir à la musique avec Viviani, on a fait connaissance de Mme Basilévitch.
Зайшли до казино — я вийшла звідти до початку танців, які, судячи з того, що мені розповіли по поверненні, були жалюгідними.
Nous entrâmes au Casino, je pars avant les danses qui étaient fort misérables à ce qu’on m’a dit en rentrant.