❦
Субота, 27 червня 1874
Субота, 27 червня 1874
Ми їдемо двома екіпажами — один ведзу я, інший — Діна-Поль — дивитися чотири фонтани. Фонтани без води. Я чекала водоспадів, як у Баден-Бадені, — а знайшла чотири мінеральних джерела. Ліс і дороги чудові. Є один-два дуже чарівних ресторанчики, і ми зустріли даму з побожним виглядом у супроводі двох панів, яких я не помітила. Я обідала за загальним столом — непогано. Після — до Ів'яні: маркіз дурнуватий, вона мила, але удавана.
Nous allons en deux voitures, l'une conduite par moi, l'autre par Dina-Paul, voir les quatre fontaines...
Хотіли поїхати на бал, але Діна заперлася — і мама почала свої ридання: про моє піаніно, мої заняття. Чому я не займаюся, що нічого не роблю, тощо тощо. Немає нічого у світі, що дратувало б мене так сильно. Це справжній спосіб відбити охоту до всього — до всього у світі! Я так розлютилася, що сказала своїй матері жахливо нахабні речі, за які мене покарає Бог. Я прошу жити як мені подобається — і роблю все, щоб цього не заслужити.
On voulait [aller] au bal, mais Dina s'entêta...
На бал не їдемо — я їм суниці й поспіхом записую ці безладні дурниці.
On ne va pas au bal, je mange des fraises et écris à la hâte ces bêtises incohérentes.
Я голодна.
J'ai faim.