❦
Pátek 26. června 1874
Vendredi, 26 juin 1874
Prší. Vycházejí přede mnou a dávají mi sraz u lázní — vydávám se tam v plné deštivé výbavě, zůstávám v salonu, dívám se na rytiny a myslím si, že každou chvíli vyjdou. Až po hodině... vcházejí. Tyto dámy na mě zapomněly a místo do lázní zašly do města. Vrátila jsem se domů — čekat na ně ještě hodinu by bylo příliš.
Il pleut. On sort avant moi me donnant rendez-vous aux bains; en costume complet de pluie, je m’y rends, je reste au salon regardant des gravures et pense qu’elles vont sortir d’un instant à l’autre. Au bout d’une heure seulement... elles entrent. M’ayant oubliée, ces dames, au lieu d’aller aux bains, allèrent en ville. Je rentrai, car les attendre encore une heure c’eut été trop.
Měla jsem hlad, snědla jsem skoro celé kuře a košík jahod a přitom četla.
J’avais faim, j’ai mangé un poulet presque entier et une corbeille de fraises tout en lisant.
Moc jsem nevyšla — den jsem strávila u stolečku jídlem a čtením.
Je sortis fort peu, une journée se passa à manger et lire devant une petite table;
Večer na hudbě s Vivianim jsme se seznámily s paní Basilévitchovou.
Le soir à la musique avec Viviani, on a fait connaissance de Mme Basilévitch.
Vstoupily jsme do kasina, odcházím před tanci — ty byly, jak mi po návratu říkali, velmi ubohé.
Nous entrâmes au Casino, je pars avant les danses qui étaient fort misérables à ce qu’on m’a dit en rentrant.