❦
Середа, 10 червня 1874
Mercredi, 10 juin 1874
Федюс, пес, утік.
Fedus, le chien, s’est évadé.
Вічний спокій.1
Requiem eterno.
Мені це байдуже. Хоча я й не король Дагобер, я одягла спідницю навиворіт — отже, чекала чогось неприємного. Але нічого не сталося, крім того, що я не замовила амазонку і — що гірше — провела півтори години у «Бон Марше», «Бон Гу» тощо.
Je m’en fiche pas mal. Bien que n’étant point le roi Dagobert, j’ai mis mon jupon à l’envers; je prévoyais donc quelque chose de désagréable. Mais rien n’arriva excepté que je n’ai pas commandé mon amazone, et que ceci est plus grave, je passai une heure et demie au Bon Marché, au Bon Goût etc.
Якби я була чоловіком і мала дружину, як Діна або як Марія Дмитрівна2, що водила б мене по «Бон Марше» і «Пті Сен-Тома», як ота остання водить Стьопу, — я б її прогнала. А я ще дивувалася, коли бідний Стьопа втрачав терпець і скаржився на всі ці походи по крамницях із гаслами.
Si j’étais homme et si j’avais une femme comme Dina ou comme Maria Dimitrievna et qu’elle me menât comme cette dernière mène Stiopa dans des Bon Marché et des Petit Saint-Thomas, je la chasserais. Et je m’étonnais lorsque ce pauvre Stiopa s’impatientait et se plaignait de toutes ces courses dans les magasins à devises.
Диякон поводився дуже добре — пробув лише десять хвилин.
Le diacre a été bien gentil, il n’est resté que dix minutes.
Мені більше нічого читати, і я йду спати. Написала три листи: Елен, Жанні й тітці — попросила прислати моє сідло.
Je n’ai plus rien à lire et je vais me coucher. J’ai écrit trois lettres, une à Hélène, une à Jeanne et une à ma tante pour la prier d’envoyer ma selle.
Сьогодні взяли піаніно — я вже награла дві години.
Nous avons pris un piano aujourd’hui, j’ai fait déjà deux heures.
Примітки
В оригіналі латиною: «Requiem eterno» (жартівлива надгробна молитва за втікачем-псом). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩