❦
Четвер, 11 червня 1874
Jeudi, 11 juin 1874
Мені снилось, що Маченька хоче вийти заміж за офіцера — він лежав на землі в синьому, я її відраджувала, і раптом цей офіцер перетворився на гідру з трьома головами та почав мене переслідувати. Тоді я схопила всі три голови разом — рука, загорнута в хустку, — і задушила їх. Але цього, мабуть, виявилося замало: безголовий плазун підводився; я принесла на підносі глиняний горщик і два кухонних ножі, якими ми з Валіцьким розрізали його — плазун був завтовшки з мою ногу і білий усередині. Мені це снилося, коли я почула голос Валіцького — мене це мало здивувало, і я встала лише тоді, коли почула біля свого ліжка:
J’étais en train de rêver que Machenka voulait épouser un officier, il était en bleu couché par terre, je le lui déconseillais et tout à coup cet officier se changea en une hydre à trois têtes, et se mit à me poursuivre, alors saisissant ces trois têtes ensemble, ma main enveloppée dans un mouchoir je l’étouffai. Il paraît que ce n’était pas assez car le reptile privé de ses têtes se soulevait, j’apportai sur un plat une casserole en terre et deux couteaux de cuisine, avec lesquels je l’ai coupé avec Walitsky, le reptile il était gros comme ma jambe et blanc en dedans. Je rêvais cela lorsque j’entendis la voix de Walitsky, je ne fus guère étonnée et je ne me levai que lorsque j’entendis près de mon lit:
— Чи треба готувати ванну? — Валіцький наслідував Жозефіну.
- Est-ce qu’il faut préparer le bain ? Walitsky imitait Joséphine.
Не знаю, чому його прислали, — але він прийшов, і годі. Мені було приємно показувати йому Париж, який він, втім, знає. Ми поїхали до Лісу, але хоча й були перегони, народу бачили дуже мало. Лише одного разу — Федюс: він зʼїжджав, ми піднімалися; він напівобернувся в екіпажі, але я не почервоніла. Валіцький гадає, що це Бете розповіла, ніби я ним цікавлюся, і через це він на мене дивиться, — але це явна нісенітниця: я помічаю його тому, що він сам дивився на мене. Мама сказала, що перший раз, побачивши мене, він зупинився — і з того часу завжди дивиться; справді, я знаю його відтоді, як він почав на мене дивитися. Час переглянути мої щоденники — я була недостатньо ясна, на жаль!
Je ne sais pourquoi on l’envoya, mais il est venu voilà tout. Je pris plaisir à lui faire voir Paris, qu’il connaît d’ailleurs. Nous allâmes au Bois, mais bien qu’il y eut des courses nous vîmes fort peu de monde. Seulement une fois Fedus qui descendait et nous montions, en voiture il se tourna à demi mais je ne rougis pas. Walitsky veut que ce soit Bête qui ait dit que je m’intéresse à lui et que à cause de cela il me regarde, mais c’est absurdité éminente puisque je le remarque parce qu’il m’a regardée. Maman a dit que la première fois qu’il me vit il s’arrêta et depuis ce temps me regarde toujours, en effet je le connais depuis qu’il m’a regardée. Il est temps que je repasse mes journaux, je n’étais pas assez claire, hélas !
Зараз, мабуть, перебільшую — кажу все, на що вистачає часу. Мені здалося, що в купе я бачила чорного принца, і через кілька хвилин я наказала повернути. Але більше не побачила його — не важливо. Хотіла б знати, чому Федюс так пильно дивиться на мене: чи він негідник, і що собі думає!
Maintenant peut-être outré-je, je dis tout ce que j’ai le temps de dire. Il m’a semblé voir le prince noir dans un coupé, j’ai fait tourner quelques minutes après. Mais je ne le revis plus, n’importe. Je voudrais bien savoir pourquoi Fedus me fixe, si c’est un vaurien, et qu’est-ce qu’il s’imagine !
Говорю про цього дурня, бо мене непокоїть одне: боюся, що він бачив мій румʼянець і тлумачить його по-своєму. Це буде надзвичайно неприємно.
Ce qui me fait parler de cet imbécile et ce qui m’inquiète c’est que je crains qu’il n’ait vu ma rougeur et qu’il ne l’interprète à sa façon. Ce sera énormément fastidieux.
Мені було приємно чути розповіді про дім — про Адама, Трифона, Фортюне тощо, про мавп.
J’avais plaisir à entendre parler de la maison, d’Adam, de Trifon, de Fortuné, etc. etc. des singes.
Кажуть, що Джоя стала жвавішою за Піту — вона купається, а потім сохне на сонці.
On dit que Gioia est devenue plus amusante que Pitou, qu’elle se baigne et puis se sèche au soleil.
Анічкови остаточно покидають Ніццу — я дуже засмучена: це були справжні, віддані друзі, яких двічі не знайдеш.
Les Anitchkoff quittent tout à fait Nice, j’en suis très chagrinée, c’étaient de véritables amis dévoués, comme on n’en trouve pas deux fois.