❦
Субота, 6 червня 1874
Samedi, 6 juin 1874
Дізнаюся чудову історію: Поль відніс корпус свого годинника продавати — прийшов чоловік запитати, чи треба давати гроші, мама заборонила. Спочатку я страшенно злякалася, не розуміючи, що це означає. Мій жовтий капелюх жахливо набрид — я через нього в поганому настрої. О пʼятій виходимо; я так ненавиджу виходити так, як ми це робимо, — крок за кроком тягтися бульварами, не знаючи ні куди йдемо, ні що робитимемо. І до того ж мене страшенно принижує те, що я відкрита часто нахабним поглядам усіх цих чоловіків із кафе — я б їх часом відлупцювала, цих негідників.
J’apprends une belle histoire, Paul avait porté la boîte de sa montre pour la vendre, cet homme est venu demander s’il devait donner de l’argent, maman le lui défendit. J’étais très effrayée d’abord, ne sachant pas ce que ça voulait dire. Mon chapeau jaune m’ennuie terriblement, j’en suis de mauvaise humeur. A cinq heures nous sortons, je déteste tant sortir comme nous le faisons, pour aller pas à pas sur les boulevards, ne sachant où on va, ce qu’on fera. Et puis je suis fort humiliée d’être à la portée des regards souvent impertinents de tous ces hommes des cafés, souvent je voudrais les rosser, ces faquins.
Не знаю, як так вийшло — я не сказала нічого надзвичайного, — але мама схопилася й побігла через бульвар і вулицю де ла Пе до готелю. Я повернулася спокійно з рештою й сказала їй, що вона може влаштовувати які завгодно сцени — нічого мене вже не здивує і не доведе до відчаю. Після цього вона пішла геть, але через десять хвилин повернулася. Тоді я вийшла з нею, ми заглянули до Віро, а потім, забравши решту наших і взявши екіпаж, поїхали до Ворта по дальші пояснення. Втім, гадаю, що все добре закінчилося: вони щиро вибачаються, і хай їм Бог помагає — бо я таки хочу до них повернутися.
Je ne sais comment cela se fit, je n’ai rien dit d’extraordinaire, mais ma mère s’élança et courut à travers le boulevard et la rue de la Paix à l’hôtel. Je rentrai calmement avec le reste et lui dis qu’elle peut faire tous les scandales qu’elle voudra, que rien ne m’étonnera ni ne me désespérera. Sur cela elle s’en alla, mais s’en revint au bout de dix minutes. Alors je sortis avec elle, nous allâmes chez Virot, puis reprenant le reste, et prenant un fiacre une voiture chez Worth pour d’autres explications. D’ailleurs je crois tout bien fini, ils s’excusent bien et que le bon Dieu soit avec eux, car je tiens à revenir chez eux.
Ми їдемо Єлисейськими полями — Федюс проїжджає, як і того разу. Мама сказала: Він радіє й дивиться, ніби бачить родичів1. Він не озирався сто разів, бо я могла бачити його, сидячи спереду. Ми побачили маленьку Суворову верхи — вона віталася, розсипаючись в усмішках, і один із її кавалерів привітався зі мною тричі, усміхаючись; вигляд він мав дурнуватий і соромʼязливий — і, мабуть, не помилявся.
Nous allons par les Champs-Elysées lorsque Fedus passe comme l’autre jour. Maman a dit: Il se réjouit et il regarde comme s’il voyait des parents. Il ne s’est pas tourné cent fois car je pouvais le voir étant sur le devant. Nous vîmes la petite Souvoroff à cheval, elle salua avec force sourires et un de ses cavaliers me salua trois fois et souriant, il avait l’air bête et timide et ne se trompait sans doute.
Тоді мама наказала зупинити екіпаж перед Морено, послала по нього — він вийшов і запросив нас зайти, що ми й зробили. Матільдіта дуже зраділа, побачивши мене; ми поговорили про все поверхово. Пан «невдалий Дон Жуан» усе такий самий, мадам любʼязна, хоча, мабуть, це моя фантазія, — здається, вона ще ревнує до мами. Втім, усе пройшло добре. Той, хто був у театрі того вечора, — то не Ремі.
Alors maman fit arrêter la voiture devant Moreno, le fit demander, il descendit, nous engagea à monter, ce que nous fîmes. Matildita a été très contente de me voir, nous avons tout effleuré, M. Don Juan manqué est toujours le même, Madame est aimable mais peut-être c’est une idée que j’ai, je crois qu’elle [est] encore jalouse de maman. D’ailleurs tout a été très bien. Ce n’était pas Rémy l’autre soir au théâtre.
Гран-прі — не завтра.
Le Grand Prix n’est pas demain.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩