❦
Sobota 6. června 1874
Samedi, 6 juin 1874
Dozvídám se pěknou historku, Paul odnesl prodat pouzdro od hodinek, ten člověk se přišel zeptat, jestli má dát peníze, máma mu to zakázala. Zpočátku jsem byla velmi vystrašená, nevěděla jsem, co to znamená. Žlutý klobouk mi hrozně vadí, mám z něj špatnou náladu. V pět hodin vycházíme, tolik nenávidím vycházet tak, jak to děláme – jít krok za krokem po bulvárech a nevědět, kam jdeme, co budeme dělat. A pak mě náramně pokořuje, že jsem na dostřel často drzých pohledů všech těch mužů z kaváren, často bych je chtěla zmlátit, ty darebáky.
J’apprends une belle histoire, Paul avait porté la boîte de sa montre pour la vendre, cet homme est venu demander s’il devait donner de l’argent, maman le lui défendit. J’étais très effrayée d’abord, ne sachant pas ce que ça voulait dire. Mon chapeau jaune m’ennuie terriblement, j’en suis de mauvaise humeur. A cinq heures nous sortons, je déteste tant sortir comme nous le faisons, pour aller pas à pas sur les boulevards, ne sachant où on va, ce qu’on fera. Et puis je suis fort humiliée d’être à la portée des regards souvent impertinents de tous ces hommes des cafés, souvent je voudrais les rosser, ces faquins.
Nevím, jak se to stalo, neřekla jsem nic mimořádného, ale máma vyrazila a běžela přes bulvár a rue de la Paix do hotelu. Vrátila jsem se klidně s ostatními a řekla jí, že může dělat scén, kolik jen chce, že mě nic nepřekvapí ani nedožene k zoufalství. Na to odešla, ale vrátila se za deset minut. Potom jsem vyšla s ní, šly jsme k Virotovi, pak znovu nabraly ostatní a najaly fiakr vůz k Worthovi kvůli dalšímu vysvětlování. Ostatně myslím, že je všechno v dobrém u konce, pěkně se omlouvají, a ať je s nimi dobrý Pánbůh, protože k nim chci chodit i dál.
Je ne sais comment cela se fit, je n’ai rien dit d’extraordinaire, mais ma mère s’élança et courut à travers le boulevard et la rue de la Paix à l’hôtel. Je rentrai calmement avec le reste et lui dis qu’elle peut faire tous les scandales qu’elle voudra, que rien ne m’étonnera ni ne me désespérera. Sur cela elle s’en alla, mais s’en revint au bout de dix minutes. Alors je sortis avec elle, nous allâmes chez Virot, puis reprenant le reste, et prenant un fiacre une voiture chez Worth pour d’autres explications. D’ailleurs je crois tout bien fini, ils s’excusent bien et que le bon Dieu soit avec eux, car je tiens à revenir chez eux.
Jedeme po Champs-Elysées, když Fedus projíždí jako minule. Máma řekla: „Raduje se a dívá se, jako by viděl příbuzné1.“ Neobrátil se stokrát, protože jsem seděla vpředu a mohla ho vidět. Viděly jsme malou Souvoroffovou na koni, zdravila a rozdávala úsměvy, a jeden z jejích kavalírů mě pozdravil třikrát a usmíval se, vypadal hloupě a plachě a nejspíš se nemýlil.
Nous allons par les Champs-Elysées lorsque Fedus passe comme l’autre jour. Maman a dit: Il se réjouit et il regarde comme s’il voyait des parents. Il ne s’est pas tourné cent fois car je pouvais le voir étant sur le devant. Nous vîmes la petite Souvoroff à cheval, elle salua avec force sourires et un de ses cavaliers me salua trois fois et souriant, il avait l’air bête et timide et ne se trompait sans doute.
Potom máma nechala zastavit vůz před Morenovými, nechala ho zavolat, sešel, vyzval nás, abychom šly nahoru, což jsme učinily. Matildita byla velmi ráda, že mě vidí, všeho jsme se dotkly jen letmo, pan ztroskotaný Don Juan je pořád stejný, paní je milá, ale možná se mi to jen zdá, myslím, že je ještě žárlivá na mámu. Ostatně všechno proběhlo velmi dobře. Tenkrát večer v divadle to nebyl Rémy.
Alors maman fit arrêter la voiture devant Moreno, le fit demander, il descendit, nous engagea à monter, ce que nous fîmes. Matildita a été très contente de me voir, nous avons tout effleuré, M. Don Juan manqué est toujours le même, Madame est aimable mais peut-être c’est une idée que j’ai, je crois qu’elle [est] encore jalouse de maman. D’ailleurs tout a été très bien. Ce n’était pas Rémy l’autre soir au théâtre.
Grand Prix není zítra.
Le Grand Prix n’est pas demain.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩