❦
Вівторок, 2 червня 1874
Вівторок, 2 червня 1874
Підсумую ці два дні кількома словами. Вчора в готелі сталася прикрість.
Je résume ces deux jours en peu de mots. Hier nous eûmes un désagrément à l'hôtel.
Надійшли скарги: що ми лягаємо занадто пізно, що я співаю допізна і, нарешті, о жахіття! — що нас бачать роздягненими увечері. Загальне обурення й гнів годі описати.
Il y a eu des plaintes que nous nous couchons trop tard, que je chante tard et enfin, oh horreur ! Que l'on nous voit déshabillées le soir. L'indignation et la colère de tous sont impossibles à décrire.
[Впоперек: За цієї нестерпної спеки ми залишали вікна, що виходять у двір, прочиненими — здавалося, що ми в Ніцці.]
[En travers: Par ces chaleurs atroces nous laissions les fenêtres donnant dans la cour entrouvertes, on se croyait à Nice.]