Неділя, 31 травня 1874

За цю неділю я не вела щоденника — я була роздратована, пригнічена. Ми мали їхати до Шантійї, приїхали на вокзал, а поїзда вже не було. Я стримувалася, але була розпачливо й несамовито засмучена. За сніданком я плакала, силкуючись не плакати, і щоразу, коли хотіла вимовити бодай кілька слів, не наважувалася, бо відчувала, що слова виллються сльозами, як злива.

Pour ce dimanche je ne fis pas de journal, j'étais fâchée, ennuyée. Nous devions aller à Chantilly, nous vînmes à la gare, il n'y avait plus de train. Je me retenais mais j'étais désolée et furieuse. A déjeuner j'ai pleuré tout en m'efforçant de ne pas le faire, et chaque fois que je voulais [Rayé: prononcer] articuler quelques mots, j'étais indécise parce que je sentais qu'avec les paroles je pleurerais comme une pluie.

Мама засмутилася за мене і взяла ложу в Одеоні на «Юність Людовіка XIV». Я enjoyed¹ виставу — такі сюжети завжди мені до вподоби.

Maman est fâchée pour moi, elle prit une loge à l'Odéon pour "La jeunesse de Louis XIV". J'ai enjoyed la pièce, ces sujets me plaisent toujours.

Повернувшись, я відчула голод і спрагу. Знайшлися лимон і лід, але треба було спуститися за цукром — Поль відмовився йти й замкнувся у себе. Я набула вигляду Людовіка XIV і розбила склянку! Я не терплю жодного опору!

Rentrée, j'eus faim et soif. On a trouvé un citron et de la glace, il fallait aller chercher du sucre en bas, Paul n'a pas voulu aller et s'enferma chez lui, j'ai pris un air Louis XIV et je brisai le verre ! Je ne souffre aucune résistance !

Я нескінченно шкодую за пропущеними перегонами — я в розпачі й несамовита.

Je regrette infiniment ces courses manquées, je suis désolée et furieuse.

Примітки

Англійською в оригіналі: «насолоджувалася». ↩

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис