Четвер, 28 травня 1874

Jeudi, 28 mai 1874

Я не ходила до Жанни Індіанки¹ — вона сама прийшла до мене; вона нагадала мені Баден. Завтра піду до неї.

Je ne suis pas allée voir Jeanne l'Indienne, elle était chez moi, elle m'a rappelé Bade. Demain j'irai chez elle.

Ми були на виставці на користь ельзасців і лотарингців,¹ у Законодавчому Корпусі. Спека. Піднімаюся до диякона — дати кілька порад щодо листа, який він має написати. Потім ідемо з ним до «Баккара».² Кришталь там чудовий — замовили на більш ніж три тисячі франків. Виставки й великі магазини дуже стомлюють.

Nous étions à l'exposition au profit des Alsaciens-Lorrains, au Corps législatif. Il fait chaud. Je monte chez le diacre lui donner quelques conseils pour une lettre qu'il doit écrire. Ensuite nous allons avec lui à Baccarat. Les cristaux y sont magnifiques, nous fîmes inscrire pour plus de trois mille francs. Les expositions et les grands magasins fatiguent beaucoup.

Ідемо в Булонський ліс освіжитися. Але раптом бачу щось надзвичайне — це віконтеса Вік'є. Вона вітає маму; на зворотному шляху бачимо княгиню Суворову — вона сидить на стільці з якоюсь дамою й собакою; мама зупиняє екіпаж. Суворова виходить назустріч мамі — видно, що дуже рада. Вона сварить маму за те, що мама не залишила їй адресу, коли тиждень тому була в неї; запрошує нас завтра о другій; обіцяє приїхати до нас у «55»,¹ у Ніццу; запитує, куди ми їдемо на літо — я сказала, що в Спа. «Ми теж — лікар сказав, що моїй дочці треба туди на двадцять днів».

Nous allons au Bois nous rafraîchir. Mais tout à coup j'aperçois quelque chose d'extraordinaire, c'est la vicomtesse Vigier. Elle salua maman, en retournant nous voyons la princesse Souvoroff assise sur une chaise avec une dame et un chien, maman fait arrêter la voiture; Souvoroff vient au devant de maman et paraît être très contente. Elle la gronde, parce que maman ne lui avait pas laissé son adresse, étant chez elle il y a une semaine, nous invite demain à deux heures, promet de venir chez nous à 55, à Nice et me demande où nous allons pour l'été, j'ai dit à Spa. "Nous aussi, le médecin a dit que ma fille a besoin d'y aller pour vingt jours".

Вона їде в неділю до Шантільї; дочка, каже вона, обожнює коней і перегони — я теж сказала, що обожнює. Це дуже приємна й гарна жінка.

Elle va dimanche à Chantilly, sa fille, dit-elle, adore les chevaux et les courses, alors j'ai dit que je les adorais aussi. C'est une femme très agréable et belle.

Ідемо в Булонський ліс — є ще один особняк на продаж, який відвідаємо завтра.

Nous allons au Bois, il y a encore un hôtel à vendre que nous visiterons demain.

За обідом згадуємо подорож до Відня — і багато сміємося з тітчиних переляків.

A dîner on se souvient du voyage à Vienne et nous avons beaucoup ri sur les frayeurs de ma tante.

Коли я їхала до Парижа, думала, що мама одразу піде до княгині Суворової, що ми будемо з нею, і я проведу цей короткий час так, як люблю. Але сталося інакше — тим гірше.

En allant à Paris je pensais que maman irait tout de suite chez la princesse Souvoroff, que nous serions avec elle et que je passerai ce peu de temps comme j'aime. Mais il en est arrivé autrement, tant pis.

Знаходжу, що в руському бістро їдять дуже добре. Звісно, ботвіня¹ [холодна рибна юшка] та інша гидота вигнані з мого столу. По дорозі до готелю троє пристойних панів дивилися на нас і кілька разів озиралися; я передусім спробувала по-руськи: ковбасники — вони озирнулися знову, і один — з усмішкою; тоді я сказала мамі досить голосно, щоб було чути:

Je trouve qu'on mange très bien dans le *bistrot russe*. Sans doute, le *botvinia* [potage froid au poisson] et autres cochonneries sont bannies de my table. En route vers l'hôtel il y avait trois hommes comme il faut qui nous regardaient et se sont tournés plusieurs fois; avant tout j'ai essayé du russe: *andouille* ils se tournèrent encore et un d'eux avec un sourire, alors j'ai dit à maman assez haut pour être entendue.

— Не хочу, щоб на нас оберталися й дивилися, як на ідіоток. Ми мали перейти, щоб повернутися, і йдучи я сказала:

— Je ne veux pas qu'on se tourne et nous regarde comme des imbéciles. Nous devions traverser pour rentrer et en m'en allant j'ai dit:

— Ідіоти, погано виховані свині.

— Imbéciles, cochons mal élevés.

Я була роздратована — це було безглуздо. Я сказала передусім ковбасники, бо саме росіяни уявляють, що в Парижі [Викреслено: немає жінки] всі жінки — повії. Ми маємо пристойний вигляд, але ввечері не видно, а бути після дев'ятої на бульварах — підозріло. Грю в м'яча.¹

J'étais fâchée, c'était bête. J'ai dit avant tout *andouille* car ce sont les Russes qui s'imaginent qu'à Paris [Rayé: il n'y pas une femme] toutes les femmes sont des cocottes. Nous avons l'air comme il faut, mais le soir on ne voit pas et être après neuf heures sur les boulevards c'est suspect. Je joue à la balle.

Примітки

«Jeanne l'Indienne» — «Жанна Індіанка»: прізвисько якоїсь знайомої; можливо, натяк на екзотичний вигляд або походження. ↩

Після Франко-прусської війни 1871 р. Ельзас і Лотарингія відійшли до Німеччини; благодійні виставки збирали кошти для ельзасців, що обрали французьке громадянство й переїхали. ↩

«Баккара» — відомий французький виробник кришталю; тут — паризький виставковий салон. ↩

«Вілла 55» — вілла, де Башкирцефи зупинялися в Ніцці. ↩

«Ботвіня» — холодна страва руської кухні з квасу, риби та зелені; Марі її зневажає. ↩

«Je joue à la balle» — «Граю в м'яча»: Марі іронічно підводить риску — вона «пасує» цей епізод далі, не приймаючи близько до серця. ↩

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис