❦
Четвер, 7 травня 1874
Jeudi, 7 mai 1874
Я затримала маму вдома; ми йдемо гуляти стежкою, що продовжує вокзальну алею. Я добре повечеряла — вже майже місяць я погано їм. Забула сказати, що сьогодні вранці я влаштувала сцену: прокинувшись, одразу почала вимагати поїздки й плакати — на жаль, лише так і можна отримати бажане в цьому домі. Увечері я лягаю з мамою, і ми розмовляли весело й спокійно дві години — це диво.
J'ai retenu maman à la maison, nous allons nous promener par le chemin qui continue l'avenue de la Gare. Je dîne assez bien, depuis bientôt un mois je mange mal. J'oubliai de dire que ce matin je fis un éclat. Aussitôt réveillée, je me mis à demander le voyage et à pleurer; ce n'est qu'ainsi malheureusement qu'on obtient ce qu'on veut dans cette maison. Le soir je me couche avec maman et nous avons parlé gaiement et tranquillement pendant deux heures, c'est une merveille.
Мама захоплювалася моїм тілом — по правді, тіло в мене гарне.
Ma mère admirait mon corps, c'est qu'en vérité mon corps est beau.
Ах! Якби я була вища! Ти вийдеш заміж — сказала мама, довго мене розглянувши. За кого?
Ah ! si j'étais plus grande 1 *Tu te marieras* dit maman après m'avoir longtemps examinée. * Avec qui ?*
That is the question.1
That is the question.
Примітки
Марі цитує Гамлета (III.i) по-англійськи. ↩