❦
Неділя, 19 квітня 1874
Dimanche, 19 avril 1874
Les Howard à l’église invited us for to-morrow evening at a dancing-party, for children (robe neuve et chapeau). I asked several times mama to go to Lewin, there is no time to loose for Tuesday is the day, perhaps if no go, to-morrow will be too late.
Вони погоджуються піти завтра.3
They consent to go to-morow.
Учора мамі представили одного джентльмена, пана Чернічова, — сьогодні він прийшов з візитом.4
A gentleman, Mr Tchemichoff, was introduced yesterday to maman, to-day he came to call.
Про нього є дуже погана історія. Його перша дружина отруїлася — дехто каже, що її отруїли; він потім одружився з дамою, яка спричинила смерть його дружини, відбивши його в неї. З відчаю вона й померла.5
There is a very bad story about him. His first wife poisoned herself, some say was poisoned and he afterwards married the lady who caused the death of his wife by taking him from her. From despair she died.
They say no woman, can resist him, Pshaw ! nonsense. He is an old dog with almost rude manners, the genre of Sacha Lautrec that is the best description of his person.
Ми йдемо з ним на виставку, але там надто багато народу — сьогодні вхід безкоштовний. Потім морозиво в «London House».
Nous allons avec lui à l’exposition mais il y a trop de monde, on ne paye rien aujourd’hui. Puis des glaces au London House.
Il a dit poussière dans le même sens que moi, il sait ce que c’est. J’étais étonnée et je rougis. Lorsque nous avons visité ensemble 55 il exprima exactement les mêmes idées que moi sur les cyprès et tout. Eh bien nous nous rencontrerons une autre fois, dit-il.
Він думає зовсім як я, він читає по губах — я вражена. Я приголомшена.10
Il pense tout à fait comme moi, il comprend les paroles de la bouche, je suis étonnée. Sono meravigliata.
викресленоУвечері я злюся — було домовлено піти на конкурс хорових товариств.
(Історія, яку я можу забути. Пан Валіцький битиметься на дуелі з якимось чоловіком — за ляпас по руці.)
(Une histoire que je peux oublier. M. Walitsky aura un duel avec un autre homme, pour lui avoir donné une claque sur la main).
Я була у Паттонів. Наталі показала мені будинок, потім мені стало нудно в саду.
J’étais chez les Patton. Nathalie me montra la maison puis je me suis ennuyée au jardin.
Увечері я злюся. Коротко: було домовлено піти о восьмій на конкурс хорових товариств на Прогулянку — ілюмінація вночі — це гарно. Спочатку заходимо до la Musette, застаємо там Вівіані, який запрошує нас завтра до Боліє. У мами часом бувають такі вибухи11, як в Ольги Анічкової, — ну й, не кажучи ні слова, вона пішла, а ми залишилися до десятої. Під кінець, особливо коли я опинилася на вулиці, — я оскаженіла.
Le soir je me fâche. En peu de mots voilà: il était convenu d’aller à huit heures au concours des orphéons sur la Promenade, les illuminations la nuit c’est beau. Avant nous entrons chez la Musette, nous y trouvons Viviani qui nous invite demain à Beaulieu. Maman a parfois des sorties comme Olga Anitchkoff, eh bien, sans dire mot elle s’en alla et nous restâmes jusqu’à dix heures. A la fin surtout quand je me suis retrouvée dans la rue, je devins furieuse.
Огюст каже нам, що мадам — у «London House», і справді, ми застаємо її там із Валіцьким, Жоржем і Чернічовим. Я була в нестямі й сказала кілька слів, щоб це їй показати.12
Auguste nous dit que madame est au London House, en effet we find her there with Walitsky, Georges and Tchernichoff. I was furious and I said a few words to show it to her.
Я б нічого не сказала, якби вона пішла до «London House» вечеряти, обідати тощо — я не прошу йти туди. Я й не хочу туди йти. Мене злить те, що вона поводиться, як Ольга, як навіжена, як божевільна!
Je n’aurais rien dit si elle allait au London House souper, dîner etc. je ne demande pas à y aller. Je ne veux pas y aller. Ce qui me fâche c’est qu’elle fait comme Olga, comme une enragée, comme une folle !
Знову-таки — брак знайомств цьому причина; якби бачили чоловіків частіше — звикли б і вміли б поводитися завжди рівно, а не поривами й каскадами.
C’est encore le manque de connaissances qui cause cela; si on voyait plus souvent des hommes on y serait habitué et on saurait se conduire toujours également et pas par bonds et cascades.
Цей пан — справжній Лотрек: дотепничає, як я, але погано говорить по-французьки.
Ce monsieur est un vrai Lautrec, il fait de l’esprit comme moi, mais il parle mal français.
Я була в нестямі — не тому, що не пішла в публічний сад, а через цю уривчасту поведінку й шалену дратівливість. Це діє на мене так само, як коли я говорю, а мені не відповідають — як роблять мама, тітка, Валіцький і Поль; вся ця славна ватага херувимів13. Нема у світі нічого, що більше доводило б мене до люті.
J’étais furieuse non parce que je ne suis pas allée au jardin public mais pour cette conduite saccadée et agacement fol. Cela produit sur moi le même effet que lorsque je parle et on ne répond pas, comme font maman, ma tante, Walitsky et Paul; tutta quella bella brigata di cherubini. Il n’y a rien au monde qui me mette en colere comme cela.
Мушу писати нісенітницю14, бо я лютую. Той, хто відчуває, як я, — зрозуміє.
Je dois écrire un galimatias parce que je rage. Celui qui sent comme moi me comprendra.
«Пан Лотрек» провів мене і Діну до екіпажу (ми відʼїхали двома групами), затримав нас іще на кілька хвилин, розмовляв із удаваною відвертістю, але дуже дружньо — якщо слово підходить, — кілька разів потиснув мені руку, хотів змусити мене визнати, що я була примхлива, відмовляючись від його оранжаду, і ми розійшлися добрими приятелями. Щоразу, як він подавав мені руку, я давала йому пʼятий, четвертий і третій пальці лівої руки. Він так багато говорив, що я прийняла його за старого знайомого й сказала, злегка плеснувши по руці: Так, так15 — по-приятельськи, до побачення, в Парижі16. Він зовсім як я — шкода, що це чоловік, — інакше я б була його подругою. Але я цілком можу — він старий і одружений і зовсім не на мій смак. Ці манери мене не дивують, бо він — точно як я; він фарбує волосся і схожий на старого Еміля та Зенковського17.
M. Lautrec me reconduisit moi et Dina à la voiture, (nous partîmes en deux groupes), il nous retient quelques minutes encore, parle avec une franchise affectée mais très amicalement, si le mot est bon, me donne plusieurs fois la main, me veut forcer à avouer que j’étais capricieuse quand je refusais son orangeade et nous nous quittons bons camarades. Toutes les fois qu’il me donnait la main je lui donnais le cinquième, le quatrième et le troisième doigt de ma main gauche. Il parla tant et tellement que je le pris pour une vieille connaissance et je lui dis en lui tapant doucement sur la main: Oui, oui en bons camarades, au revoir, à Paris. Il est tout à fait comme moi, c’est dommage que c’est un homme; autrement je serais son amie. Mais je le peux très bien, il est vieux et marié et pas du tout de mon goût. Ces manières ne me surprennent pas, puisqu’il est exactement comme moi; il se teint les cheveux et ressemble aux vieux Emile et à Zenkovski.
Більше не видно милого хлопця, який мені так подобається, — яка шкода. Він мені дуже подобається, молодий Еміль. Я не дивуюся, що Лотрек № 2 подобається жінкам. Навіть мама на це попадається.
On ne voit plus le gentil garçon qui me plaît tant, quel dommage. Il me plaît beaucoup, le jeune Emile. Je ne m’étonne pas que Lautrec n° 2 plaise aux femmes. Maman même se laisse prendre.
Чи подобатимуся я чоловікам, якщо я така, як він?
Est-ce que je plairai aux hommes, puisque je suis comme lui ?
Він хороший приятель, і я б його любила, якби не бачила, що він трохи залицяється до моєї матері. Та й до того ж він великий хвалько і вдає простоту, але тільки я помічаю цю удаваність — решта бере це за чисту монету.
Il est un bon camarade et je l’aimerais si je ne le voyais pas qu’il fait un peu la cour à ma mère. Cependant il est un grand fanfaron et d’une simplicité affectée, mais moi seule je remarque cette affectation, les autres prennent cela pour du vrai.
Але я знаю себе і знаю його — я краща від нього.
Mais je me connais et je le connais; je suis mieux que lui.
Левін не розлучається з Клементіною — вона скрізь ходить із ним під руку; вони, мабуть, заручені, інакше це незбагненно.
Lewin ne se sépare pas de Clémentine, elle est partout à son bras; ils doivent être fiancés, autrement c’est inexplicable.
Я нудьгувала біля вікон мадам де Музе, але /7 прийшов — і від цих вікон я вже не хотіла відходити. Я дивилася вниз на підлу юрбу людей і вгору на підлу юрбу зірок; є тільки він — чим ефірнішим він стає, тим більше я його обожнюю, бо вже давно я перестала його любити — я його обожнюю. Коли думаю про нього — стаю такою лагідною, такою спокійною, такою доброю; я вже не від цього світу, коли я з ним.
Je m’ennuyais aux fenêtres de Mme de Mouzay mais il vint et ces fenêtres, je ne voulus plus les quitter. Je regardais en bas la vile multitude des hommes et en haut la vile multitude des astres; il n’y a que lui, plus il devient aérien plus je l’adore, car il y a longtemps que j’ai cessé de l’aimer, je l’adore. Lorsque je pense à lui je deviens si douce, si calme, si bonne, je ne suis plus de ce monde lorsque je suis avec lui.
Час іде, він віддаляється — і я його люблю. Чи побачу я його колись — як, коли, де? Чи матиму я нагоду сказати йому, як я його любила, як він був мені дорогий?
Le temps passe, il s’éloigne et je l’aime. Le verrai-je un jour, comment, quand, où ? Aurai-je l’occasion de lui dire combien je l’ai aimé, combien il m’a été cher ?
Як я його побачу? О! Байдуже як — аби тільки побачити, поговорити з ним; ні — мені здається, що я не зможу говорити.
Comment le verrai-je ? Oh ! n’importe comment, pourvu que je le voie, que je lui parle; non, il me semble que je ne pourrai pas parler.
Може, побачивши його через десять років, я визнаю його гротескним і негідним, але поки — хай небо його береже, хай він буде щасливий і хай я знову його побачу — ось мої бажання.
Peut-être en le voyant dans dix ans je le trouverai grotesque et indigne, mais en attendant que le ciel le protège, qu’il soit heureux, et que je le revoie, voilà quels sont mes désirs.
А якщо… колись, так… о ні!
Et si... un jour, oui... oh non !
Примітки
В оригіналі англійською: «invited us for to-morrow evening at a dancing-party, for children». ↩
В оригіналі англійською: «I asked several times mama to go to Lewin, there is no time to loose for Tuesday is the day, perhaps if no go, to-morrow will be too late». ↩
В оригіналі англійською (увесь абзац; оригінал доступний через перемикач). ↩
В оригіналі англійською (увесь абзац; оригінал доступний через перемикач). ↩
В оригіналі англійською (увесь абзац; оригінал доступний через перемикач). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською (увесь абзац; оригінал доступний через перемикач). ↩
Poussière («порох», «пил») — слово Марі для простих, нічого не вартих у світі людей («je dis poussière», пише вона 28 червня 1874 року); тому її й дивує, що він ужив його в тому ж значенні. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі італійською: «Sono meravigliata». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською (перед тим французьке en effet): «we find her there with Walitsky, Georges and Tchernichoff. I was furious and I said a few words to show it to her.» ↩
В оригіналі італійською: «tutta quella bella brigata di cherubini». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩