❦
Понеділок, 20 квітня 1874
Lundi, 20 avril 1874
Була сцена через поїздку до Женеви; мене дратували — я була люта, роздратована, засмучена.
Il y avait une histoire à propos du voyage à Genève; on m’agaçait, j’étais furieuse, irritée, chagrinée.
Увечері у Говардів (біла сукня, волосся вгору й просто, добре). Було досить весело — танцювали багато й добре, остання кадриль — з чудовим запалом. Але зміна помітна — Бутовські стали богами дня.
Le soir chez les Howard (robe blanche, cheveux haut et simple, bien). C’était assez amusant, on a dansé beaucoup et bien le dernier quadrille était d’un entrain merveilleux. Mais le changement est visible, les Boutowsky sont les dieux du jour.
Елен здуру сказала, що я роблю, що хочу. На це я серйозно й різко її відчитала, потім дала їй кілька порад і сказала майже все, що мала сказати. Вона зрозуміла — але байдуже. Я більшість часу провела з Надею і панночками Бословлєвими. Елен, Ліза тощо нетактовно сказали Наді, що одна її щока повніша за другу. Елен і Ліза були вдягнені, як лахмітниці. Ми починаємо краще ладити з Бутовськими — особливо Мері-Елен виявляє мені приязнь. Вечеря була чудова. Було дуже кумедно, коли Паттон вальсував із пані Бутовською, потім пан Бутовський зі своїми дочками. Пан і пані Бутовські поводяться, як закохані.
Hélène eut la bêtise de dire que je fais ce que je veux. Sur cela je l’ai sérieusement et rudement réprimandée, puis je lui donnai quelqus conseils et je lui dis presque tout ce que j’avais à dire. Elle a compris, mais qu’importe. J’étais la plupart du temps avec Nadia et les demoiselles Bosslovleff. Hélène, Lise, etc. eurent l’indélicatesse de dire à Nadia qu’une de ses joues est plus forte que l’autre. Hélène et Lise étaient vêtues comme des chiffonnières. Nous commençons à être mieux avec les Boutowsky, Mary-Helen surtout me fait des amitiés. Le souper était excellent. C’était très drôle lorsque Patton a valsé avec Mme Boutowsky, puis M. Boutowsky avec ses filles. M. et Mme Boutowsky font les amoureux.
Сьогодні вівторок — пишу про вчора, понеділок. Я багато забула й поспішаю.
C’est aujourd’hui mardi que j’écris pour hier, lundi. J’ai oublié beaucoup et je me presse.
Я лягла спати о пів на четверту ночі. Весь вечір був дуже приємний.
Je me suis couchée à trois heures et demie du matin. Toute la soirée était très agréable.