❦
Neděle, 19. dubna 1874
Dimanche, 19 avril 1874
Howardovi nás v kostele pozvali na zítřejší večer na taneční večírek pro děti (nové šaty a klobouk). Několikrát jsem prosila mámu, aby šla k Lewinovi, není času nazbyt, protože úterý je ten den; když nepůjdeme, zítra už možná bude pozdě.1
Les Howard à l’église invited us for to-morrow evening at a dancing-party, for children (robe neuve et chapeau). I asked several times mama to go to Lewin, there is no time to loose for Tuesday is the day, perhaps if no go, to-morrow will be too late.
Souhlasí, že půjdou zítra.2
They consent to go to-morow.
Včera mámě představili jistého džentlmena, pana Tchernichoffa; dnes přišel na návštěvu.3
A gentleman, Mr Tchemichoff, was introduced yesterday to maman, to-day he came to call.
Vypráví se o něm velmi ošklivá historka. Jeho první žena se otrávila, někteří říkají, že ji otrávili, a on si potom vzal dámu, která jeho ženu přivedla do hrobu tím, že ji o něj připravila. Zemřela ze zoufalství.
There is a very bad story about him. His first wife poisoned herself, some say was poisoned and he afterwards married the lady who caused the death of his wife by taking him from her. From despair she died.
Říká se, že mu žádná žena neodolá. Pche! Nesmysl. Je to starý pes s téměř hrubými způsoby, typ Sachy Lautreca, to je nejlepší popis jeho osoby.
They say no woman, can resist him, Pshaw ! nonsense. He is an old dog with almost rude manners, the genre of Sacha Lautrec that is the best description of his person.
Jdeme s ním na výstavu, ale je tam příliš lidí, dnes se neplatí. Pak zmrzlina v London House.
Nous allons avec lui à l’exposition mais il y a trop de monde, on ne paye rien aujourd’hui. Puis des glaces au London House.
Řekl „prach“ přesně v tom smyslu jako já, ví, co to je. Byla jsem překvapená a zčervenala jsem. Když jsme spolu prohlíželi 55, vyslovil přesně tytéž myšlenky jako já o cypřiších a o všem. „Nu, setkáme se jindy,“ řekl.
Il a dit poussière dans le même sens que moi, il sait ce que c’est. J’étais étonnée et je rougis. Lorsque nous avons visité ensemble 55 il exprima exactement les mêmes idées que moi sur les cyprès et tout. Eh bien nous nous rencontrerons une autre fois, dit-il.
Myslí úplně jako já, čte mi slova ze rtů, jsem překvapená. Jsem užaslá.4
Il pense tout à fait comme moi, il comprend les paroles de la bouche, je suis étonnée. Sono meravigliata.
škrtnutoVečer se rozzlobím, bylo domluveno, že půjdeme na soutěž pěveckých spolků.
(Historka, na kterou mohu zapomenout. Pan Walitský bude mít souboj s jiným mužem, protože ho plácl přes ruku.)
(Une histoire que je peux oublier. M. Walitsky aura un duel avec un autre homme, pour lui avoir donné une claque sur la main).
Byla jsem u Pattonových. Nathalie mi ukázala dům a pak jsem se nudila v zahradě.
J’étais chez les Patton. Nathalie me montra la maison puis je me suis ennuyée au jardin.
Večer se rozzlobím. Ve zkratce toto: bylo domluveno, že v osm půjdeme na Promenádu na soutěž pěveckých spolků, ty noční iluminace jsou krásné. Cestou zajdeme k Musette a najdeme tam Vivianiho, který nás zítra zve do Beaulieu. Máma mívá občas takové výbuchy5 jako Olga Anitchkoffová; inu, beze slova odešla a my jsme zůstaly do desíti. Nakonec, hlavně když jsem se ocitla na ulici, jsem se rozzuřila.
Le soir je me fâche. En peu de mots voilà: il était convenu d’aller à huit heures au concours des orphéons sur la Promenade, les illuminations la nuit c’est beau. Avant nous entrons chez la Musette, nous y trouvons Viviani qui nous invite demain à Beaulieu. Maman a parfois des sorties comme Olga Anitchkoff, eh bien, sans dire mot elle s’en alla et nous restâmes jusqu’à dix heures. A la fin surtout quand je me suis retrouvée dans la rue, je devins furieuse.
Auguste nám říká, že madame je v London House, a skutečně najdeme ji tam s Walitským, Georgesem a Tchernichoffem. Byla jsem rozzuřená a řekla jsem pár slov, abych jí to dala najevo.6
Auguste nous dit que madame est au London House, en effet we find her there with Walitsky, Georges and Tchernichoff. I was furious and I said a few words to show it to her.
Neřekla bych nic, kdyby chodila do London House na večeři, na oběd atd., nežádám, abych tam mohla. Nechci tam chodit. Co mě zlobí, je, že si počíná jako Olga, jako zběsilá, jako bláznice!
Je n’aurais rien dit si elle allait au London House souper, dîner etc. je ne demande pas à y aller. Je ne veux pas y aller. Ce qui me fâche c’est qu’elle fait comme Olga, comme une enragée, comme une folle !
Zase za to může nedostatek známostí; kdyby člověk vídal muže častěji, zvykl by si a uměl by se chovat pořád stejně, a ne v nárazech a zákrutech.
C’est encore le manque de connaissances qui cause cela; si on voyait plus souvent des hommes on y serait habitué et on saurait se conduire toujours également et pas par bonds et cascades.
Ten pán je pravý Lautrec; vtipkuje jako já, ale mluví špatně francouzsky.
Ce monsieur est un vrai Lautrec, il fait de l’esprit comme moi, mais il parle mal français.
Zuřila jsem, ne proto, že jsem nešla do městského parku, ale kvůli tomu trhavému chování a šílenému dráždění. Působí to na mě stejně, jako když mluvím a nikdo neodpovídá, jak to dělá máma, teta, Walitský a Paul; celá ta krásná tlupa cherubínů7. Není na světě nic, co by mě dokázalo tak rozzlobit.
J’étais furieuse non parce que je ne suis pas allée au jardin public mais pour cette conduite saccadée et agacement fol. Cela produit sur moi le même effet que lorsque je parle et on ne répond pas, comme font maman, ma tante, Walitsky et Paul; tutta quella bella brigata di cherubini. Il n’y a rien au monde qui me mette en colere comme cela.
Musím psát nesmysly8, protože zuřím. Kdo cítí jako já, ten mi porozumí.
Je dois écrire un galimatias parce que je rage. Celui qui sent comme moi me comprendra.
Pan Lautrec doprovodil mě a Dinu ke kočáru (odjížděli jsme ve dvou skupinách), zdrží nás ještě několik minut, mluví se strojenou upřímností, ale velmi přátelsky, je-li to správné slovo, několikrát mi podá ruku, chce mě přinutit, abych přiznala, že jsem byla rozmarná, když jsem odmítala jeho oranžádu, a rozejdeme se jako dobří kamarádi. Pokaždé, když mi podával ruku, podala jsem mu pátý, čtvrtý a třetí prst levé ruky. Mluvil tolik a tak, že jsem ho brala jako starou známost, a lehce jsem ho poklepala po ruce a řekla: „Ano, ano,“ jako dobří kamarádi, „na shledanou, v Paříži.“ Je úplně jako já, škoda že je to muž; jinak bych byla jeho přítelkyní. Ale docela dobře mohu, je starý a ženatý a vůbec ne podle mého vkusu. Ty způsoby mě nepřekvapují, protože je přesně jako já; barví si vlasy a podobá se starému Emilovi a Zenkovskému9.
M. Lautrec me reconduisit moi et Dina à la voiture, (nous partîmes en deux groupes), il nous retient quelques minutes encore, parle avec une franchise affectée mais très amicalement, si le mot est bon, me donne plusieurs fois la main, me veut forcer à avouer que j’étais capricieuse quand je refusais son orangeade et nous nous quittons bons camarades. Toutes les fois qu’il me donnait la main je lui donnais le cinquième, le quatrième et le troisième doigt de ma main gauche. Il parla tant et tellement que je le pris pour une vieille connaissance et je lui dis en lui tapant doucement sur la main: Oui, oui en bons camarades, au revoir, à Paris. Il est tout à fait comme moi, c’est dommage que c’est un homme; autrement je serais son amie. Mais je le peux très bien, il est vieux et marié et pas du tout de mon goût. Ces manières ne me surprennent pas, puisqu’il est exactement comme moi; il se teint les cheveux et ressemble aux vieux Emile et à Zenkovski.
Už není vidět toho milého chlapce, který se mi tolik líbí, jaká škoda. Moc se mi líbí, ten mladý Emile. Nedivím se, že se Lautrec č. 2 líbí ženám. Dokonce i máma se nechá chytit.
On ne voit plus le gentil garçon qui me plaît tant, quel dommage. Il me plaît beaucoup, le jeune Emile. Je ne m’étonne pas que Lautrec n° 2 plaise aux femmes. Maman même se laisse prendre.
Budu se líbit mužům, když jsem jako on?
Est-ce que je plairai aux hommes, puisque je suis comme lui ?
Je to dobrý kamarád a měla bych ho ráda, kdybych neviděla, že se trochu dvoří mé matce. Přesto je to velký chvástoun a jeho prostota je předstíraná, ale té strojenosti si všímám jen já, ostatní to berou za bernou minci.
Il est un bon camarade et je l’aimerais si je ne le voyais pas qu il fait un peu la cour à ma mère. Cependant il est un grand fanfaron et d une simplicité affectée, mais moi seule je remarque cette affectation, les autres prennent cela pour du vrai.
Ale znám sebe a znám jeho; já jsem lepší než on.
Mais je me connais et je le connais; je suis mieux que lui.
Lewin se od Clémentine nehne, je všude po jeho boku; určitě jsou zasnoubení, jinak je to nevysvětlitelné.
Lewin ne se sépare pas de Clémentine, elle est partout à son bras; ils doivent être fiancés, autrement c’est inexplicable.
Nudila jsem se u oken paní de Mouzay, ale přišel /7 a ta okna jsem už nechtěla opustit. Dívala jsem se dolů na odporný dav lidí a nahoru na odpornou záplavu hvězd; existuje jen on, čím je vzdušnější, tím víc ho zbožňuji, protože jsem ho už dávno přestala milovat, zbožňuji ho. Když na něj myslím, jsem hned tak jemná, tak klidná, tak dobrá, už nejsem z tohoto světa, když jsem s ním.
Je m’ennuyais aux fenêtres de Mme de Mouzay mais /7 vint et ces fenêtres, je ne voulus plus les quitter. Je regardais en bas la vile multitude des hommes et en haut la vile multitude des astres; il n’y a que lui, plus il devient aérien plus je l’adore, car il y a longtemps que j’ai cessé de l’aimer, je l’adore. Lorsque je pense à lui je deviens si douce, si calme, si bonne, je ne suis plus de ce monde lorsque je suis avec lui.
Čas plyne, on se vzdaluje a já ho miluji. Uvidím ho jednou, jak, kdy, kde? Budu mít příležitost mu říci, jak jsem ho milovala, jak drahý mi byl?
Le temps passe, il s’éloigne et je l’aime. Le verrai-je un jour, comment, quand, où ? Aurai-je l’occasion de lui dire combien je l’ai aimé, combien il m’a été cher ?
Jak ho uvidím? Ach! Jakkoli, jen když ho uvidím, když s ním promluvím; ne, zdá se mi, že mluvit nedokážu.
Comment le verrai-je ? Oh ! n’importe comment, pourvu que je le voie, que je lui parle; non, il me semble que je ne pourrai pas parler.
Až ho za deset let uvidím, možná mi bude připadat groteskní a nehodný, ale zatím ať ho nebe chrání, ať je šťastný a ať ho zase uvidím – to jsou má přání.
Peut-être en le voyant dans dix ans je le trouverai grotesque et indigne, mais en attendant que le ciel le protège, qu’il soit heureux, et que je le revoie, voilà quels sont mes désirs.
A kdyby... jednou, ano... ach ne!
Et si... un jour, oui... oh non !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „They consent to go to-morow.“ ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky (tento a dva následující odstavce). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Sono meravigliata“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „we find her there with Walitsky, Georges and Tchernichoff. I was furious and I said a few words to show it to her.“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „tutta quella bella brigata di cherubini“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩