Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Субота, 18 квітня 1874

«28» — це просто пан Зайченко, Палажка служить у них покоївкою, і вони купці або близько того. Мама каже: Я думала, що принаймні це якийсь принц. Я теж думала, що це хтось, але оскільки це нікого — він більше не «28», а просто Зайченко.
Мені принесли сукню, яка на щастя підходить (світла сукня, солом'яний капелюх, добре) — все виглядає добре, передусім оригінально й дуже просто. Ми йдемо до ★передмістя*, яке ці добрі ніццяни влаштували навколо публічного саду, слухати всіх цих bands of music from Menton, Cannes etc. etc. [оркестрів із Ментона, Канн тощо]. It was nice but only a few people. Lees from the London House were brought to the carriage. Mrs Azarevitch and W. came and remained by us. Poor Azarevitch he blushes when one speaks of Kechko, that horribly beautiful girl with such a detestable name. I was almost gay. Only I do not know why maman held her face constantly turned towards the garden, so that several times Azarevitch spoke in vain; I could tell it to her, and I was not at ease. [Було гарно, але людей небагато. Лізів із «Лондон Хаус» підвезли до екіпажу. Місіс Азаревич і В. підійшли й залишилися з нами. Бідний Азаревич — червоніє, коли говорять про Кечко, цю жахливо красиву дівчину з таким огидним ім'ям. Я була майже весела. Тільки не знаю, чому мама тримала обличчя весь час відверненим до саду, так що Азаревич кілька разів говорив марно; я могла б сказати їй, але мені було ніяково.]
I regained all I have lost, about 220 francs, and gained 50 francs. I dare say Mr Soucap is no more. [Я повернула все, що програла, — близько 220 франків, і виграла ще 50. Гадаю, пана Сукапа вже немає.]
I thought of going to the theater it is our letter to-day, but I remained at home. What is the use of showing myself to the clerk & C° and besides I found it much more attractive to remain and think of him. There is a likeness between him and Mary Stuart, it is why I read her history in Sainte-Beuve. I went late to bed, because Dina came and talked... Several times she made me remain too late; it must be prevented. [Думала піти до театру — сьогодні наша літера, але залишилася вдома. Навіщо показуватися клерку й компанії — та й до того ж, залишитися й думати про нього виявилося набагато привабливішим. Між ним і Марією Стюарт є подібність — ось чому я читаю її історію у Сент-Бева. Лягла спати пізно, бо прийшла Діна й говорила... Вона вже кілька разів змушувала мене затримуватися занадто довго — це треба припинити.]
[Упоперек: під клерком я маю на увазі Фіулулу.]
Io ho detto che prenderò il primo che si presenterà possendendo un bel nome, una bella posizione e una bella fortuna. E questo é vero ! Non mi piace che il "Duca mio", gli altri sono uguali, eccettuati certamente, qualche antipatia irresistibile. Non mi piace che il Duca, potrei passare ore, giornate a pensare a lui senza stancarmi, ma al contrario più ci penso più voglio pensarci e più ne provo della gioia, un giovamento grandissimo. Non ho mai (potuto) pensare come a molti altri, nelle mie composizioni; non ho che vederlo ma non posso. Perchi mi parla anche nell n'immaginazione. E se lo vedo, lo vedo cosi lontano, cosi vagamente, e sono sempre cosi commossa e meravigliata che mi manca il fiato, e involontariamente scuoto la testa per cacciare quel bel sogno che desidero tanto quando non viene, ma quando viene non passo sopportarlo, sono smarrita e contro me stessa, come se una forza invincible mi guidasse, lo so, m'allontano da lui e rimango qualità immeti [sic] senza alcun pensiero; questo é curioso non so se arriva cosi agli altri. Sono momenti in cui non penso a nulla principalmente dopo lui