❦
Пʼятниця, 20 березня 1874
Vendredi, 20 mars 1874
Навіщо я давала стільки пояснень щодо свого потягу до герцога Гамільтона, навіщо казала, що це тому або не тому, що він герцог тощо. Чи не краще було просто сказати: я його кохаю. І хто б наважився не повірити?
Pourquoi ai-je fait tant d’explications sur mon penchant pour le duc de Hamilton, pourquoi ai-je dit que c’est ou que ce n’est pas parce qu’il est duc etc. Ne valait-il pas mieux dire simplement: je l’aime. Et qui oserait ne pas le croire ?
Прийом почався з візиту ласкавої княгині Суворової; цілу зиму в Монте-Карло вона була дуже приязна до мами й нарешті завітала з візитом. Вона залишила свій портрет і змусила маму дати слово приїхати до неї в Париж -- вона щойно купила будинок. Вона дорікнула мамі, що та не запросила її подивитися нашу віллу. Одним словом, це найлюбʼязніша й найчарівніша жінка.
La réception commença par la visite de la gracieuse princesse Souvoroff, elle a montré beaucoup d’amitié à maman tout l’hiver à Monte-Carlo et finit par faire une visite. Elle laissa son portrait et força maman de lui donner parole de venir chez elle à Paris, elle vient d’acheter une maison. Elle reprocha pourquoi maman ne l’a pas invitée à voir notre villa. En un mot c’est la femme la plus aimable et la plus charmante.
Сьогодні було особливо багато1 [людей], так що я сподіваюся, що скоро все буде добре.
Aujourd’hui il y avait particulièrement beaucoup [de monde] de sorte que j’espère que bientôt tout ira bien
Сьогодні вранці я їздила верхи з Полем. Чорний Принц, бідний кінь, дуже спокійний, вправний; на ньому їздили в Люксембурзі. Я їздила надто пізно, з одинадцятої до першої, коли сонце пече найдужче, і все обличчя в мене обгоріло; це не скоро мине. Мадемуазель Коліньйон лишалася ще якийсь час у Лефевра; сьогодні від ранку вона в нас. Я чарівна з нею; веду її на віллу й усе там показую. Показавши цю віллу вже всім нашим знайомим, я стала як ті провідники, що показують визначні памʼятки іноземцям у Швейцарії; я напамʼять знаю, що скажу.
Ce matin j’ai monté à cheval avec Paul. Black Prince, ce pauvre cheval est très tranquille, adroit, on l’a monté au Luxembourg. J’ai monté trop tard, de onze à une heure, le moment où le soleil brûle le plus et j’ai la face toute brûlée; ça ne passera pas bientôt. Mlle Collignon est restée encore pour quelque temps chez Lefèvre, aujourd’hui depuis le matin elle est chez nous. Je suis charmante pour elle, je la mène à la villa que je lui fais visiter. A force de faire visiter cette villa à toutes nos connaisances, je suis devenue comme ces guides qui montrent les curiosités aux étrangers en Suisse, je sais par cœur ce que je vais dire.
Верхи з Полем я виїжджала на всі тераси, на алею кипарисів, усюди. Я кілька разів хотіла зустріти Еміля, цього любого Еміля, який так копіює герцога, але зустріла його лише раз, і то коли зовсім про це не думала.
A cheval avec Paul je suis montée sur toutes les terrasses et dans l’allée des cyprès et partout. Je voulus plusieurs fois rencontrer Emile, ce cher Emile qui copie tant le duc mais je l’ai rencontré une seule fois et quand je n’y pensais pas du tout.
Бідний малий, він думає, що став і товстим, і рудим, і зовсім Гамільтоном. Візок, коні, поза, найменші рухи -- все від цього чудового зразка, і це справді непогано. Навіть та поза герцога у візку, коли він нахиляється, дивлячись на свої руки, -- я не вмію добре пояснити, але розумію, -- навіть ця поза скопійована. Він правий: взяв досконалий зразок, і, стільки його наслідуючи, ще стане кимось. Навіть ходить до Джої в ту саму годину, що й герцог, і проходить пішки повз громадський сад перед готелями.
Pauvre petit, il pense qu’il est devenu et gros et roux et tout à fait Hamilton. La voiture, les chevaux, la pose, les moindres mouvements, tout vient de ce sublime modèle et ça ne fait pas mal en vérité. Même cette pose du duc en voiture quand il se baisse regardant ses mains, je ne sais pas bien expliquer, mais je comprends, même cette pose est copiée. Il a raison, il a pris un modèle parfait et à force de l’imiter il deviendra quelque chose. Même il va chez la Gioia à la même heure qu’allait le duc et il passe à pied près du jardin public devant les hôtels.
Валіцький хотів закинути Коліньйон кілька слів про Ламбертьє, а вона каже: я памʼятаю, це той маленький бридкий.
Walitsky a voulu lancer quelques mots à Collignon de Lambertye et je me souviens, dit-elle, c’est ce petit vilain.
— Так, той маленький бридкий.
- Oui, ce petit vilain.
Заразом я сказала, що він одружується з Обеліском.
J’ai dit en même temps qu’il se marie avec une Obélisque.
Ми говорили про моє парі:
Nous avons parlé de mon pari:
— Памʼятаєте, він завжди дивився.
- Souvenez-vous qu’il regardait toujours.
— Так, так.
- Oui, oui.
— Ну от, він і далі дивиться, і саме тому я запропонувала Діні дві тисячі франків, щоб вона сказала йому ту дурницю.
- Eh bien, il continue et c’est pour cela que j’ai offert à Dina deux mille francs pour lui dire cette bêtise.
На щастя, їй не сказали жодної дурниці про Федуса. Тітка запевняє, що він такий собі Родіонов.
Heureusement on ne lui a dit aucune bêtise de Fedus. Ma tante assure qu’il est un Rodionoff.
За такого собі Родіонова Обеліск не віддали б.
On ne donnerait pas l’Obélisque à un Rodionoff.
— Та її за нього й не віддають, він не одружується, він супроводжує герцогиню де Муші, от і все.
- Mais on ne la lui donne pas, il ne se marie pas, il accompagne la duchesse de Mouchy et voilà tout.
Тітка думає, що він не одружується, а я думаю навпаки.
Ma tante pense qu’il ne se marie pas et moi je pense le contraire.
Сьогодні ввечері я знову програла в рулетку. Мені не щастить у грі, хоча час щастити в коханні ще й не настав. Це несправедливо.
J’ai encore perdu à la roulette ce soir. Je suis malheureuse au jeu, avant que le temps d’être heureuse en amour soit venu. Ce n’est pas juste.
Вітри не вщухають, і людей меншає. Сумно.
Les vents continuent et le monde diminue. C’est triste.
Я щойно дивилася на тир і так добре його розгледіла, що аж розхвилювалася.
Je viens de regarder le Tir et je l’ai si bien vu que j’en suis émue.
Він більше не приїде до Ніцци цієї зими.
Il ne viendra plus à Nice cet hiver.
І хай його чорт візьме разом із його любою дружиною.
Et que le diable l’emporte avec son épouse chérie.
Фі, фі, фі, дитино моя, ви принижуєте себе, кажучи таке; спокійніше. Ви маєте дивитися на нього байдуже.
Fi, fi, fi, mon enfant vous vous abaissez en disant cela, plus de calme. Vous devez le regarder avec indifférence.
Це правда, мені хотілося б побачити леді Монтегю, мені дуже цікаво, дуже хотілося б побачити. Сподіваюся, що наступної зими матиму це щастя.
C’est vrai, je voudrais voir lady Montagu, je suis très curieuse, je voudrais beaucoup voir. J’espère que j’aurai ce bonheur l’hiver prochain.
Але найбільше я хочу жити в Парижі, в паризькому товаристві, тобто2, і приїжджати щозими на два місяці до Ніцци. Якби це було можливо, я була б найщасливішою дівчиною в усьому світі. Мені не можна про це думати: думка про таке щастя мене розпалює, захоплює.
Mais ce que je désire le plus c’est de vivre à Paris, dans la société de Paris, I mean, et venir chaque hiver pour deux mois à Nice. Si ça se pouvait, je serais la plus heureuse fille du monde entier. Je ne dois pas y penser, la pensée d’un tel bonheur m’échauffe, me transporte.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «I mean». ↩