❦
Pátek, 20. března 1874
Vendredi, 20 mars 1874
Proč jsem tolik vysvětlovala svou náklonnost k vévodovi z Hamiltonu, proč jsem říkala, že je to nebo není proto, že je vévoda, atd.? Nebylo by lepší říci prostě: miluji ho. A kdo by se odvážil mi nevěřit?
Pourquoi ai-je fait tant d’explications sur mon penchant pour le duc de Hamilton, pourquoi ai-je dit que c’est ou que ce n’est pas parce qu’il est duc etc. Ne valait-il pas mieux dire simplement: je l’aime. Et qui oserait ne pas le croire ?
Přijímací den začal návštěvou milostivé kněžny Souvoroffové, celou zimu v Monte Carlu prokazovala mámě mnoho přátelství a nakonec nás navštívila. Zanechala svůj portrét a přinutila mámu, aby jí dala slovo, že ji přijde navštívit do Paříže, právě si koupila dům. Vyčítala mámě, proč ji nepozvala podívat se na naši vilu. Zkrátka je to nejpříjemnější a nejpůvabnější žena.
La réception commença par la visite de la gracieuse princesse Souvoroff, elle a montré beaucoup d’amitié à maman tout l’hiver à Monte-Carlo et finit par faire une visite. Elle laissa son portrait et força maman de lui donner parole de venir chez elle à Paris, elle vient d’acheter une maison. Elle reprocha pourquoi maman ne l’a pas invitée à voir notre villa. En un mot c’est la femme la plus aimable et la plus charmante.
Dnes bylo obzvlášť mnoho [lidí], takže doufám, že brzy bude všechno v pořádku.
Aujourd’hui il y avait particulièrement beaucoup [de monde] de sorte que j’espère que bientôt tout ira bien
Dnes ráno jsem jezdila na koni s Paulem. Black Prince – ten ubohý kůň – je velmi klidný, obratný, jezdili na něm v Lucembursku. Jela jsem příliš pozdě, od jedenácti do jedné, v době, kdy slunce pálí nejvíc, a mám celý obličej spálený; to tak brzy nepřejde. Slečna Collignon zůstala ještě nějakou dobu u Lefèvrových, dnes je od rána u nás. Jsem k ní velmi milá, vedu ji do vily a provádím ji po ní. Pořád tuhle vilu ukazuji všem našim známým – jsem už jako ti průvodci, kteří cizincům ve Švýcarsku ukazují pamětihodnosti; už nazpaměť vím, co kdy řeknu.
Ce matin j’ai monté à cheval avec Paul. Black Prince, ce pauvre cheval est très tranquille, adroit, on l’a monté au Luxembourg. J’ai monté trop tard, de onze à une heure, le moment où le soleil brûle le plus et j’ai la face toute brûlée; ça ne passera pas bientôt. Mlle Collignon est restée encore pour quelque temps chez Lefèvre, aujourd’hui depuis le matin elle est chez nous. Je suis charmante pour elle, je la mène à la villa que je lui fais visiter. A force de faire visiter cette villa à toutes nos connaisances, je suis devenue comme ces guides qui montrent les curiosités aux étrangers en Suisse, je sais par cœur ce que je vais dire.
Na koni s Paulem jsem zajela na všechny terasy a na cypřišovou alej a všude. Několikrát jsem chtěla potkat Emila, toho milého Emila, který tolik napodobuje vévodu, ale potkala jsem ho jen jednou, a to když jsem na to vůbec nemyslela.
A cheval avec Paul je suis montée sur toutes les terrasses et dans l’allée des cyprès et partout. Je voulus plusieurs fois rencontrer Emile, ce cher Emile qui copie tant le duc mais je l’ai rencontré une seule fois et quand je n’y pensais pas du tout.
Chudák malý, myslí si, že se stal tlustým a zrzavým a naprosto Hamiltonem. Kočár, koně, pózy, nejmenší pohyby, všechno pochází od tohoto vznešeného vzoru, a pravdu říct, není to na škodu. Dokonce i ta póza vévody v kočáře, kdy se sklání a hledí na své ruce, neumím to dobře vysvětlit, ale rozumím tomu, i tu pózu napodobuje. Má pravdu, vzal si dokonalý vzor a tím, že ho napodobuje, se z něj něco stane. Dokonce chodí k té Gioie ve stejnou hodinu, kdy chodíval vévoda, a prochází se pěšky okolo veřejné zahrady před hotely.
Pauvre petit, il pense qu’il est devenu et gros et roux et tout à fait Hamilton. La voiture, les chevaux, la pose, les moindres mouvements, tout vient de ce sublime modèle et ça ne fait pas mal en vérité. Même cette pose du duc en voiture quand il se baisse regardant ses mains, je ne sais pas bien expliquer, mais je comprends, même cette pose est copiée. Il a raison, il a pris un modèle parfait et à force de l’imiter il deviendra quelque chose. Même il va chez la Gioia à la même heure qu’allait le duc et il passe à pied près du jardin public devant les hôtels.
Walitský chtěl Collignon říct pár slov o Lambertyeovi a ona na to: „Pamatuji si ho – to je ten malý ošklivec.“
Walitsky a voulu lancer quelques mots à Collignon de Lambertye et je me souviens, dit-elle, c’est ce petit vilain.
„Ano, ten malý ošklivec.“
- Oui, ce petit vilain.
Řekla jsem zároveň, že se žení s nějakou Obeliskovou.
J ai dit en même temps qu’il se marie avec une Obélisque.
Mluvily jsme o mé sázce:
Nous avons parlé de mon pari:
„Vzpomeňte si, jak se pořád díval.“
- Souvenez-vous qu’il regardait toujours.
„Ano, ano.“
- Oui, oui.
„Nuže, dívá se dál, a proto jsem Dině nabídla dva tisíce franků, aby mu tu hloupost řekla.“
- Eh bien, il continue et c’est pour cela que j’ai offert à Dina deux mille francs pour lui dire cette bêtise.
Naštěstí nikdo o Fedusovi žádnou hloupost neřekl. Teta tvrdí, že je to nějaký Rodionoff.
Heureusement on ne lui a dit aucune bêtise de Fedus. Ma tante assure qu’il est un Rodionoff.
„Obeliskovou by přece nedali nějakému Rodionoffovi.“
On ne donnerait pas l’Obélisque à un Rodionoff.
„Ale vždyť mu ji nedávají, on se nežení, jen doprovází vévodkyni de Mouchy, a to je vše.“
- Mais on ne la lui donne pas, il ne se marie pas, il accompagne la duchesse de Mouchy et voilà tout.
Teta si myslí, že se nežení, a já si myslím opak.
Ma tante pense qu’il ne se marie pas et moi je pense le contraire.
Dnes večer jsem v ruletě zase prohrála. Ve hře mám smůlu dřív, než pro mě nastane čas štěstí v lásce. To není spravedlivé.
J’ai encore perdu à la roulette ce soir. Je suis malheureuse au jeu, avant que le temps d’être heureuse en amour soit venu. Ce n’est pas juste.
Větry nepřestávají a lidí ubývá. Je to smutné.
Les vents continuent et le monde diminue. C’est triste.
Právě jsem se dívala na holubí střelbu a viděla jsem ji tak dobře, že jsem z toho celá rozechvělá.
Je viens de regarder le Tir et je l’ai si bien vu que j’en suis émue.
Už letos v zimě do Nice nepřijede.
Il ne viendra plus à Nice cet hiver.
Ať ho čert vezme i s jeho drahou chotí.
Et que le diable l’emporte avec son épouse chérie.
Fuj, fuj, fuj, mé dítě, když tohle říkáte, ponižujete se, víc klidu. Máte se na něj dívat lhostejně.
Fi, fi, fi, mon enfant vous vous abaissez en disant cela, plus de calme. Vous devez le regarder avec indifférence.
Je to pravda, chtěla bych vidět lady Montagu, jsem velice zvědavá, velice ráda bych ji viděla. Doufám, že mi to štěstí bude dopřáno příští zimu.
C’est vrai, je voudrais voir lady Montagu, je suis très curieuse, je voudrais beaucoup voir. J’espère que j’aurai ce bonheur l’hiver prochain.
Ale nejvíc ze všeho toužím žít v Paříži, v pařížské společnosti, chci říct1, a každou zimu přijíždět na dva měsíce do Nice. Kdyby to bylo možné, byla bych nejšťastnější dívkou na celém světě. Nesmím na to myslet, pomyšlení na takové štěstí mě rozpaluje, unáší.
Mais ce que je désire le plus c’est de vivre à Paris, dans la société de Paris, I mean, et venir chaque hiver pour deux mois à Nice. Si ça se pouvait, je serais la plus heureuse fille du monde entier. Je ne dois pas y penser, la pensée d’un tel bonheur m’échauffe, me transporte.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I mean“. ↩