Понеділок, 15 грудня 1873

Минуло два місяці від того жахливого дня. Я можу ходити до театру. І знову «The Duke of Hamilton's Marriage».
THE DUKE OF HAMILTON'S MARRIAGE
Among the most admired of the gifts to the Duke and Duchess of Hamilton on the occasion of the marriage, were Prince Louis Esterhazy's presents of a splendid gold bracelet, the centre in the form of a horseshoe set with diamonds and sapphires; and a pair of cat's-eye ruby and sapphire sleeve links; the present of
the Duchess of Hamilton (nee Princess Mary of Baden) to the duke, a morocco travelling writing-case, mounted in silver with massive silver fittings; and the Duke of Hamilton's gifts to his bride, a choice necklace of three rows of beautiful Oriental pearls of great value; a bracelet set with splendid diamonds and turquoises, and a bracelet set with fine rubies, sapphires, and brilliants. The festivities connected with the Duke of Hamilton's wedding terminated on Thursday evening with a servants' ball at Kimbolton Castle.
Я була в такій люті, читаючи цю статтю, що побігла до дзеркала (я була в навчальній кімнаті); я задихалася і більше не могла вчитися. Кожен рядок -- це ляпас для мене. Дорогий, дорогий герцоже! Ніколи ти не будеш моїм. Але фі! Мені соромно, що я його кохаю.
Мусила перечитувати кілька разів, бо не могла втриматися, щоб не пробігати вперед, не дочитуючи слів і рядків. Я вірю, що всі кохають однаково і відчувають те саме, бо в «Марко Вісконті», коли Біче дізнається, що Оффаріус одружується, ця сцена жива, природна, чудова. Кохати все ж таки добре; якби я не кохала, і то без щастя, я б не зрозуміла цієї сцени. Єдина різниця в тому, що Біче шістнадцять років і вона доросла дівчина, а я -- дитина. Мене нудить, коли бачу дівчат мого віку закоханими; взагалі немає нічого більш огидного, ніж закохана дівчина навіть у вісімнадцять років. Жінка повинна завжди бути байдужою, спокійною, як божество, якому б поклонялися.
Ми всі разом ідемо пішки -- мама, тітка, я, Діна, Соломінка -- до Менбі, але по дорозі зупиняємося в Тенара, я відправляю листа, потім купую нічний чепчик і капці для базару Говардів, далі ми всі заходимо до східної крамниці, купують, і, о диво!, я теж -- білу тканину на сукню. Нарешті приходимо до Менбі; у нього є чудові тканини, жакети й пальта. Чарівні тканини «Гамільтон», і справді хочеться купити, але, міркуючи розсудливо, я не купила нічого з того, що мені подобається, бо це добре для чоловіка або ще як оригінальність для дами, але для дівчинки, як я, було б смішно, тим паче що ми живемо не так, як я б хотіла, інакше я б могла. Є ульстери, які ми з першої ж миті прозвали «змовниками» з «Дочки мадам Анґо». Зрештою, було б надто довго описувати всі ці захоплення; я замовила «змовника» -- темно-синього, стриманого і дуже гарного. Але картаті -- незрівнянні як каприз для подорожі. Ми подорожували через усю Nicae Civitas великою ватагою. У Менбі був справжній базар, мені це подобається, я була дуже жвава; о третій повертаюся додому, щоб передати речі Елен і Ліз, які мали заїхати по них верхи. Я казала їм другого дня підніматися просто до мене; я наздоганяю їх на сходах, зачісую Ліз, поправляю їй амазонку і тікаю, як і вони. Мама тощо беруть карету, а я з ослицею (Гічкок) пішки; на набережній бачу, як підходить люб'язний Страйкер, просить мене прийти до Мійє; коли я кажу, що не прийду, він просить, щоб ми прийшли обидві тощо. Такий сором'язливий хлопець.
Кожної вільної миті думаю про них; як це огидно, чому вона, а не я. Мені трохи легше, бо всі церемонії закінчилися. Вони поховали... Це краще, ніж ті жахливі муки. Я засинаю; хтозна, що мене розбудить завтра.

Примітки

Газетну статтю 014.0113--014.0115 Марі переписала з англомовної газети; текст збережено в оригіналі. Стаття описує весільні подарунки.
В оригіналі англійською: post.
Лат. Місто Ніцца.
В оригіналі англійською: home.
В оригіналі англійською: at my saying.
В оригіналі англійською: both.
В оригіналі англійською: shy.