Pondělí 15. prosince 1873

Uplynuly dva měsíce od toho strašného dne. Mohu jít do divadla. Zase "Svatba vévody z Hamiltonu".
SVATBA VÉVODY Z HAMILTONU
Mezi nejobdivovanějšími dary vévodovi a vévodkyni z Hamiltonu u příležitosti svatby byly dary prince Louise Esterházyho: nádherný zlatý náramek, uprostřed ve tvaru podkovy osazené diamanty a safíry; a pár manžetových knoflíků z rubínů a safírů s efektem kočičího oka; dar
vévodkyně z Hamiltonu (rozené princezny Mary Badenské) vévodovi, marocké cestovní pouzdro na psaní, vsazené ve stříbře s masivními stříbrnými kováními; a dary vévody z Hamiltonu jeho nevěstě, skvostný náhrdelník ze tří řad krásných orientálních perel velké hodnoty; náramek osazený nádhernými diamanty a tyrkysem, a náramek osazený jemnými rubíny, safíry a brilianty. Slavnosti spojené se svatbou vévody z Hamiltonu skončily ve čtvrtek večer plesem služebnictva na hradě Kimbolton.
Tak jsem se rozzuřila při čtení tohoto článku, že jsem rychle běžela k zrcadlu (byla jsem ve studovně), byla jsem udýchaná a už jsem nemohla studovat. Každý řádek je pro mě facka. Drahý, drahý vévodo! Nikdy nebudeš můj. Ale fuj! Stydím se, že ho miluji.
Musela jsem přečíst několikrát, protože jsem se nemohla zdržet běžet dopředu, aniž bych dokončila slova a řádky. Věřím, že všichni milují stejným způsobem a cítí totéž, protože v "Marco Visconti", když se Bice dozvídá, že se Offarius žení, je ta scéna živá, přirozená, nádherná. Milovat přesto dělá dobře, kdybych nebyla milovala a bez štěstí, nepochopila bych tuto scénu. Jediný rozdíl je, že Bice má šestnáct let a je to velká dívka a já dítě. Cítím se znechucená, když vidím dívky mého věku milovat; obecně nic ošklivějšího než zamilovaná dívka dokonce v osmnácti letech. Žena by měla být vždy lhostejná, klidná, jako božstvo, které by se zbožňovalo.
Jdeme všichni pěšky společně, máma, moje teta, já, Dina, Solominka k Manbymu, ale po cestě se zastavíme u Thénarda, pošlu svůj dopis, pak koupím noční čepici a bačkory na bazar Howardových, pak všichni vstupujeme do orientálního obchodu, nakupuje se a, ó! Zázrak!, já také bílou látku na šaty. Konečně dorazíme k Manbymu, má látky a kabátky a kabáty okouzlující. Hamiltonovské látky rozkošné, a opravdu je člověk v pokušení koupit, ale moudrým uvažováním jsem nic nekoupila z toho, co miluji, protože je to dobré pro muže nebo ještě jako originalita pro dámu, ale pro holčičku jako jsem já by to bylo směšné, zvláště protože nejsme, jak bych chtěla, jinak bych mohla. Jsou tam ulstery, které jsme hned od prvního okamžiku přezdíváme „spiklenci" podle operety Dcera paní Angotové. Konečně by bylo příliš dlouhé popisovat všechny ty nádhery, objednala jsem spiklence tmavě modrého, klidného a velmi pěkného. Ale ty kostkované jsou nesrovnatelné, jako rozmar, na cestách. Procestovaly jsme celou Nicae Civitas ve velkém zástupu. U Manbyho to byl pravý bazar, mám to ráda, byla jsem velmi živá, vracím se ve tři hodiny domů, abych dala věci Hélène a Lise, které je měly přijít vyzvednout na koni. Řekla jsem jim nedávno, aby šly rovnou ke mně, dostihnu je na schodišti, učešu Lise, upravím jí amazonu a utíkám spolu s nimi. Máma atd. berou kočár a já s Hitchcock pěšky, na promenádě vidím milého Strikera přicházet, prosí mě, abych přišla do Millet, když říkám, že nepřijdu, prosil, abychom přišly obě atd. chlapec plachý
Při každém volném okamžiku na ně myslím; jak je to odporné, proč ona a ne já. Cítím se lépe, protože všechny obřady jsou ukončeny. Pohřbili... To je lepší než ta strašná trápení. Spím, kdo ví, co mě probudí zítra.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „THE DUKE OF HAMILTON'S MARRIAGE"
Pozn. překl.: V originále anglicky: popis svatebních darů od prince Esterházyho
Pozn. překl.: V originále anglicky: dary vévodkyně a vévody, závěr slavností
V originále francouzsky: "conspirateurs" - přezdívka pro kabáty ve stylu z opery "La fille de Mme Angot"
V originále francouzsky: "conspirator"
Pozn. překl.: V originále anglicky: „home"
Pozn. překl.: V originále anglicky: „ass" (assistant) - Hitchcock
Pozn. překl.: V originále anglicky: „at my saying"
Pozn. překl.: V originále anglicky: „both"
Pozn. překl.: V originále anglicky: „shy"