Примітки
В оригіналі англійською: «You do not know, oh! Miss Mary is in love. The Duke of Hamilton!». ↩
В оригіналі англійською: «Oh! how stupid, donʼt believe, it is all nonsense, I donʼt know the Duke of Hamilton. I only saw him sometimes in the street». ↩
В оригіналі англійською: «But it is of no use to love him, he is married». ↩
В оригіналі англійською: «No, he is not, it is the old one, that was married to the princess of Bade, he is dead». ↩
В оригіналі англійською: «Well I am sure you told he was nice». ↩
В оригіналі англійською: «No never, but they are seizing me about that, but it is all nonsense. I assure you. I only hold that I like his manner of dressing it is not common and they seize me. And imagine, how stupid I am when I hear his name I become quite red.» (Марі вживає «seizing» замість «teasing»). ↩
В оригіналі англійською: «Oh! then what will you do when you see him, you will be quite red». ↩
В оригіналі англійською: «I donʼt know, but he is going to marry». ↩
В оригіналі англійською: «Whom». ↩
В оригіналі англійською: «I donʼt know». ↩
В оригіналі англійською: «Perhaps yes, whom?». ↩
В оригіналі англійською: «I do not know indeed». ↩
В оригіналі англійською: «I like very much the name of Hamilton. Yes it is a very good name». ↩
В оригіналі англійською: «Well, when I see him, I shall introduce him to you». ↩
В оригіналі англійською: «Do you know him?». ↩
В оригіналі англійською: «No, is he nice looking?». ↩
В оригіналі англійською: «Not at all, red, fat, little grey eyes, smiling because he is very often, almost always drunk». ↩
В оригіналі англійською: «Oh! then I wonʼt introduce him, he wonʼt do a good husband if he drinks». ↩
В оригіналі англійською: «Oh! but please, donʼt begin you to tease me, I say it is all nonsense, a little girl as I am, in love... oh, horror! Nonsense». ↩
В оригіналі англійською: «Yes, you are a little girl». ↩
В оригіналі англійською: «goodness». ↩
В оригіналі англійською: «I am quite delighted». ↩
В оригіналі італійською: «a più non posso». ↩
В оригіналі англійською: «Go on, Jennings, go on!» (вигук візника на перегонах). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «excited». ↩
В оригіналі англійською: «He has cowʼs legs, pigʼs face and a hippopotamusʼs back. Red hair, red face, little eyes. Awful». ↩
В оригіналі англійською: «about my studies». ↩
В оригіналі італійською: «con maggior forza». ↩