❦
Вівторок, 11 листопада 1873
Mardi 11 novembre 1873
Мій перший сніданок1 — це велике задоволення, і щодня я його чекаю з радістю. Але сьогодні Лемп прийшов на десять хвилин раніше, і я не встигла поснідати. Потім приходжу — все вже прибрано, і насилу роздобула поганий чай, варені вершки й солодкий хліб (а я обожнюю солоне). Це псує мені настрій.
Mon premier breakfast est un grand plaisir et tous les jours je l’attends avec plaisir. Mais aujourd’hui Lemp vient dix minutes plus tôt et je n’eus pas le temps de déjeuner. Après je viens, tout est arrangé et c’est avec peine que j’obtins du mauvais thé, de la crème cuite et du pain doux (j’adore le salé). Ça me gâte mon humeur.
Виходимо з Гічкок пішки (коричнева сукня, чорний капелюшок, добре) — мені з нею легко — чи принаймні стає легко. Жахливий вітер. Купую готовальню, щоб почати метричну систему, потім ходимо ще й ще, і ноги мої стомилися — підошви горять і набрякли2. Я хотіла б карету, але ці двоногі ще її тримають.
Nous sortons avec Hitchcock à pied (robe brune, chapeau noir, bien) je suis confortable avec elle, ou je commence à l’être. Il fait un vent affreux. Je vais acheter une boîte de compas pour commencer le système métrique, puis nous marchons encore et encore et mes pieds sont fatigués, the soles are burning and enflés. Je voudrais la voiture, mais ces bipèdes la tiennent encore.
Пані Проджерс проходить пішки й швидко нас випереджає. Але яка постать, яка хода! Вона дуже наслідує Джою, але ніхто, крім мене, не здогадається — настільки це карикатурно. Яка ж Ніцца жалюгідна. О, коли ж ми нарешті поїдемо!
Mme Prodgers passe à pied et nous devance vite. Mais quelle tournure, quelle démarche. Elle copie beaucoup Gioia mais personne excepté moi ne le devinera tant c’est caricature. Que Nice est misérable. Oh ! quand donc nous partirons !
Немає навіть лимонної шкірки — лише старі фіги; ні! — засохлі маслини. Нарешті сідаємо в карету; я беру в Камбасереса «Хімію» Труста й німецьку читанку. Пропускаємо вихід із ліцею. Я мала чесний намір працювати з четвертої до шостої, але демони мене спокусили, і я гуляю до обіду. До того ж ідемо — я, Діна й Бет (Гічкок пішла до подруг) — на фруктовий ринок Сент-Репарат; Саїд іде за нами. Кричу: «У кого огірки! Давайте — беру всі». Знайшли лише шість. Потім іду до фруктів, купую якусь погань (не те що в London House). Блазнюю з торговками, упускаю франк пʼятдесят, який так і лишаю, — і тріумфально опиняємося біля карети. Хлопчик несе за нами дива Сент-Репарату. Темніє; повертаємося, Тормосов у нас — обідає.
Il n’y a même pas d’écorces de citron; il n’y a que des vieilles figues, non ! des olives desséchées. Enfin nous montons en voiture, je prends chez Cambacérès « La chimie » de Troost et un livre de lecture allemande. Nous manquons la sortie du lycée. J’avais l’honnête intention de travailler de quatre à six heures, mais les démons m’ont séduite et je me promène jusqu’au dîner. De plus nous allons, moi, Dina et Bête (Hitchcock est allée voir des amies) au marché de fruits Sainte-Réparate, Saïd nous suit. Je crie: « Qui a des concombres ! Donnez je les prends tous. » Nous avons trouvé seulement six. Puis je vais aux fruits, j’achète quelques saletés, (quelle différence avec le London House). Je bouffonne avec les marchandes, je laisse tomber un franc cinquante que j’abandonne et en triomphe nous nous retrouvons à la voiture. Le petit porte derrière nous, les merveilles de Sainte-Réparate. Il fait sombre, nous rentrons, Tormosoff est chez nous, il dîne.
Не можу готувати уроки — мене змушують писати щось для справи в Ексі, яка буде післязавтра. Жорж тут від суботи.
Je ne puis pas préparer mes leçons, on me fait écrire des je ne sais pas quoi pour l’affaire à Aix qui a lieu après-demain. Georges est là depuis samedi.
При світлі його портрет просто вражає. Я дивилася на нього сьогодні вранці. Міс Гічкок приходить до мене — вона повернулася, дуже добра й мила, приходить мене поцілувати.
A la lumière son portrait est frappant. Je l’ai regardé ce matin. Miss Hitchcock vient me trouver, elle est revenue, très bonne et gentille, elle vient m’embrasser.
Примітки
В оригіналі англійською: «breakfast». ↩
В оригіналі англійською: «the soles are burning and enflés» (з французьким enflés). ↩