❦
Pondělí 10. listopadu 1873
Lundi 10 novembre 1873
Celé ty dny přívalové deště, ale dnes je hezky. Měla jsem hodinu angličtiny, Walitský prudce otevře dveře, vřítí se dovnitř s notovým sešitem: „Věnováno paní vévodkyni z Hamiltonu, bádenské princezně“, vykřikne jako blázen a odejde. Hitchcocková se ptá, co to je, říkám, že nevím, ale Walitský vejde a povídá:
Tous ces jours pluies torrentielles, mais aujourd’hui il fait beau. Je prenais ma leçon d’anglais, Walitsky ouvre furieusement la porte, se précipite avec un cahier de musique : « Dédié à Mme la duchesse de Hamilton, princesse de Bade » s’écrie-t-il comme un fou et s’en va. Hitchcock demande ce que c’est, je dis que je n’en sais rien mais Walitsky entre et dit:
„Vy nic nevíte, ach! Slečna Marie je zamilovaná. Do vévody z Hamiltonu!“1
-You do not know, oh ! Miss Mary is in love. The Duke of Hamilton !
„Och, jaká hloupost, nevěřte tomu, to jsou samé nesmysly, vévodu z Hamiltonu vůbec neznám. Jen jsem ho párkrát viděla na ulici.“
- Oh ! how stupid, don’t believe, it is all nonsense, I don’t know the Duke of Hamilton. I only saw him sometimes in the street
„Ale nemá smysl ho milovat, je ženatý,“ říká Hitchcocková.
- But it is of no use to love him, he is married, dit Hitchcock.
„Ne, není, to ten starý byl ženatý s bádenskou princeznou, a ten už je mrtvý.“
- No, he is not, it is the old one, that was married to the princess of Bade, he is dead.
„No, jsem si jistá, že jste říkala, že je milý.“
- Well I am sure you told he was nice.
„Ne, nikdy, ale škádlí mě s tím, a to jsou samé nesmysly. Ujišťuji vás. Já jen tvrdím, že se mi líbí, jak se obléká, není to nic obyčejného, a oni mě škádlí. A představte si, jak jsem hloupá: když slyším jeho jméno, celá zrudnu.“
- No never, but they are seizing me about that, but it is all nonsense. I assure you. I only hold that I like his manner of dressing it is not common and they seize me. And imagine, how stupid I am when I hear his name I become quite red.
„Och! A co pak uděláte, až ho uvidíte? Budete celá rudá.“
- Oh ! then what will you do when you see him, you will be quite red.
„Nevím, ale on se bude ženit.“
- I don’t know, but he is going to marry.
„S kým.“
- Whom.
„Nevím.“
- I don’t know.
„Možná že víte, s kým?“
- Perhaps yes, whom ?
„Opravdu nevím.“
- I do not know indeed.
„Jméno Hamilton se mi moc líbí. Ano, je to velmi dobré jméno.“
- I like very much the name of Hamilton. Yes it is a very good name.
„No, až ho uvidím, představím vám ho.“
- Well, when I see him, I shall introduce him to you.
„Vy ho znáte?“
- Do you know him ?
„Ne. Je hezký?“
- No, is he nice looking ?
„Vůbec ne, zrzavý, tlustý, malé šedé oči, pořád se usmívá, protože je velmi často, skoro vždycky opilý.“
- Not at all, red, fat, little grey eyes, smiling because he is very often, almost always drunk.
„Och! Pak vám ho nepředstavím, když pije, nebude z něj dobrý manžel.“
- Oh ! then I won’t introduce him, he won’t do a good husband if he drinks.
„Och, ale prosím vás, nezačínejte mě škádlit i vy, říkám, že jsou to samé nesmysly, taková malá holka jako já, a zamilovaná... och, hrůza! Nesmysl.“
- Oh ! but please, don’t begin you to tease me, I say it is all nonsense, a little girl as I am, in love... oh, horror ! Nonsense.
„Ano, jste malá holka.“
- Yes, you are a little girl.
Přivedou koně a vyjedeme s Paulem, je tu spousta lidí, ale jak je Nice špinavá, má-li tu člověk bydlet napořád! Přijet na měsíc dostihů jako na výlet, to je rozkošné, ale žít tu! Och! Proboha2.
Les chevaux viennent et nous allons avec Paul, il y a beaucoup de monde, mais que Nice est sale pour y demeurer toujours ! Venir le mois des courses comme pour une promenade c’est charmant, mais y vivre ! Oh ! goodness.
Můj kůň klouže, dovádí a vyvádí až příliš mnoho hloupostí, nechtěl jít dopředu, začal se točit dokola a vylezl na chodník, jen s námahou jsem ho rozešla. Ale ke konci šel tak dobře, že jsem úplně nadšená3. Už se skoro stmívalo, rozsvěcovaly se lucerny, a tak jsme klusali, ale ten kůň je opravdu rozkošný. Učím ho klusat, skoro celou projížďku jsme jeli klusem, jela jsem velmi dobře, velmi dobře, a doma jsem prohlásila, že hořím novým plamenem pro... sebe.
Mon cheval patine, joue et fait même trop de bêtises, il ne voulut pas avancer et se mit à tourner et monta sur le trottoir, avec peine je le fis marcher. Mais vers la fin il alla si bien que I am quite delighted. Il faisait presque sombre, on allumait les lanternes, alors nous avons trotté, mais ce cheval est vraiment charmant. Je l’habitue à trotter, nous avons passé presque toute la promenade au trot, j’allais très bien, très bien en arrivant à la maison j’ai déclaré que je brûle d’une flamme nouvelle pour.... moi.
Klusali jsme do úplného vyčerpání4 a já nedovolila zastavit: Vpřed, Jenningsi, vpřed!5 To je můj válečný pokřik. Kočí na dostizích v Paříži povzbuzoval Jenningse, když (ti koně) probíhali kolem a byli skoro v cíli: Vpřed, Jenningsi, vpřed. Pořád jsem to opakovala a budu to opakovat dlouho, bude to můj tik a moje „sakra“ místo6 „psů“7. V zahradě tryskem jako na dostizích. Nádhera! Jdu nahoru po schodech v amazonce a s nachově rudým obličejem a dozvím se, že je u nás pan Tormosoff. Solominka je také v salonu, celá červená, vzrušená8 a rozčilená. Chudinka! Mluví se o paní Beketoffové; to je žena, která se mi líbí. Píše Tormosoffovi, že stráví zimu v Káhiře, ta šťastlivkyně!
Nous trottions à più non posso et je ne permettais pas d’arrêter: Go on, Jennings, go on ! C’est mon cri de guerre. Un cocher aux courses à Paris encourageait Jennings lorsqu’ils (ces chevaux) passaient et touchaient presque au but: Go on Jennings go on. Je ne cessais de le répéter, et je le répéterai longtemps, ce sera mon tic et mon sapristi instead of chiens. Au jardin un ventre à terre comme aux courses. Quel charme ! Je monte l’escalier en amazone et une face écarlate, et on m’apprend que M. Tormosoff est chez nous. Solominka est aussi au salon, elle toute rouge, excited, et bouleversée. Pauvre bête ! On parle des Mme Beketoff; voilà une femme qui me plaît. Elle écrit à Tormosoff qu’elle passera l’hiver au Caire, la bienheureuse !
U večeře vypiju, abych ohromila slečnu Hitchcockovou, sklenici červeného vína s vodou, pak čtvrt sklenice kořalky, všechno naráz. To mě rozveselí, a zopakovat všechno, co jsem napovídala... věru, to vzdávám. Vím jen, že jsem se smála, ona se smála, my jsme se smály, oni se smáli. Potom v salonu Walitský hraje. Jak krásně hraje, to je kouzlo. U večeře jsem vylíčila vévodu z Hamiltonu. Má kravské nohy, prasečí obličej a hroší záda. Zrzavé vlasy, červený obličej, malé oči. Hrozný.9
A dîner je bois pour étonner Miss Hitchcock un verre de vin rouge et d’eau, ensuite un quart de verre d’eau-de-vie, tout à la fois. Alors je deviens gaie, et pour répéter tout ce que j’ai dit... ma foi, j’y renonce. Je sais seulement que j’ai ri, elle a ri, nous avons ri, ils ont ri. Au salon ensuite, Walitsky fait de la musique. Comme il joue bien, c’est un charme. A dîner j’ai dépeint le duc de Hamilton. He has cow’s legs, pig’s face and a hippopotamus’s back. Red hair, red face, little eyes. Awful.
Jak bych chtěla zůstat se všemi, zpívá se, ale lekce, ta rána lidského života. Když jsem s nimi hotová, jdu dát dobrou noc a začnou mě chválit, za mé studium10, fyziku, chemii atd. atd., a Běta začne chválit můj obličej a říkat, že mám bílou pleť. Říkalo mi to už hodně lidí, ale nikdy tomu neuvěřím (Máma viděla prince Gagarina).
Comme je voudrais rester avec tous, on chante, mais les leçons, cette plage de la vie humaine. Les ayant finis je vais dire bonsoir, et on commence à faire mon éloge, about my studies, physique, chimie, etc. etc. et Bête commence à louer ma face, à dire que je suis blanche. Beaucoup me l’ont dit, mais je ne le croirai jamais, (Maman a vu le prince Gagarine).
Píšu a slyším klavír a hlasy; jak bych chtěla odejít! ale ne, povinnost. Vpřed, Jenningsi, vpřed!
J’écris et j’entends le piano et les voix; que je voudrais [m’en] aller ! mais non, le devoir. Go on Jennings, go on !
Jsou tu tři noví koně, Molly Brown, Mobile II, Whaler.
Il y a trois nouveaux chevaux, Molly Brown, Mobile II, Whaler.
Jeho Mobile vyhrál první cenu v Porchefontaine (Page). Je to poprvé od Bádenských Lázní, co ho vidím vyhrát první cenu. Dívám se na jeho fotografii proti světlu, vidím jen zátylek, ale... v duchu vidím jeho tvář, tak živou, přirozenou.
Son Mobile a gagné le premier prix à Porchefontaine, (Page) . C’est la première fois depuis Bade que je le vois gagner un premier prix. Je regarde sa photographie à la lumière, je ne vois que la nuque, mais... je vois dans moi-même sa figure, si vivante, naturelle.
Tolik ho miluji! Nevím proč... jsem hloupá. Jsem tak nešťastná a zároveň se směji, zpívám, jím. Hlavně jíst se nehodí pro mě, když jsem tak nešťastná. Ale jsem taková. Chvíli umírám a za vteřinu jsem veselá, živá a bláznivá, a když moje bláznění vrcholí, padám s o to větší silou11 do nudy, do bolesti. Můj drahý Hrochopotame, my se shledá...
Je l’aime tant ! Je ne sais pas pourquoi... je suis bête. Je suis si malheureuse et en même temps, je ris, je chante, je mange. Surtout manger n’est pas convenable pour moi qui suis si malheureuse. Mais je suis ainsi. Je meurs un instant et dans une seconde je suis gaie, vive et folle, et lorsque je suis au comble de folie je retombe con maggior forza dans l’ennui, dans la douleur. Mon cher Hippopatamus nous nous rever...
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky (tento a devatenáct následujících odstavců). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „goodness“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I am quite delighted“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „a più non posso“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Go on, Jennings, go on !“ ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „instead of“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „excited“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „He has cow’s legs, pig’s face and a hippopotamus’s back. Red hair, red face, little eyes. Awful.“ ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „about my studies“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „con maggior forza“. ↩