❦
Субота, 1 листопада 1873
Samedi 1 novembre 1873
Я їду з Бет на вокзал о третій зустрічати вчительку (нова блакитна сукня, добре). Але як її впізнати? Ми вийшли з карети (Огюст і Саїд в уніформі) і стояли біля дверей, розглядаючи всіх, хто здавався підозрілим і винним у довгих локонах та великому кринолині. Ми переслідували якусь англійку, розмовляючи англійською й щохвилини вимовляючи «Гічкок». Але марно — нікого.
Je vais avec Bête à la gare à trois heures rencontrer l’institutrice (robe neuve bleue, bien). Mais, comment la reconnaître, nous descendîmes de voiture (Auguste et Saïd sont en uniforme) et restâmes près de la porte à examiner tous les personnages qui paraissaient suspects et coupables de longues boucles et de grande crinoline. Nous poursuivîmes une Anglaise en parlant anglais et prononçant Hitchcock à chaque minute. Mais en vain, personne.
Весь час проходить вдома; Поль бере карету й їде до Арсона. О пʼятій я ледве роздобула ландо, і ми виїхали з Бет. Холодно й майже темно; проте ми побачили Віжʼє з простирадлом на голові.
Tout le temps se passe à la maison, Paul prend la voiture et va chez Arson. A cinq heures avec peine je pus avoir le landau et nous sortîmes avec Bête. Il fait froid et presque sombre; cependant nous vîmes Vigier avec un drap de lit sur la tête.
Я нудилася — я тепер нуджуся завжди, навіть коли розважаюся. Я так звикла ходити перед обідом у London House або до [...]
Je m’ennuyais, je m’ennuie toujours à présent même lorsque je m’amuse. Je suis si habituée à aller avant dîner au London House ou chez [...]
[Написано раніше:
[Ecrit antérieurement:
— Костюм Свободи з оголеною ногою з папʼє-маше, прикріпленою збоку, яку я простягатиму замість руки.]
— Costume de Liberté avec jambe nue en papier mâché attachée au côté que je tendrai au lieu de la main.]
Моя молитва до понеділка 13 жовтня 1873.
Ma prière jusqu’au lundi 13 octobre 1873.
— Отче наш1
— Notre Père
— Богородице Діво
— Ave Maria
— Символ віри
— Credo
— Благословити кімнату
— Bénir la chambre
— Нехай воскресне Бог
— Que Dieu ressuscite
— Збав нас від віспи й мозолів
— Délivre-nous de la variole et des durillons
— Бути доброю
— Etre bonne
— Родинне щастя
— Bonheur familial
— Життя й здоровʼя моєї матері
— Vie et santé de ma mère
— Щоб Павлуша став порядною людиною (2 уклони)
— Que Pavloucha soit un homme de bien (2 inclinations)
— Позбутися судової справи (2 уклони).
— Se débarrasser du procès (2 inclinations).
Я дякую за все, наприклад за Берту, Баден і т. д.
Je remercie pour tout par exemple pour Berthe, Baden, etc.
— Жити добре, приймати гостей або жити в Парижі (три уклони)
— Vivre bien, recevoir ou vivre à Paris (trois inclinations)
— Мати своїх коней, одного — власного (2 уклони).
— Posséder nos chevaux, un à moi (2 inclinations).
— Познайомитися з герцогом Гамільтоном і щоб він приходив до нас (2 уклони)
— Faire la connaissance du duc de Hamilton et pour qu’il vienne chez nous (2 inclinations)
— Німецька, італійська та латинська мови (3 уклони)
— Langues allemande, italienne et latine (3 inclinations)
— Англійська мова та інші уроки, молитва й водночас подяка (6 уклонів)
— Langue anglaise et autres leçons prière et en même temps remerciement (6 inclinations)
— За Берту і т. д.
— Pour Berthe, etc.
— Знайомства в Ніцці
— Relations à Nice
— Сукні, подяк. й прохання
— Robes, remerc. et demande
— Їзда верхи, подяка й прохання
— Monter à cheval, remerciement et demande
— Щоб Гамільтон кинув Джою
— Pour qu’Hamilton abandonne Gioia
— Познайомитися з ним, щоб він мене покохав і одружився зі мною.
— Faire sa connaissance, pour qu’il m’aime et m’épouse.
— Мати каретних коней, їздових коней і скакунів2 (3 уклони)
— Avoir carriage horses, ride horses et race-horses (3 inclinations)
— Бувати на стрільбищах і перегонах
— Etre aux tirs et courses
— Добре вчитися
— Bien étudier
— Добре співати й грати
— Bien chanter et jouer
— Добре говорити англійською
— Bien parler anglais
— Добре одружитися
— Bien se marier
— Бути багатою
— Etre riche
— (Підсумок) — Уроки, англійська мова, гувернантка, сукні, верхова їзда, знайомства, чоловік, скакуни і т. д.
— (Récapitulation) - Leçons, langue anglaise, gouvernante, robes, monter à cheval, relations, mari, chevaux de course, etc.
Наостанок:
Final :
— Життя моєї матері
— Vie de ma mère
— Здоровʼя
— Santé
— Багатство
— Richesse
— Титул
— Titre
— Гарне становище (у світі)
— Belle situation (dans le monde)
— Вийти заміж за герцога Гамільтона й мати трьох дітей — сина і двох дочок (3 уклони)
— Epouser le duc de Hamilton et avoir trois enfants, un fils et deux filles (3 inclinations)
— Мати скакунів, ставити на них, виграти парі й здобути призи (3 уклони)
— Avoir des chevaux de course, parier sur eux, gagner le pari et remporter les prix (3 inclinations)
Підсумок:
Récapitulation:
— Зберегти мою маму і т. д. і т. д.
— Conserver ma mère, etc. etc.
— Щоб Діна швидко й добре вийшла заміж
— Que Dina se marie vite et bien
— Щоб Павлуша став порядною людиною.
— Que Pavloucha soit un homme bien.
— Щоб мій голос був великий, сильний, чистий, дзвінкий, глибокий, округлий, ніжний, гнучкий, рухливий і приємний (3 уклони).
— Pour que ma voix soit grande, forte, pure, sonore, profonde, ronde, douce, souple, flexible et agréable (3 inclinations).
— Спокій3.
— Tranquillita.
— Спасіння4.
— Salvazione.
— І все5.
— E tutto.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «carriage horses, ride horses et race-horses». ↩
В оригіналі італійською: «Tranquillita». ↩
В оригіналі італійською: «Salvazione». ↩
В оригіналі італійською: «E tutto». ↩