❦

Sobota 1. listopadu 1873

Samedi 1 novembre 1873

Jdu s Bête ve tři na nádraží naproti nové vychovatelce (nové modré šaty, sluší). Ale jak ji poznat? Vystoupíme z kočáru (Auguste a Saïd jsou v livreji) a stojíme u dveří a prohlížíme si každou osobu, která vypadá podezřele a kterou usvědčují dlouhé lokny a velká krinolína. Pronásledujeme jednu Angličanku, mluvíme anglicky a každou chvíli opakujeme Hitchcock. Ale marně — nikdo.

Je vais avec Bête à la gare à trois heures rencontrer l’institutrice (robe neuve bleue, bien). Mais, comment la reconnaître, nous descendîmes de voiture (Auguste et Saïd sont en uniforme) et restâmes près de la porte à examiner tous les personnages qui paraissaient suspects et coupables de longues boucles et de grande crinoline. Nous poursuivîmes une Anglaise en parlant anglais et prononçant Hitchcock à chaque minute. Mais en vain, personne.

Celé odpoledne trávím doma; Paul si bere kočár a jede k Arsonovi. V pět jsem stěží sehnala landau a vyjely jsme si s Bête. Je chladno a skoro tma — přesto jsme viděly Vigierovou s prostěradlem na hlavě.

Tout le temps se passe à la maison, Paul prend la voiture et va chez Arson. A cinq heures avec peine je pus avoir le landau et nous sortîmes avec Bête. Il fait froid et presque sombre; cependant nous vîmes Vigier avec un drap de lit sur la tête.

Nudila jsem se, teď se nudím stále, i když se bavím. Jsem tak zvyklá chodit před večeří do London House nebo k [...]

Je m’ennuyais, je m’ennuie toujours à présent même lorsque je m’amuse. Je suis si habituée à aller avant dîner au London House ou chez [...]

[Napsáno předtím:

[Ecrit antérieurement:

— Kostým Svobody s nahou nohou z papírmaše připevněnou u boku, kterou budu podávat místo ruky.]

— Costume de Liberté avec jambe nue en papier mâché attachée au côté que je tendrai au lieu de la main.]

Má modlitba do pondělí 13. října 1873.

Ma prière jusqu’au lundi 13 octobre 1873.

— Otče náš¹

— Notre Père

— Zdrávas Maria

— Ave Maria

— Věřím v Boha

— Credo

— Požehnat pokoj

— Bénir la chambre

— Ať povstane Bůh

— Que Dieu ressuscite

— Zbav nás neštovic a kuřích ok

— Délivre-nous de la variole et des durillons

— Být hodná

— Etre bonne

— Rodinné štěstí

— Bonheur familial

— Život a zdraví mé matky

— Vie et santé de ma mère

— Ať je z Pavlouchy řádný člověk (2 poklony)

— Que Pavloucha soit un homme de bien (2 inclinations)

— Zbavit se procesu (2 poklony).

— Se débarrasser du procès (2 inclinations).

Děkuji za všechno, například za Berthe, Baden atd.

Je remercie pour tout par exemple pour Berthe, Baden, etc.

— Žít dobře, přijímat hosty nebo bydlet v Paříži (tři poklony)

— Vivre bien, recevoir ou vivre à Paris (trois inclinations)

— Mít vlastní koně, jednoho pro mě (2 poklony).

— Posséder nos chevaux, un à moi (2 inclinations).

— Seznámit se s vévodou z Hamiltonu, a aby k nám chodil (2 poklony)

— Faire la connaissance du duc de Hamilton et pour qu’il vienne chez nous (2 inclinations)

— Němčina, italština a latina (3 poklony)

— Langues allemande, italienne et latine (3 inclinations)

— Angličtina a ostatní hodiny, prosba a zároveň poděkování (6 poklon)

— Langue anglaise et autres leçons prière et en même temps remerciement (6 inclinations)

— Pro Berthe atd.

— Pour Berthe, etc.

— Známosti v Nice

— Relations à Nice

— Šaty, poděk. a prosba

— Robes, remerc. et demande

— Jezdit na koni, poděkování a prosba

— Monter à cheval, remerciement et demande

— Aby Hamilton opustil Gioiu

— Pour qu’Hamilton abandonne Gioia

— Seznámit se s ním, aby mě miloval a oženil se se mnou.

— Faire sa connaissance, pour qu’il m’aime et m’épouse.

— Mít kočárové koně, jezdecké koně a dostihové koně² (3 poklony)

— Avoir carriage horses, ride horses et race-horses (3 inclinations)

— Být na střelnicích a dostizích

— Etre aux tirs et courses

— Dobře studovat

— Bien étudier

— Dobře zpívat a hrát

— Bien chanter et jouer

— Dobře mluvit anglicky

— Bien parler anglais

— Dobře se vdát

— Bien se marier

— Být bohatá

— Etre riche

— (Rekapitulace) – Lekce, angličtina, guvernantka, šaty, jezdit na koni, známosti, manžel, závodní koně atd.

— (Récapitulation) - Leçons, langue anglaise, gouvernante, robes, monter à cheval, relations, mari, chevaux de course, etc.

Závěr:

Final :

— Život mé matky

— Vie de ma mère

— Zdraví

— Santé

— Bohatství

— Richesse

— Titul

— Titre

— Krásné postavení (ve společnosti)

— Belle situation (dans le monde)

— Vdát se za vévodu z Hamiltonu a mít tři děti, jednoho syna a dvě dcery (3 poklony)

— Epouser le duc de Hamilton et avoir trois enfants, un fils et deux filles (3 inclinations)

— Mít závodní koně, sázet na ně, vyhrát sázku a získat ceny (3 poklony)

— Avoir des chevaux de course, parier sur eux, gagner le pari et remporter les prix (3 inclinations)

Rekapitulace:

Récapitulation:

— Neztratit matku atd. atd.

— Conserver ma mère, etc. etc.

— Aby se Dina rychle a dobře vdala

— Que Dina se marie vite et bien

— Aby byl z Pavlouchy řádný člověk.

— Que Pavloucha soit un homme bien.

— Aby můj hlas byl veliký, silný, čistý, zvučný, hluboký, plný, něžný, ohebný, pružný a příjemný (3 poklony).

— Pour que ma voix soit grande, forte, pure, sonore, profonde, ronde, douce, souple, flexible et agréable (3 inclinations).

— Klid.³

— Tranquillita.

— Spasení.⁴

— Salvazione.

— A všechno.⁵

— E tutto.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩

Pozn. překl.: V originále anglicky: „carriage horses, ride horses“ a „race-horses“. ↩

Pozn. překl.: V originále italsky: „Tranquillita.“ ↩

Pozn. překl.: V originále italsky: „Salvazione.“ ↩

Pozn. překl.: V originále italsky: „E tutto.“ ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu