❦
Середа, 8 жовтня 1873
Mercredi 8 octobre 1873
Лягла о дванадцятій, тож встаю лише о шостій. Дощ (дощовий плащ, добре); до Вісконті й Медсена — завтра зможу подивитися капелюхи.
M’étant couchée à douze, je me lève à six heures seulement. Il pleut, (manteau de pluie, bien), chez Visconti et Médecin, demain je pourrai voir les chapeaux.
Я божевільна, але одного дня взимку я бачила, як негр подавав карету герцогу, коли той був у неї; невдовзі він виїхав, а потім вона або її карета. Сьогодні бачу того самого негра й уявляю, що це слуга герцога й що він сповіщає Джою про прибуття свого пана. Я божевільна, але все це постало перед моєю уявою.
Je suis folle, mais un jour en hiver je vis un nègre amener la voiture au duc quand il était chez elle, peu de temps après il sortit, et elle ou sa voiture à elle. Aujourd’hui je vois ce même nègre et je m’imagine que c’est le domestique du duc et qu’il annonce à Gioia l’arrivée de son maître. Je suis folle, mais tout cela s’est présenté à mon imagination.