❦
Понеділок, 25 серпня 1873
Lundi 25 août 1873
Приходить диякон. Я боюся, що він мені зіпсує зіпсує мені день, але, на щастя, після сніданку ми вийшли з ним, він залишає нас біля нової Опери. Йду просто до Лаферʼєр, примірюю сукню -- вона зовсім не сидить.
Le diacre vient. Je crains qu’il m’abîme ma ne me gâte la journée, mais heureusement après déjeuner nous sortîmes avec lui, il nous quitte près du nouvel Opéra. Je vais droit chez Laferrière, j’essaye ma robe, elle ne va aucunement.
Тому змінюють перед. Вчора до півночі я не могла заснути: моя чорна оксамитова сукня -- спідниця однотонна, туніка однотонна, ліф однотонний. Все це дуже граціозне й кокетливе для Ворта. Чорний оксамитовий капелюх, розпущене золотисте волосся. [Малюнок: навскоси]
Aussi, on change le devant. Hier, jusqu’à minuit je ne pus dormir: ma robe de velours noir, jupe unie, tunique unie, et corsage uni. Tout cela bien gracieux et coquet pour Worth. Un chapeau velours noir, cheveux pendants dorés. [Croquis: en travers ]
Капелюх старовинної форми, щось на зразок простого маленького чепця, чарівний, чудовий, його форму неможливо описати. Ось що не дає мені спати (білий креп навколо шиї), і ось що мене переслідує. Я страшенно хочу це вбрання. І воно -- у моєму плані!! «Один-єдиний відступ», -- сказала я, -- «чорний оксамит». Це було б так мило, так просто!!! Я вмираю від бажання мати це вбрання.
Le chapeau d’une forme ancienne, une espèce de petit bonnet simple, délicieux, adorable, dont la forme ne peut se décrire. Voilà ce qui m’empêche de dormir (crêpe blanc autour du cou) et ce qui me poursuit. J’ai terriblement envie de cette toilette. Et elle est dans mon programme !! « Un seul écart », ai-je dit, « du velours noir ». Ce serait si gentil, si simple !!! Je meurs d’envie d’avoir cette toilette.
Та, від Лаферʼєр, -- бридка. Завтра о другій обіцяли принести. О! як би я хотіла, щоб не дотримали слова! Ніколи я так не бажала жодної сукні, як цієї, вона б мені так пасувала! Спробую влаштувати справу. Буду молити Бога. Звідти до Мантель, я там залишилася щонайменше годину (сіра полотняна сукня, добре). Замовила капелюх «Рубенс», коричневий, гарний, але він мені зовсім не знадобиться, якщо мені пощастить мати чорне вбрання. Це божевілля -- купувати цього Рубенса (сто франків). Але зрештою! може, це буде найменше з моїх шаленств. У нас фіакр. Почуваюся як у Відні: вся мертва, сумна, сонна. Діна, чиї смаки завжди вульгарні, пропонує їхати до «Бон Марше». Їдемо туди, потім у старий Париж. Їду до готелю переодягтися в зелену сукню.
Celle de Laferrière est laide. Demain à deux heures on a promis de l’apporter. Oh ! que je voudrais qu’on manque de parole ! Jamais je ne désirais une robe comme celle-là, cela m’irait si bien ! Je tâcherai d’arranger l’affaire. Je prierai Dieu. De là chez Mantel, j’y suis restée au moins une heure (robe grise toile, bien). J’ai commandé un chapeau Rubens, marron, joli, mais il ne me servira à rien du tout si j’ai le bonheur d’avoir la toilette noire. C’est une folie que d’avoir acheté ce Rubens (cent francs). Mais enfin ! ce sera peut-être la plus petite que je ferai. Nous avons un fiacre. Je me sens comme à Vienne, toute morte, triste, endormie. Dina dont les goûts sont toujours vulgaires, dit d’aller au Bon Marché. On y va, puis dans le vieux Paris. Je vais à l’hôtel mettre ma robe verte.
Сподіваюся, що настрій зміниться. Справді, я
J’espère que mes esprits vont changer. En effet, je me
прокидаюся, і ми фланіруємо бульварами, як щодня. Біля Кляйна Діна мені каже:
réveille et nous flânons sur les boulevards comme tous les jours. Près de Klein Dina me dit:
--- Подивися праворуч, на другу рамку...
— Regarde à droite, au deuxième cadre...
Я подумала, що це Борель чи хтось. Дивлюся -- і бачу красуню, це Джоя. Показую тітці. Навіть Поль каже:
Je crus que c’était Boreel ou je ne sais pas qui. Je regarde et je vois une beauté, c’est Gioia. Je la montre à ma tante. Paul même dit:
--- Ах! Це Джоя.
— Ah ! c’est Gioia.
За це я роблю йому зауваження -- негарно вимовляти її імʼя вголос.
Pour cela je le reprends, ce n’est pas bien de dire son nom tout haut.
Але яка ж вона красива! Я не могла відірвати очей від цього портрета. Коли я бачила її нещодавно на стрільбищі, вона видалася мені неприємною, але я дурна, вона красива, красива, красива! Риси, вираз, очі, овал, бюст -- все чудове. Це красуня. Ніколи я не бачила жінки такої досконалої й красивої.
Mais comme elle est belle ! Je ne pouvais arracher mes yeux de ce portrait. La voyant l’autre jour au tir, je l’ai cru désagréable, mais je suis une folle, elle est belle, belle, belle ! Les traits, l’expression, les yeux, l’ovale, le buste, tout superbe. C’est une beauté. Jamais je n’ai vu une femme aussi complète et belle.
Це досконалість красивої жінки. Бувають гарні обличчя з негарним тілом або красиві тіла з негарним обличчям. Але тут -- досконалість. Водночас вираз жвавий, дотепний і жіночний. Нема ні лукавства, ні пустотливості, ні холодності мармуру, ні простоти. Це жінка, про яку я мріяла. Це досконалість, яку я шукала. Ну звісно, він мусить її кохати! Він мусить її обожнювати, вона гідна його -- це перше, що мене вразило, коли я побачила цей портрет. Ніколи в житті він не зможе її кинути. Хай навіть сто разів на день вона буде невірна -- зрештою, я думаю, ні вона, ні він не претендують на вірність -- він кохатиме її! Якби я була чоловіком, я б збожеволіла від неї!
C’est la perfection de la femme belle. Il y a de jolies figures, mais le corps est laid, ou des beaux corps et la figure laide. Mais ici c’est la perfection. En même temps une expression vive, spirituelle et féminine. Il n’y a ni de la malice, ni de la mutinerie, ni du marbre, ni de la simplicité. C’est la femme que j’ai rêvé. C’est la perfection que je cherchais. Je crois bien qu’il doit l’aimer ! Il doit l’adorer, elle est digne de lui, c’est la première personne qui m’a frappée en voyant ce portrait. Jamais de la vie il ne peut l’abandonner. Si cent fois par jour elle est infidèle, d’ailleurs je crois que ni elle ni lui ne prétendent pas à la fidélité, il l’aimera ! Moi si j’étais homme j’en serais folle !
Як можна припустити, що можна її кинути заради когось на світі! Можна все життя стояти в неї біля ніг!
Comment peut-on admettre que l’on peut l’abandonner pour quelqu’un au monde ! On peut rester à ses pieds toute la vie !
Я ніколи не буду такою красивою, як вона! Я ніколи не буду красивою! Я почуваюся розчавленою. Куди там бажати його побачити -- я б від нього втекла. Навіщо? Хіба я можу претендувати на те, що... Яке божевілля, ніколи в житті. Я дурна. Вона така красива! В її очах -- тріумф. Вона ніби каже: світ належить мені.
Je ne serai jamais aussi belle qu’elle ! Je ne serai jamais belle ! Je me sens écrasée. Loin de vouloir le voir je le fuirais. A quoi sert ? Puis-je prétendre que... Quelle folie, jamais de la vie. Je suis une folle. Elle est si belle ! Elle porte le triomphe dans les yeux. Elle a l’air de dire: le monde m’appartient.
Ось, ось коли я нещасна. Знаю, що таке безсилля й заздрість! Почуваюся горобцем поряд з орлом. Вся надія загинула навіки.
Voilà, voilà quand je suis malheureuse. Je sais ce que c’est que l’impuissance et l’envie ! Je me sens comme un passereau à côté d’un aigle. Tout espoir a péri pour jamais.
Вона гідна його. І тим краще... Хай Бог, ні, ні, не знаю, що кажу.
Elle est digne de lui. Et tant mieux... Que Dieu, non, non, je ne sais pas ce que je dis.
Я ревную! І безсила! Я відчуваю те, що неможливо пояснити!
Je suis jalouse ! Et impuissante ! Je sens ce qui ne peut s’expliquer !
Обідаємо в російському ресторані, де до нас приєднується диякон.
Nous dînons au restaurant russe où le diacre nous rejoint.
Ми знову фланіруємо, я хотіла знову пройти повз Кляйна. Хотіла переконатися, чи справді вона така красива. Але ми не пішли з того боку, де Кляйн. Купила великий соломʼяний капелюх за два франки двадцять пʼять сантимів.
Nous flânons encore, je voulais passer encore Klein. Je voulais m’assurer si elle est vraiment si belle. Mais on n’alla pas du côté où est Klein. J’ai acheté un grand chapeau de paille pour deux francs vingt-cinq centimes.
Я всіма способами хотіла перейти на інший бік, але не вдалося; наполягати? Мені нічим було це пояснити. Отож повертаємося.
Je voulais par tous les moyens passer de l’autre côté, mais je ne pus réussir, insister ? Je n’avais aucune raison à donner. Nous rentrons donc.
Поль, говорячи про кохання, сказав, що я ніколи не забуду Ремі, який же він дурний. Я пояснила йому цю справу, і Діні, і тітці теж.
Paul en parlant de l’amour a dit que je n’oublierai jamais Rémy, comme il est bête. Je lui ai expliqué l’affaire, à Dina et ma tante aussi.
Раніше я й не уявляла, що є Джоя. Я просто думала, що це питання часу, що з часом він мене полюбить. Тепер я бачу все своє божевілля.
Avant je ne me figurais pas qu’il y a Gioia. Je pensais simplement que c’est une question de temps, qu’avec le temps il m’aimera. Maintenant je vois toute ma folie.
Хіба можу я наперед мовчати про такі ідеї?
D’avance je peux taire des idées comme cela ?
Чоловік кохає жінку, ця жінка -- красуня, він її кохає. І ось маленьке цуценя1 уявляє, що цей чоловік забуде цю жінку й піде кохати цю маленьку дурну. Це було б справді найнеймовірніше на світі.
Un homme aime une femme, cette femme est une beauté, il l’aime. Et voilà une petite puppy s’imagine que cet homme oubliera cette femme et ira aimer cette petite folle. Ce serait vraiment plus extraordinaire que tout au monde.
Я була божевільна!
J’étais folle !
Примітки
В оригіналі англійською: «puppy». ↩