❦
Четвер, 24 липня 1873
Jeudi 24 juillet 1873
Після сніданку ми з Діною пішли пакувати речі до Відня.
Après déjeuner moi et Dina allâmes emballer pour Vienne.
О сьомій верхи, карета супроводжувала нас — у ній дідусь, княгиня і Халкіонов. У мами в гостях пані Паттон з усіма дітьми. Ми повернулися о девʼятій. Я починаю добре їздити верхи, я почуваюся як удома — гойдаюся, рухаюся, нахиляюся, згинаюся. Щоразу відчуваю в собі більше сили. У Відні їздитиму в Пратері. Я хотіла б, щоб там була пані Псекетова.
A sept heures à cheval, la voiture nous accompagnait avec papa, la princesse et Khalkionoff. Maman a la visite de Mme Patton avec tous les enfants. Nous retournâmes à neuf heures. Je commence à bien monter à cheval, je suis comme chez moi, je me balance, je remue, je me plie, je me courbe. Avec chaque fois je me sens plus forte. A Vienne je monterai au Prater. Je voudrais que Mme Pseketoff soit là.
Увечері феєрверк.
Feu d’artifice le soir.
на полях
Я роблю з тіткою все, що хочу; я попросила браслет — вона дала. Тепер хочу блакитну брошку й віяло.
dans la marge Je fais tout ce que je veux de la tante; j’ai demandé un bracelet, elle me l’a donné. Maintenant je veux la broche bleue et l’éventail.