❦
Пʼятниця, 25 липня 1873
Vendredi 25 juillet 1873
Насмілилися сказати мені, що ми виїжджаємо лише у вівторок, але я й чути про це не хочу! Наполягаю.
On a osé me dire que nous ne partons que mardi, mais je ne veux pas en entendre parler ! J’insiste.
Я написала статтю за допомогою панни Елдер; вона виправить її до мого повернення з Відня. Увечері на набережну з княгинею, потім на морозиво. Ми сиділи в їдальні, коли віконниця ворухнулася, тихенько відчинилася... всі три ми здійняли пронизливий крик, що скінчився реготом — то був Піту. Я ніколи не кричу з переконання; я чую, як кричать інші, — чому б не зробити так само?
J’ai écrit avec l’aide de Miss Elder l’article, elle le corrigera pour mon retour de Vienne. Le soir à la promenade avec la princesse, puis manger des glaces. Nous restions à la salle à manger lorsque le volet remue, s’ouvre doucement... toutes les trois nous poussons des cris perçants qui finissent par un éclat de rire, c’était Pitou. Je ne crie jamais par conviction, j’entends les autres, pourquoi ne pas faire comme eux ?
Моя кімната — це клуб, щовечора в мене хтось є, і ми розважаємося. Вчора ми з Діною й Полем сміялися, пили й курили. Я викурила цигарку, щоб бешкетувати як слід — я нічого не люблю наполовину. Коли я розважаюся — то на повну! Я й кохаю так само. Крім того, що я кохаю Гамільтона, я хотіла б його ще й тому, що він знавець і зумів би мене оцінити.
Ma chambre est un club, tous les soirs j’ai quelqu’un et on s’amuse. Hier moi, Dina et Paul nous avons ri, bu et fumé. J’ai fumé une cigarette pour faire des bonnes folies, je n’aime rien à moitié. Quand je m’amuse, c’est en plein ! J’aime aussi. Excepté que j’aime Hamilton, je le voudrais encore pour la raison qu’il est connaisseur et qu’il saurait m’apprécier.
Для простака в мені нема нічого привабливого: ні гарненького обличчя, ні грації, ні краси тіла, ні вміння носити вбрання, ні того певного шику в усій постаті — усе це понад його розуміння. Але ці якості й є головне. Гарненьке обличчя і нічого більше, як у Елен, — для мене ніщо. Звісно, якщо обличчя потворне — це не така вже й біда, але мені мого обличчя досить. Ой! А я тут узялася сама себе вихваляти. Ну гаразд! Треба залишити це іншим. Але всі ці компліменти й похвали мені подобаються, бо дають надію, що й він, можливо, не пройде мимо. Зрештою, я принижуюся, так прагнучи його кохання; хіба я його не варта? Можна подумати, що я потворна, дурна тощо. Якби я його не кохала, я ніколи б не принизилася до того, щоб молити й сподіватися.
Pour un commun je n’ai pas d’attrait, pas de jolie figure, la grâce, la beauté du corps, la manière de porter les toilettes et puis un certain chic dans toute la personne sont au-dessus de sa compréhension. Mais ces qualités-là, c’est le principal. Une jolie figure et rien de plus comme Hélène n’est rien pour moi. Certes si la figure est laide c’est moins mal, mais ma figure me suffit. Tiens ! Mais me voilà en train de chanter mes louanges. Bon ! Il faut laisser faire aux autres. Mais tous ces compliments et louanges me plaisent parce qu’ils me donnent l’espoir que lui aussi peut-être ne passera pas à côté. Après tout, je m’humilie de désirer tellement son amour; n’en suis-je pas digne ? On dirait vraiment que je suis une laide, bête, etc. Si je ne l’aimais pas, je ne me serais jamais abaissée jusqu’à prier, et espérer.
Сьогодні вранці Ґасліна приніс портрет — він жахливий. Мама каже, що це моя вина — це вже занадто! Княгиня ходила з ним поговорити. Коли повернемося, мовляв, почнемо знову — та борони Боже! І цей жахливий художник наважився сказати, що я замовила йому темне волосся. Коли княгиня це переказала, я підскочила зі стільця, як гумовий мʼяч. Чи бачив хто коли таке нахабство цього чоловіка!!! Я хотіла його пристидити, але він уже пішов.
Ce matin Gaslina apporta le portrait, il est affreux. Maman dit que c’est ma faute, c’est trop fort ! La princesse est allée parler avec lui. A notre retour, on recommencera, je m’en garderai bien ! Et ce peintre affreux a osé dire que je lui ai ordonné les cheveux foncés. Quand la princesse a dit cela, je sautais de ma chaise comme une balle en élastique. A t-on jamais vu une telle effronterie de cet homme !!! Je voulais le confondre mais il était parti.