❦
Середа, 23 липня 1873
Mercredi 23 juillet 1873
На уроці англійської, у книжці про подорож Росією, написаній англійцем, я знайшла не тільки помилки, а й брехню та наклепи.
A la leçon d’anglais, dans un voyage en Russie par un Anglais j’ai trouvé non seulement des fautes, mais des mensonges et des calomnies.
Щоб відкрити світові очі на це, я напишу статтю до «Таймса» та інших газет. Я обурена. Ах! Скільки ж разів порядна людина мусить обурюватися за своє життя! Сьогодні день ангела Ольги, нам сказали лише за обідом.
Pour éclaircir le monde sur ce sujet, je vais écrire un article dans le Times et autres journaux. Je suis indignée. Ah ! combien de fois un honnête homme doit s’indigner dans sa vie ! Aujourd’hui c’est la fête d’Olga, on nous l’a dit seulement à dîner.
Поїхали гуляти: мама з оберемком дітей і пані Анічков. Інші з Домініком, а ми з Полем у фіакрі (сіра сукня, дуже гарно). Ми їхали дуже швидко. Я давала Полю урок життя. Замість того щоб проповідувати працю й серйозність, я прикрила суть перегонами, клубами, салонами, стрільбою тощо тощо.
On alla se promener, maman avec un paquet d’enfants et Mme Anitchkoff. Les autres avec Dominique, et moi et Paul en fiacre (robe grise, très bien). Nous allions très vite. Je donnais une leçon de vivre à Paul. Loin de lui prêcher le travail, le sérieux, j’ai couvert le fond avec des courses, des cercles, des salons, des tirs, etc. etc.
— Треба працювати, — кажу йому, — поки ти хлопець, треба вчитися день і ніч, не гаяти жодної хвилини, щоб закінчити до двадцяти, а тоді інша праця — вже не навчання; треба працювати, щоб стати багатим. Життя чоловіка починається у двадцять вісім. Якщо ти добре працюватимеш, у цьому віці ти вже станеш на ноги, матимеш вільний час для розваг. Одружишся.
-- Il faut travailler, lui dis-je, tant que tu es un garçon, il faut étudier jour et nuit, ne pas perdre une minute pour avoir fini à vingt ans, et alors autre travail, plus d’études, on doit travailler à devenir riche. Le commencement de la vie d’un homme c’est à vingt-huit ans. Si tu travailles bien à cet âge tu seras déjà posé, tu auras des heures libres pour t’amuser. Tu te marieras.
— Але за вісім років не зробиш нічого великого.
-- Mais en huit ans on ne peut pas faire grand chose.
— Звісно, ти не сидітимеш склавши руки, але вже не будеш школярем; у тебе буде статок, ти розважатимешся, зможеш мати коней, бувати в салонах — одне слово, бути світською людиною. Для всього цього за нинішніх часів потрібні гроші.
-- Sans doute tu ne resteras pas les bras croisés, mais tu ne seras plus un écolier; tu auras une fortune, tu t’amuseras, tu pourras avoir des chevaux, fréquenter les salons, enfin être un homme du monde. Pour tout cela il faut de l’argent par le temps qui court.
На жаль! Усі заслуги не варті грошей, у салоні, звісно. Я говорила добре, і головне — він мене слухав. Ось моя мета, до біса красномовство. Але я дурна — щоб слухали, треба бути красномовною.
Hélas ! Tous les mérites ne valent pas l’argent, dans un salon naturellement. Je parlais bien et le principal est qu’il m’écoutait. C’est là mon but, au diable l’éloquence. Mais je suis bête, il faut pour qu’on écoute être éloquent.
Він добрий хлопець, любить дітей — це дуже добрий знак. Ми говорили про мою подорож навколо світу.
C’est un bon garçon, il aime les enfants, c’est très bon signe. Nous parlions de mon voyage autour du monde.
— Але треба багато грошей.
- Mais il faut beaucoup d’argent.
— Ста тисяч франків вистачить на одну людину.
-- Cent mille francs suffirait pour une seule.
— Але ти поїдеш із чоловіком, із дітьми.
-- Mais tu iras avec ton mari, tes enfants.
— О! Ні, без дітей.
-- Oh ! non, pas d’enfants
— Як це?
-- Et comment ?
— У мене не буде дітей.
-- Je n’aurai pas d’enfants.
Ми засміялися.
Nous avons ri.
— Я залишу їх мамі, — кажу.
-- Je les laisserai à maman, dis-je.
— О ні, я завжди буду зі своїми, наглядатиму за няньками, бачитиму їх десять разів на день. — І далі в тому ж дусі.
-- Oh non, je serai toujours avec les miens, je veillerai sur les bonnes, je les verrai dix fois par jour. Et sur ce ton.
Він любитиме свою сімʼю. Я ще не про все з ним поговорила. Я ще не певна ґрунту, тож не ступаю на нього обома ногами; згодом усе буде. Поки що, слава Богу, все йде добре.
Il aimera sa famille. Je n’ai pas encore causé de tout avec lui. Je ne suis pas sûre du terrain, je ne pose pas les deux pieds ensemble; ça viendra. Jusqu’à présent, grâce à Dieu, tout va bien.
З Полем чогось можна досягти лише доводами. Я була б така щаслива, якби могла зробити з нього добру людину.
Avec Paul on ne peut faire quelque chose qu’en raisonnant. J’aurais été si heureuse si je pouvais faire de lui un homme bon.
Увечері в нас вся компанія Анічкових і княгиня. Поль запускав феєрверки й бенгальські вогні. Потім пили чай. Княгиня загубила свого собачку, але його знайшли. Ця мерзота: Жорж напідпитку. Коли мама й Діна кажуть йому, що годі пити або що вина більше нема, він сердиться. Тоді я:
Le soir chez nous toute la boutique des Anitchkoff et la princesse. Paul a fait des feux d’artifice et de Bengale. Puis on a pris le thé. La princesse avait perdu son chien, mais on l’a retrouvé. Cette vilenie: Georges est gris. Quand maman et Dina lui disent que c’est assez de boire ou qu’il n’y a plus de vin, il se fâche. Alors moi:
— Та нехай пʼє, яка різниця, якщо нікому не шкодить. Я люблю, коли хто добряче підвипив. А раз йому це подобається.
-- Mais qu’il boive, qu’est-ce que cela fait puisque ça ne fait de mal à personne. J’aime quand on est un bon gris. Et puisque ça lui plaît.
За це він зробив мені гарний комплімент. Ось це правильно, вона розумна і ще й заспокоює. Інші гарячкують, а вона уважна і заспокоює.
A cela j’ai reçu de lui un beau compliment. Voilà qui est bien, elle est intelligente et aussi elle calme maintenant. Les autres s’emportent, mais elle est attentive et elle calme.
Нема нічого гіршого, ніж забороняти пити. Якщо чоловік хоче пити, він піде до шинку чи будь-куди; заборонами лише дратуєш. Треба навпаки — запропонувати й дати випити, раз уже цього дня він має охоту. Я виклала всім чимало своїх поглядів. Я навіть сказала, що якби була чоловіком, я б сама напивалася.
Il n’y a rien de plus mauvais que d’empêcher à boire. Si un homme veut boire il boira dans un cabaret ou n’importe où, on ne fait que l’irriter en l’empêchant. Il faut au contraire lui offrir et le faire boire; puisque ce jour il en a envie. J’ai exposé beaucoup de mes opinions à tous. J’ai même dit que si j’étais homme je me griserais.
— Ти забуваєш, що я тут, — каже Поль, усміхаючись.
-- Tu oublies que je suis ici, dit Paul en souriant.
— Мій любий, я ніколи не проповідую фальшивої моралі; я кажу при тобі й без тебе те саме.
-- Mon cher, je ne prêche jamais de fausse morale, je dis, devant toi et sans toi la même chose.
Ця фраза додасть йому віри в мої слова. І перед тим, кого хочеш підкорити, треба здаватися трохи легковажною — це викликає довіру, і так я знатиму про все. Він дивитиметься на мене не як на ходячу проповідь, а як на друга. Лише я можу заспокоїти Жоржа, інші його дратують.
Cette phrase lui donnera plus de foi en mes paroles. Et il faut, devant celui que l’on veut dominer, se montrer un peu folichon, cela inspire de la confiance et de cette façon, je serai au courant de tout. Il ne me regardera pas comme un sermon ambulant mais comme un ami. Je puis seule calmer Georges, les autres l’irritent.
Я сама собі дивуюся — звідки в мене всі ці принципи, всі ці правила, і всі ті, що я маю для всього. Усе це від Нього. Наважуюся сподіватися, що це початок здійснення моєї молитви.
Je m’étonne moi-même, d’où me viennent tous ces principes et toutes ces règles, et toutes celles que j’ai pour tout. Cela me vient de Lui. J’ose espérer que c’est le commencement de la réalisation de ma prière.
Я не маю відрази до пʼяних. Я вмію поводитися з ними — вони були б у моїй владі.
Je ne déteste pas les ivres. Je sais me comporter avec eux,ils seraient sous ma domination.
навскоси
Тьху! Який жах!
en travers Fi ! l’horreur !